查看原文
其他

聊聊我的英文原版书阅读经历

孟庆伟Justin 孟庆伟英文写作 2023-11-29

国庆前,现象级英语联合由新书店,在北京做了场线下分享会。我作为其中一名嘉宾,分享了自己阅读英文原版书的心得。在这篇文章,我会回顾一下自己在不同阶段的英文原版书阅读经历。


对了,这周日(10 月 11 日)下午我还会在由新书店做一场读书会,聊聊 Give and Take 一书。如果你在北京,欢迎来线下面基;不在北京的朋友也欢迎参加活动直播。详情见文末。




1. 初识原版书


读第一本原版书是在高中。书名现在都忘了,是一个英国背包客给我的一本小说,有字典那么厚,不过拿起来却出奇的轻,翻开有很特别的墨香。


印象中那本小说语言很地道,比课本和《英语沙龙》、《疯狂英语》等当时读的杂志有趣多了。刚开始我还读得津津有味,不过很快发现一页至少有十几个生词,我边读边查了几十页后,无奈放弃。虽然出师未捷,但这次阅读让我知道了,原版书的语言和课本上的不一样,更高级。


高中我读过的另一本原版书是 Lonely Planet 出的旅游手册 China,一个名叫 Romain 的法国人送的。他的英文非常好,性格也很好,由于马上就结束中国的旅行了,看到我很喜欢他的旅游手册,临别前就把它送给我了。


这本书中的生词还是不少,但至少我了解很多背景知识,所以读起来会轻松一些。尤其是读到山西和平遥部分,我感到非常亲切,上面推荐的景点和客栈是我每天上下学必经的。这次阅读的收获是,一开始读原版书,最好选择和自己相关的或者感兴趣的话题,这样更容易读下来,尝到阅读的甜头。


我真正读完第一本英文原版书是在大学。加拿大朋友 Dan 送给我一本 George Orwell 的小说 Keep the Aspidistra Flying,印象中不是很长,语言也不是特别难,很快就读完了。



第一次读完一本英文原版书,非常兴奋,加上喜欢 Orwell 的语言,我就找到他的其他书,读了 1984, Animal Farm, Down and Out in Paris and London, Politics and the English Language,还有他的一些散文。


在大学和刚毕业的那两年里,我还读了老师推荐的 The Elements of Style 和 On Writing Well,以及 E. B. White 的散文和 William Zinsser 的另外几本书。这些书让我对什么是好的英文写作有了更深的理解,对我的英文写作教学也有极大的帮助。



2. 圣约翰时期的阅读


大学毕业,在老罗英语培训教了一年多英文写作后,我决定去美国读书。Literally,读书。


我入读的是位于马里兰州安纳波利斯的圣约翰学院,这是美国第三古老的高校,以“伟大著作”(Great Books)项目著称。我读的是西方古典硕士,这个项目设有五个主题模块(thematic segment):Politics & Society,Philosophy & Theology,Literature,Mathematics & Natural Science,History。学生每学期修一个模块,需要修满其中四个才能毕业,我选择了前四个。


当时我们有三种课:Seminar,Tutorial,Preceptorial。Seminar 每周一次,阅读量最大;Tutorial 一周两次,人数较少(有的课每班 6-7 人),主要是文本细读;Preceptorial 一般一学期只读一本书,外加若干主题相关的阅读材料,旨在让学生真正吃透一部经典作品。


部分 Reading List


圣约翰所有的课程都是研讨式的。老师不讲课,而是带领学生讨论,挑战学生的观点,为学生解惑。每个学期开始,我们会拿到 Reading List,上面都是经典作品的原著或英文译本,我们以周为单位阅读、研讨,阅读、研讨,周而复始。期中会有老师的 review,期末还会有口头答辩和小论文。在美国的两年里,我几乎每天都窝在书桌前或图书馆看书,为课上的讨论作准备


说实话,这个项目对我还是很有挑战的,主要倒不在语言,而是知识储备和真正的阅读、思考能力。阅读清单上的书都是各个学科最最经典的作品,难度很大、需要反复阅读和品味。由于我本科专业不是人文社科,而且阅读量相比美国同学太小,所以读起来很吃力。不过我还是硬着头皮读下来了。


两年下来,收获最大的反倒不是具体的知识,而是能够坐下来耐心阅读那些大部头,享受研讨课上智识的碰撞,有机会思考那些真正重要的问题,对经典作品保持兴趣,并学会谦卑。


延伸阅读:


我在美国研究生院毕业仪式上的演讲

我的几位“叔伯辈”美国研究生同学(上)

我的几位“叔伯辈”美国研究生同学(下)



3. 阅读作为生活方式 

& 搭建个人知识框架的方式


研究生毕业后,很长一段时间内,我的阅读主要集中在《经济学人》,偶尔会读读英文原版书。


直到最近,我才严肃地把阅读作为是一种生活方式,一种搭建个人知识框架的方式。每一本书都是一小块拼图拼起来就是一个人的知识 jigsaw,一个人的思维世界。只要我们对什么东西感兴趣,就可以去读读相关的书,加深对一个问题的认识。



我把阅读看作自己生活中的 top priority,每天至少雷打不动阅读 1.5 小时。我把自己当下的兴趣分成了以下主题:英文写作、元学习、心理学、决策、商业、投资、传记等。在读深的基础上,慢慢地往宽里读。


这会是我的一个 ongoing project。接下来,我会多分享自己的原版书阅读笔记,并组织和参加线下阅读会。


比如,这周日(10 月 11 日)下午 3 点我会在由新书店做一场读书会,聊聊 Give and Take 一书。


作者 Adam Grant(亚当·格兰特)是美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院管理学教授,并长期担任谷歌公司、IBM 公司、花旗集团、默克公司,以及联合国和美国海陆空三军的资深顾问。


作者发现,我们大多数人可以被划为三类:利他者、利己者和互利者。他对此深入挖掘,指引我们选择最佳且最有效的付出方式,以实现最可持续的成功。


我会分享:


  • 从这本书中学到了什么?

  • 书中哪些观点是反直觉的?

  • 书中提出了哪些对理解主题至关重要的概念?

  • 书中给出了哪些马上就能实操的 actionable tips?


此外,我还会回答现场和直播间观众的提问。


如果你在北京,欢迎来线下面基,扫描下面的二维码,回复“报名”即可参加。



如果不方便来现场,也欢迎加入我们的直播。直播支持回放。



P.S. 活动结束后,我会整理读书会的要点,发在公众号。


关于英文原版书阅读,有什么问题或心得,欢迎在评论区分享哟~



孟庆伟 Justin

个人微信 ID:justinqmeng

现象级英语联合创始人

雅思写作 8 分,口语 8 分


题图:the Internet


推荐阅读:


2021年现象级英语社群开始预售

想跟我学习英文写作?你的机会来啦

历时 11 年的《经济学人》阅读马拉松教会了我什么?

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存