《可爱的一朵玫瑰花》的前世今生，民歌居然还能这么改，除了音乐大师王洛宾也是没谁了~

点击上方“民歌中国”可以订阅哦

说到《都达尔和玛利亚》这个歌名，似乎显得比较陌生，而提起它的另一个名字——《可爱的一朵玫瑰》，大家就很熟悉吧。这首歌曲是经“西部歌王”王洛宾整理收集后，才得以流传的。今天就为大家来讲述王洛宾与这首歌曲的故事。

《都达尔和玛丽亚》原是流传在中亚草原上的一支哈萨克民歌。上个世纪三十年代，这首歌曲流传到了中国新疆地区。王洛宾最早接触到这首哈萨克族民歌，是在1939年。那时，有一支新疆的哈萨克族部落迁居到了青海的海西地区，为了能在当地安居乐业，他们派了30多名代表，带着礼物前往西宁。想要与当时的青海省政府商议“归顺”之事。

当时，王洛宾正在西宁昆仑回民中学当音乐教师，他听说从新疆过来的哈萨克人要来西宁与政府商议“归顺”之事，并且还带着能弹琴，会唱歌的“阿肯”（歌手）。这个消息着实让酷爱搜集新疆民歌的王洛宾兴奋不已。他决定要向这些哈萨克族歌手学习民歌，并且记录他们的民歌。

经当时青海省主席马步芳的同意，王洛宾约请了一位在西宁经商的维吾尔族朋友当翻译，在西宁的湟中公园请哈萨克歌手演唱了三天时间，歌曲《都达尔和玛丽亚》就是在这时记录下来的。

《都达尔和玛丽亚》原本是一个情调悲伤的爱情歌曲，歌中讲述的是一位哈萨克的青年和一位白俄罗斯的姑娘自由相爱，姑娘的父母极力反对女儿的婚姻选择。这位玛丽亚姑娘为了恳求父母同意她和都达尔继续相爱，甚至选择了要用剪刀来自杀的方式，来获得父母的同情。经过这次与哈萨克歌手的近距离接触，王洛宾发现哈萨克民族真是一个爱好歌唱的民族，在他们的歌声中，不仅有歌唱欢乐的，还有歌唱悲伤的。

王洛宾觉得，这首歌曲的歌词内容过于伤感，必须将这种悲伤情调进行处理优化才行，要把它变成一首“汉族人都能听懂”的歌曲。为此，他决定为这首哈萨克民歌重新编写歌词。哈萨克的青年将自己心爱的姑娘比作是一朵红色的玫瑰花，歌中的那位玛丽亚是来自异乡的俄罗斯姑娘，在歌中“塞地”就是异乡的意思。

于是他编写了两段新的歌词：

可爱的一朵玫瑰花，塞地玛丽亚，

可爱的一朵玫瑰花，塞地玛丽亚，

那天我到山上打猎骑着马，

正当你在山下歌唱婉转入云霞，

歌声使我迷了路，我从山坡滚下，

哎呀呀！你的歌声婉转入云霞。

强壮的青年哈萨克，依万都达尔，

强壮的青年哈萨克，依万都达尔，

今天晚上请你过河到我家，

喂饱你的马儿拿上你的冬不拉，

等那月儿升上来，拨动你的琴弦，

哎呀呀，我们相依歌唱在树下。

新的歌词写好后，在配歌的时候王洛宾又遇到了很多的困难，原来歌曲的旋律几乎都是散板，前两段乐句结尾的旋律都是上行音，王洛宾则按照乐句对称的理论，将前两段乐句中的第二段结尾的旋律作了调整，使旋律更加流畅。

经过王洛宾的改编，《都达尔和玛丽亚》一改原来的悲伤情调。新编的歌词不但诙谐，优美，还充满了草原牧民浓郁的生活气息。这支歌曲一经发表，很快就在全国各地广泛传唱。能把一首以“悲伤情调”为主的民歌，改编成为诙谐，欢快，具有草原风格的民歌，除了音乐大师王洛宾也是没谁了！

策划/撰写/编辑：民歌君

来源：微信@民歌中国（mingechina）

点击下方“阅读原文”查看更多精彩内容☺