干杯用缅甸语怎么说？她竟然这样回答→

历届东博会上

来自东盟各国的官员和客商众多

翻译就成了互相沟通的纽带

9月19日晚

“小记者看大交流”活动

走进自治区外事办公室

听东博会缅甸语翻译覃文坚

自治区外事办是做什么的？

“自治区外事办是做什么的？”活动伊始，不少小记者提出了疑问。覃文坚便带领他们来到自治区外事办的广西外事展示厅。“外交部负责开展国家层面的对外交往工作，地方的对外交往工作则由地方的外事办来负责。”覃文坚向小记者们介绍，“自治区外事办就是自治区一级的外事部门。”

展厅内展示了许多广西外事工作的珍贵图片。沿着参观路线，覃文坚向小记者们介绍，广西是我国唯一与东盟国家陆海相邻的省区，是我国面向东盟开放合作的前沿和窗口。新中国成立以来，广西外事工作不断向前发展。

翻译也会“卡壳”

参观完展示厅后，东盟翻译和小记者聊起自己的工作经历。“我在工作中也遇到过‘突发’事件。”覃文坚回忆起自己第一次担任宴会翻译时遇到的“紧急事件”。

那天，本来翻译得非常顺利，主人突然举杯说：“让我们干杯。”听到这里，覃文坚“卡”住了，缅甸语里没有一个词能和“干杯”的意思完全对应，只能用一句长长的话把意思表示出来。但这样表达的话，就失去“干杯”这个简洁利索的祝酒动作本身的味道。

“你们知道我是怎么翻译的吗？”覃文坚笑着“考”小记者们，“我用英语说‘Cheers’。当英语单词出口的时候，主客双方都听懂了，纷纷举起酒杯。”

▲覃文坚在分享有趣故事，南国小记者听得饶有兴致。

覃文坚向小记者们解释，缅甸语里面的很多词汇都是从英语借鉴来的，其他很多小语种也有类似情况。“如果将来你们想当小语种翻译，一定要先把英语学好，在翻译过程中就能随机应变了。”

班级只有23名学生

“并不多。”覃文坚告诉小记者，缅甸语是一个小众的语言，她读大学时，班里只有23名学生。“希望更多的翻译人才加入我们，为广西的国际交流添砖加瓦。”覃文坚鼓励小记者们，“有了更多的翻译人才，我们和东盟国家在经济、文化等领域的交流将会更加紧密。”

广西哪些城市和东盟国家接壤？

广西有防城港、百色、崇左3个设区市，东兴、防城、宁明、凭祥、龙州、大新、靖西、那坡8个边境县（市、区)与越南广宁、谅山、高平、河江边境4省16个县(市)接壤，边界线长696.125公里，竖立界碑1306块。

东博会举办了20年。这20年来，广西外事水平有变化吗？

这20年来，我们的外事工作水平有质的跃升。刚开始办东博会时，缺少举办国际会议的经验，需要外交部派工作人员来广西，和自治区外事办的工作人员一起办公，共同讨论和落实东博会和峰会的重要外事活动安排。现在，我们已经拥有一支业务精湛的外事队伍。

用心用情接待东盟宾客

前19届东博会和峰会，共有182位中外领导人、3700多位部长出席，形成中国和东盟开放合作的“南宁渠道”，推动中国一东盟自由贸易区建成并不断升级发展。

第20届东博会和峰会期间，自治区外事办共接待了东盟十国、东帝汶、东盟秘书处及各国际友好城市政府代表团20个共640多人，筹办会见宴请等活动27场，指导专业论坛礼宾工作14场；完成同传翻译2场，交传翻译24场，笔译3万多字；管理服务外国媒体64家共102人。

校对丨胡来彦

责编丨唐海波

审核丨佘鸿雁