谱曲5分钟，销量500万！这首歌本是日本民谣，却常被当成中国大陆原创！

作曲只用了5分钟，唱片销量却超500万；由衣着破烂的“民工”首唱，却成为日本的“国民歌”；地地道道的日本歌曲，却常被当作中国大陆的原创作品。这就是火遍亚洲的日本经典民谣 ——《北国之春》。

这首歌曲可以说是上世纪七八十年代的时代背景音乐，自1979年邓丽君将其重新诠释并渐渐为国人熟知之后，相继涌现了众多歌者演绎的不同版本。但不论是邓丽君的柔肠百转、蒋大为的深沉温雅，还是韩宝仪的粤语翻唱，他们的歌声里都承载了两三代人对那段岁月的回忆。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0328bo2dun&width=500&height=375&auto=0视频：千昌夫《北国之春》

《北国之春》是日本词作家井出博正1977年为日本正当红的艺人千昌夫创作的。作曲家远藤实看到这首描写思乡之情的歌词时，灵感如泉涌，只用了5分钟就为这首歌词谱好了曲子。当即叫来千昌夫试唱。

千昌夫一边唱，脑海里一边浮现出他在故乡看到的那些穿着破烂的父老乡亲们。于是，他不顾阻拦，穿着一件皱巴巴又破烂的风衣参加了电视台的录制。他的“民工”形象和包含思念的歌声唱出了无数日本民工的心声，唱片发售迅速超过500万张，也让这首歌曲成为了名副其实的“日本国民歌”。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0500rv5klm&width=500&height=375&auto=0视频：邓丽君《北国之春》

1979年，于日本乐坛发展的邓丽君听到了这首风靡日本的歌曲，便把它交给了台湾著名词作家林煌坤先生填写中文歌词。这就是这首歌曲的第一个国语版本《我和你》。

邓丽君被称为“翻唱天后”，经她翻唱过的歌曲都显柔肠百转、分外动人。这首歌曲也秉承了她一贯的淡淡幽情，以轻柔甜美的歌声演绎婉转回肠的思恋之情，别有一番韵味，也是众多版本中最细腻、最婉转的一首。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0549zc62yz&width=500&height=375&auto=0视频：蒋大为《北国之春》

《北国之春》在中国国内的翻唱版本众多，但能做到将这首歌曲再“火回”日本的，却只有蒋大为演唱的版本。其流传之广，让很多人误以为这首歌是他的原创。相比邓丽君的情歌版本，由吕远翻译，蒋大为演唱的歌词更值得回味。它不仅还原了原曲的思乡情，还歌颂了无数的创业者和奋斗者，被称为翻译最贴切的一个版本。