Hecomi的创作过程，摄影：李茜文

“凹（hecomi）”包括墙壁和地面的磨损和分裂、风化层剥落，以及各种表面上出现的衰退效应。由裂缝和裂隙造成的损害对人们来说往往是微不足道的，甚至是不明显的。“凹（hecomi）”作为与类似“鸿沟”和“裂缝”等词语相联系的地质现象，似乎也在作为一种隐喻表现着事物和人之间加剧紧张以及相互依赖破裂的状态。此外，这种新颖的形式专注于轮廓，体现了温暖、势不可挡的能量、以及各种吸引人的品质，这激发了艺术家为它们提供被听到的机会。

Ken’ichiro & Ayako Taniguchi, 8_Hecomi Study for CJIB, Ministry of Justice Leeuwarden, the Netherlands, Public art_Aluminum, 930 x 660 x 645 cm, 2012

/驻留活动/

活动信息：

驻留艺术家：Ken’ichiro & Ayako Taniguchi（日本）

Artisit: Ken’ichiro & Ayako Taniguchi（Japan）

时间：2019年6月23日 下午13:30-17:00

Time: 13:30-17:00, June 23, 2019(Sun.)

地点：麓湖·A4美术馆、麓湖·麓客岛、寻麓君咖啡馆

Venue: LUXELAKES·A4 Art Museum, MR.LUXE Cafe, Luxes' Island, LUXELAKES

主办：麓湖·A4美术馆、寻麓君咖啡馆

Organizor: LUXELAKES·A4 Art Museum, MR.LUXE Cafe

活动介绍：

基于地面纹路创作而成的Hecomi，来麓湖一探究竟吧！艺术家Ken和Ayako会在活动开始前介绍他们的Hecomi创作理念和以往作品，在了解专业知识后，大家将坐船前往麓客岛，在岛上选择心仪的地面图案进行描绘。借助提前准备好的塑料片、马克笔和美工刀，各组家庭可以将选好的图案刻画下来，并为自己的Hecomi命名！在活动的最后，将自己的Hecomi作品放回地面图案原处，拍照留念，作品就完成了。

在本次活动中刻画的Hecomi作品将作为艺术家作品的一部分，在本次驻留展览中呈现，也会被收录在艺术家画册当中。在7月13日艺术家展览开幕当天来A4美术馆与你的作品合照吧，还有机会和艺术家面对面交流哦～

来A4美术馆成为Hecomi艺术家吧！

活动须知：

本次活动为亲子活动，共有8组名额，每组限一位家长携带一位7岁以上儿童。本次活动无需自带材料，活动所需的所有物料已为你准备好。

识别海报二维码即可报名

趁周末一起来尽情创作吧！

“当我们需要去接触一个新的生活环境时，我们强烈希望成为一种敏感的传感器。”

对成都的感知也在趋于具象化。通过观察城市的航拍地图，Ken和Ayako将视线投注在各种地理构造与居住规划当中。绿色空间和人类活动区域之间的关系依旧胶着，由此交错塑造出的有机形状却展现出了温柔与仁慈。正如航拍照片所显示的那样，流经城市的河流展现出的勃勃生机，以及如同躯干中不停搏动的核心。城市景观独特的地理形式反映了它们特有的历史，这些只能从鸟瞰的全景照片中辨认出来，他们试图回应这些品质与能量。

成都的城市研究部分手稿，感谢艺术家供图

Ken’ichiro的地图绘制工作，感谢艺术家供图

基于成都地图的创作模型之一，感谢艺术家供图

切割并折叠2D雕塑的特定部分，这些来自于城市主体的形状，已被艺术家反复观看了许多次。一遍又一遍地重复这个过程，然后逐渐形成立体雕塑。他们期待再现城市的时间与历史，以及那些埋藏在结构机体下的温度与性格，即使这样方法的工作并不容易。还有加入的来源于本地的铰链与部件，如同关节之于躯体。这些基于主观而展现的连结与折叠，压缩了一个时间段的想象，也促使人们重新认识这里。

Ken’ichiro & Ayako Taniguchi参观成都市规划局，摄影：鲁安然

Ken’ichiro & Ayako Taniguchi走访二手市场，摄影：鲁安然

Ken’ichiro & Ayako Taniguchi在成都电子城购买的部分零件，感谢艺术家供图

“我们希望步调自然地生活在这里，了解这里，这种方式更符合我们的个性。有了这个想法，可以更加放松并以没有偏见的视角看待这里。”

Ken’ichiro & Ayako Taniguchi在成都，摄影：鲁安然

本期艺术家

2019 ARIE国际艺术家驻留项目名单已公布，详情请阅读：

A4驻留 | 2019 ARIE国际艺术家驻留项目最终名单公布

编辑 | 鲁安然

排版 | 吴雁飞

视觉设计 | 葛婷婷、陈杰

自2013年4月项目正式启动，A4国际艺术家驻留项目坚持每年持续推动更多国家与地区间的艺术家、策展人、设计师等的交流与互访，鼓励具有独立创想和艺术研究建树的个人或艺术小组深入社区与城市参与项目，通过国际驻留期间的在地创作、交流和展示，进一步推进自身和所属区域的文化互动与学术交流。根植于本地社区与城市，麓湖•A4美术馆不仅提供高效与专业的学术支持，还将带来驻留同期丰富的活动体验与对话，为参与者带来广阔、多元、深度的创作空间与可能性。目前国际艺术家驻留项目主要分为四个不同部分，分别是邀请制驻留，城市间双向交换驻留，国际国内公开招募申请以及公共艺术项目专项驻留。

Since the project was formally initiated in April 2013, A4’s artist in residence international exchange program has given many artists, curators, and designers from China and abroad the opportunity to exchange and interact with one another. It has also encouraged innovative artists and artist groups with contributions to public knowledge to carry out participatory projects that intervene in the community or city. The international residency’s locally based production, exchange, and exhibitions strengthen cultural exchange and academic dialogue between the institution and its surroundings. Based in the local community, Luxelakes·A4 Art Museum not only provides exemplary academic support, it also coordinates events and discussions during the duration of the residency, making it possible for participants to expand, diversify, and deepen their artistic practices.

At present, the artist in residence international exchange program is divided into four distinct sections: invitational residency, city based residency exchanges, open applications for international and domestic artists, and residencies specifically for public art projects.