这两年，民歌君报道分享了一大批享誉歌坛的著名歌唱家、作曲家、词作家和声乐教育家。这里面，尤其是声乐教育家和词曲作家，许多都是作品广为流传，但本人却不为人所熟悉。今天，我要介绍的这位，同样是在幕后默默耕耘几十年的大师。
她不是传统意义上的词作家，却为无数经典作品撰写了优美词句；她译配的《欢乐颂》、《友谊地久天长》、《桑塔露琪亚》、《铃儿响叮当》等2000多首经典作品，传遍中国大地，让无数人得以欣赏到世界文化；她的作品影响深远，著名声乐教育家周小燕曾评价：“我国声乐界学生能走出国门，有一半功劳在她身上。”
她就是我国著名的歌曲译配大师——邓映易。
学生时代显露天赋
1920年，邓映易出生在北京一个知识分子家庭，她的父亲邓寿吉是一位曾留学法国的机械工程师，母亲周颖则是北京女师大的学生。良好的家庭教育让邓映易自幼便对音乐艺术产生了浓厚兴趣。她不仅学会了《木兰辞》、《满江红》、《马赛曲》等中外古今名曲，还阅读了大量的音乐书刊，这为她未来的道路奠下了基础。
要为歌曲译配，自然必须熟识外语、声乐、作曲等等知识，而邓映易早在学生时代就已显露出了这方面的天赋。她先后考入在国内闻名的贝满女中、燕京大学、辅仁大学、上海国立音专，学习并掌握了意大利语、英语、德语等多种语言，以及专业的声乐与作曲理论知识，更积极参加各类民主、抗战活动，思维非常活跃。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0141jsq6f4&width=500&height=375&auto=0视频：中国三大男高音《桑塔.露琪亚》
新中国成立后，邓映易以极大的热情投入到新中国的文艺工作中，并于1950年加入上海音工团，走上了专业音乐道路。之后由于工作调动，邓映易又先后在中央歌舞团、中央乐团任歌唱演员，女高音声部部长。并以歌唱家的身份活跃在国内外文艺舞台上，成为一名中外音乐文化的交流使者。
歌曲译配大师
“把世界名曲用中文演唱，让占世界1/4人口的中国人都来分享世界丰富的优秀文化遗产”是邓映易多年的愿望。她的译配生涯是在上世纪50年代开始的，而她译配出版的第一部作品便是《贝多芬第九交响曲》的终曲乐章《欢乐颂》。
当时，《欢乐颂》在世界流传甚广，却很少有中国人能听懂，这让邓映易觉得非常遗憾，决定要改变这一情况。她采用一音一字的方法，融合诗歌的音乐美感，将作品的每一个词仔细雕琢。自此之后，象征人类团结、和平、友谊的《欢乐颂》传遍中国大地，还被作为中国建国十周年的献礼节目。后来更是录制成唱片，成为赠予世界各国代表团的珍贵礼物。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m05249ejn41&width=500&height=375&auto=0视频：童声版《友谊地久天长》
后来，邓映易又陆续译配出了1000首作品，如：舒曼的歌曲集《妇女的爱情与生活》、世界经典名曲《友谊地久天长》、每逢圣诞节便会响起的《铃儿响叮当》、被誉为意大利三大民歌之一的《桑塔.露琪亚》等等。而在上世纪广泛流传于国内的《外国名歌200首》中，由邓映易译配的作品更超过了四分之一。
邓映易被誉为“歌曲译配大师”，不仅是因为她译配的歌曲数量、种类繁多，更因为经她之手出来的作品往往朗朗上口、易学易唱，令人感慨中西文化竟能如此和谐地交融。当时，由邓映易译配的作品对很多音乐学院的学生都产生了巨大的影响。我国近现代声乐教育奠基人之一，著名声乐教育家周小燕就曾经如此评价：我国声乐界学生能走出国门，有一半功劳在邓映易身上。
坎坷之后的新生
1963年，为支援内地建设，邓映易决定告别自己热爱的舞台。她婉谢了人民音乐出版社的挽留，前往山西大学从事教学工作。邓映易将自己的声乐技巧以及多年的演出经验运用于教学工作中，除声乐外还兼教《外国音乐史》、《外语拼读》等课程，为山西培养出了大批声乐工作者和教学人才。
然而，正如老一辈艺术家都无法逃离那十年的噩运一般，邓映易也不例外。在特殊的时期，她被打成“牛鬼蛇神”、“资产阶级反动权威”；被抄家、游街，落下了病根；专业的书籍被作为“四旧”、“罪证”毁掉或带走。
为了避免更大的麻烦，邓映易忍痛将记录着自己几十年来历程的30多本日记都烧掉了，她抱着终日惊恐不安的孩子，盼着光明的日子再度来临。直到1979年，灰暗褪去，由邓映易译配的《欢乐颂》在中国北京红塔礼堂再度响起，多年来不曾流泪的邓映易终于忍不住在现场大哭了起来。
在历经坎坷之后，邓映易迎来了自己的又一个高产期，她译配了《英文经典歌曲101首》、《男高音咏叹调62首》、《中外歌曲精选》、《中外名歌300首》等作品。不仅如此，为弘扬和传播中华文化，邓映易还尝试将一些中国作品翻译成英文，如山西大型歌舞剧《黄河儿女情》、《黄河一方土》等等。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0134ouia3t&width=500&height=375&auto=0视频：迪里拜尔《夏天最后一朵玫瑰》
邓映易的一生勤勤恳恳，由她译配的2000多首经典作品，字字句句都浸透着她心血、映射着她的追求。正如许多著名音乐家都曾说过：“我们是唱着邓映易老师译配的歌曲走上音乐之路的”，我们这些普通人又何尝不是在这些歌曲中获得了诸多启蒙呢？
2004年11月1日，邓映易在山西太原逝世，享年85岁。或许，以前我们对她了解并不多，但民歌君当然希望，通过一篇又一篇的文字，大家能记住更多的名字。谨以此文，向我国的歌曲译配大师——邓映易致敬！
策划/撰稿/编辑：民歌君
来源：微信@民歌中国（mingechina）