△ 凌越

学而优新媒体：最近读到了哪些好书？

凌越：这几年和纸媒的衰败相比，出版业倒是渐入佳境，好书越来越多，装帧也越来越漂亮，许多书买回家都来不及细读。最近读过的好书有三卷本的《加缪手记》，《未竟的往昔》，还有黑龙江教育出版社出版的四卷本“伟大的书信爱情史”，分别是有关普希金和娜塔莉亚、屠格捏夫和维亚尔多，马雅可夫斯基和莉利·布里克，叶赛宁和邓肯的爱情故事，内容详实，也有不少珍贵照片。

《加缪手记》，作者：阿尔贝·加缪，译者：黄馨慧

《未竟的往昔:法国知识分子(1944-1956) 》，作者：托尼·朱特，译者：李岚

《马雅可夫斯基与莉丽・布里克:伟大的书信爱情史》，作者：玛格丽特•阿纳托利耶夫娜，译者：徐琰

凌越：近年我对二战时期的那段历史——尤其是有关纳粹集中营的那段历史比较有兴趣，所以在持续地阅读有关书籍，从历史、文学、社会学、政治学等各个角度触及这段历史的书籍，以期对那段历史有一个较全面的了解。

另一个阅读兴奋点对我来说，则是持续多年的对于诗歌和诗歌批评的阅读。

学而优新媒体：最近会重读一本书吗？

凌越：我随时会重新翻阅一些旧书，比如昨天睡觉前我就从书架上抽出了《古希腊神话》和《马克·吐温自传》这两本书，至于到底会选择什么旧书，多数时候是凭藉挑书时一瞬间的意念，因为卧室里的那两架书都是我特别喜欢的，都是我愿意和有兴趣反复阅读的。

《古希腊神话》，作者：古斯塔夫•施瓦布，译者：张晓林

《马克·吐温自传》，作者：马克·吐温，译者：谢淼

学而优新媒体：最近在琢磨什么问题？

凌越：我最近在试着翻译美国诗人马斯特斯的《匙河集》，所以在翻译方面花费精力较多。

学而优新媒体：近来印象最深的一次交谈，是怎样发生的？

凌越：近来印象最深的交谈应该是上上个周末和台湾诗人、翻译家陈黎在深圳的一次交谈。和陈黎第一次见面是2010年在台湾花莲，但那次人比较多，只是打个招呼而已，这次在深圳我们一起参加一个诗歌活动，有机会聊得多一点，不过诗倒是较少谈及，更多的是交流各自生活中的一些事件。陈黎是一个善良的人，和我对他的诗和翻译作品的好感完全是吻合的。

学而优新媒体：在你生活的城市，有你喜欢的“文化场所”吗？

凌越：好些年前，我比较喜欢博尔赫斯书店，有时候和朋友聚会也会经常以书店为碰头据点。现在我对各种时髦的文化场所真的没有什么感觉（多半太喧闹），我喜欢的是安静舒适的咖啡馆（并不需要额外的文化的噱头），我可以就着一杯咖啡或者茶安心的工作就好。

△ 凌越常去的咖啡馆

学而优新媒体：最近一次旅行是去哪里？

凌越：六月份和家人去了趟云南。

△ 云南旅途一瞥

学而优新媒体：可有推荐的网站、app或订阅号？ 

凌越：现在网上咨询太多太杂，我偶尔会看看朋友们做的订阅号，比如“黄灿然小站”和王寅做的“灰光灯”。

学而优新媒体：可以谈谈你正在进行的写作，或者计划中的写作吗？

凌越：诗还在持续创作中，我希望几年后能出一个纯粹的《尘世之歌》。几年前出的《尘世之歌》，因为是第一次公开出版诗集，所以也纳入了《虚妄的传记》和《城市素描》等早年诗作，下本诗集我希望是单纯的《尘世之歌》，这几年我也写了不少诗，在“尘世之歌”题下的诗歌应该有两百多首了。另外就是完成有关纳粹集中营研究的小册子，由有关此类主题书籍的书评构成，现在也有十几篇了。还有就是完成美国诗人马斯特斯《匙河集》的翻译，初稿基本完成，接下来主要是进一步修订，工作量依然不小。

*  凌越，原名凌胜强，1972年生，安徽铜陵人，1993年毕业于华东政法学院，现居广州，任教于广东警官学院，曾任前《书城》杂志编辑，著有诗集《尘世之歌》、评论集《寂寞者的观察》、访谈集《与词的搏斗》。