《北国之春》因他而传遍全中国，原作者却对其冷眼相待……
“亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风……”上世纪七、八十年代，这段熟悉的旋律可谓是风靡全国，深受广大国人的喜爱。提起这首《北国之春》，许多人都会在第一时间想起著名歌唱家蒋大为那深情醇美的歌声，甚至误认为他就是歌曲的原唱。
其实，《北国之春》原是日本地区一首歌颂创业者、奋斗者的思乡歌曲，经过我国著名词曲作家吕远译配后，才广泛地流传在中国各地。
资料图片：著名词曲作家吕远
不过，虽然吕远为推广该歌曲做了很大的贡献，但是歌曲的原作者在见到他之后，却是不发一言，甚至冷眼相待。这又是怎么一回事呢？
1977年正月，日本词作家井出博正接受唱片公司的邀约，要为日本著名歌手千昌夫创作一首歌曲。当时，千昌夫正在电视上为自己的家乡做广告。井出博正也顺势以“思乡”为主题，将自己对家乡和亲人的思念，融汇成了一首带有北国风情的歌词。创作完成后，井出博正特意赶到了著名作曲家远藤实的家中，请他为歌词作曲。而对歌词深有感触的远藤实，仅用了几分钟就谱好了曲，并交由千昌夫来进行演唱。
那时候，日本国内身赴异地打工的游子越来越多。他们都从这首歌中看到了自己的身影，听到了自己想说却无法说出的心声。于是，歌曲霎时风靡日本全境，并成为了日本的“国民歌曲”。歌曲在日本的大火，也吸引了其他国家和地区众多音乐人的目光。这其中，就有我国老一辈作曲家、《鼓浪屿之波》的曲作者钟立民。
1978年年底，中日关系渐渐缓和。钟立民找到了吕远，希望他能将《北国之春》译配出来，为中日两国的交流工作做一点贡献。而吕远也不负重托，连夜将歌曲译配完成，并交给了蒋大为进行演唱。从此以后，该作品在中国大陆一炮而红，传唱至今。
资料图片：日本著名作曲家远藤实
不久后，吕远译配后的这首《北国之春》又传回到了日本国内，引发了一阵热潮，吕远在日本的名气也越来越大。为此，日本歌手协会会长还特意将吕远邀至国内，请他以嘉宾的身份来录制一期实况电视节目。当这位会长见到吕远后，立即为他介绍了一位“老熟人”——《北国之春》的曲作者远藤实。
只闻其声却未曾谋面，这次见到原曲作者，吕远自然是十分欣喜。可是，当吕远向远藤实微笑致意时，远藤实却板起了脸，一句话也没说。更令吕远感到不解的是，只要自己一提到“北国之春”这四个字，远藤实就会转过头去，最多也只是点点头，客气一下。这让吕远的心中很不是滋味，但他想破了脑袋也想不出个所以然来。
后来，吕远在与一位日本朋友聊天时，才恍然大悟，弄清了事情的原委。原来，在日本国内演唱这首《北国之春》，无论是歌手、主办方还是电视台，都需要给远藤实一笔不菲的版权费。可是，那时中国的版权制度还很不完善，再加上歌曲在中国的大火，那这中间又少了多少版权费？这一批版权费又“跑”到谁身上了？
想到这一层，吕远心中一凉：坏了，远藤实不会认为是自己“私吞”了这批数额巨大的版权费吧。这件事也成为了吕远难以释怀的一个“小插曲”，更为他敲响了著作权的“警钟”。而令吕远哭笑不得是，数十年过去，他也成为了著作权纠纷的“当事人”（《新五环之歌》被指侵权《牡丹之歌》）。不过，这些就都是聊以闲谈的后话了。