我是怎样用 5 种方法修改这个句子的？

查看原文

其他

我是怎样用 5 种方法修改这个句子的？

Original 孟庆伟Justin 孟庆伟英文写作 2021-02-10

收录于话题

#现象级英语社群迷你写作训练营

34个

很多读者知道，每周一、三我会发布免费句式临摹海报（获取方法：关于免费“迷你写作训练营”素材）。这其实是“迷你写作训练营”中的内容，不过在训练营里，我会批改学生写的句子，并每周做两次语音反馈。

这周三的句式临摹是下面这个句子，其中一份作业非常有代表性，在这里和大家分享下。

一个会员的作业：

China could not meet the China-United States trade deal commitment immediately can be partly explained by rapidly spreading coronavirus, which is taking a heavy toll on China's economy.

语境：迅速传播的冠状病毒打压了中国经济，一定程度上可以解释中国不得不延缓中美贸易协议承诺的履行。

这句话其实写得很好，但主语出问题了。“China could not meet the China-US trade deal commitment immediately”本身不能做主语，否则这句话中就会出现两个谓语动词：could not (meet) 和 can be (partly explained)。

那么在提炼的句式“X can be partly explained by Y.”中，如果主语（也就是 X）中本身还有动词，这个句子应该如何处理呢？

一般有 5 种方法：

1）先用完整的句子充分表达主语的意思，然后另起一句表达原本想在一句话里面表达的谓语和宾语：

China could not meet the China-US trade deal commitment immediately. It/This can be partly explained by rapidly spreading coronavirus, which is taking a heavy toll on China's economy.

原句是一个句子，我们把它拆成了两个句子。第二句中的 it/this 指代第一句话，意思清晰，语法正确。就算你的英语水平一般，应该也有能力写对这个句子。

其中的 takeaway 是：one thought per sentence. 我们在写作时，不要把很多意思都堆到一句话里面，可以把句子拆开来写，拆成最小的单元，这样可以减少出错的概率。

2）紧接着 1）的第一句话，后面使用 which 引导的从句：

China could not meet the China-US trade deal commitment immediately, which can be partly explained by rapidly spreading coronavirus, which is taking a heavy toll on China's economy.

其实就是把 1）中第一句话后面的句号改成逗号，然后用 which 引导的从句。这种改法门槛也不高，相信很多同学可以掌握。

3）X（主语）中的动词改用动名词形式：

China not being able to meet the China-US trade deal commitment immediately can be partly explained by rapidly spreading coronavirus, which is taking a heavy toll on China's economy.

将原句中的 could not meet 变成 not being able to meet 就可以了。这样改不难，但对于不熟悉的同学来说会觉得“奇怪”。但没关系，记住可以这样改，然后再试着写 2-3 个类似的句子就可以掌握了。

4）避免在 X（主语）中使用动词，改为使用名词（不用 cannot meet，而是用名词 failure）：

China’s failure to meet the China-US trade deal commitment immediately can be partly explained by rapidly spreading coronavirus, which is taking a heavy toll on China's economy.

这种改法给我们的启示是，我们写英文往往会不自觉地做汉英翻译（可以理解），但应该试着跳出生硬的中英对照，去找更地道的英文表达。比如，表达“不能”我们会马上想到 cannot/could not，但 fail to 和 failure 都可以；关键是 failure 是名词，可以给我们的表达多一种选择，在这个句子里多了一种稳妥的选择（避免出现两个谓语动词）。

5）使用 that 引导的主语从句：

That China could not meet the China-US trade deal commitment immediately can be partly explained by rapidly spreading coronavirus, which is taking a heavy toll on China's economy.

在原句的主语“China could not meet the China-US trade deal commitment immediately”前面加上 that, 变成由 that 引导的主语从句，就可以让主语作为一个句子“合法化”了。

“迷你写作训练营”语音直播反馈

如果你也会犯这样的错误，希望这篇文章帮你系统性解决了这个问题。

如果你希望获得书面和语音反馈，和优秀的小伙伴进行深入讨论，欢迎加入付费版“迷你写作训练营”！详情可以点击文末的「阅读原文」了解。

如何报名加入“迷你写作训练营”？

你可以选择加入全年迷你写作训练营（1999 元/年）或购买迷你写作训练营月卡（399 元/月）。

报名全年迷你写作训练营，请扫描下面的二维码，按照提示购买即可：

报名单项训练营（全年）

想体验迷你写作训练营月卡，请扫描下面的二维码，按照提示购买即可：

如果你还想提升英语口语能力和阅读能力，我们还分别提供晨读训练营和《经济学人》赏析训练营。具体信息请点击 2020年现象级英语社群会员招募。

现在购买“小词大用”第二辑还可获得 2020 年现象级英语社群 300 元优惠券。

P.S. 你还希望读到什么样的文章？欢迎在评论区告诉我。