从英语老师到同传译员，原来并不遥远

Original Vivien 甲申同文翻译 2021-03-17

收录于话题

13个

作为一名大专英语老师，口译一直是我心里的一个梦想，尤其想试试看能否做同传。怀揣着这个梦想，我参加了甲申的同传训练营，在六天的集训中受益匪浅。

沈老师是同传实践的大神，也很适合教学生，不仅教会了我如何去做同传，也给我的教学工作带来了很大的启发。

首先，因为是小班教学，老师能给予每个学员的关注度会远高于大班教学，不管是回答问题，还是监听学员练习同传的频率，都比大班教学高得多。沈老师会根据学生的不同水平，在学生已有基础上鼓励并提高学生。且让大家在一个愉悦的氛围中，抱着轻松的心态学同传。

其次，学习同传由浅入深的基本要素，沈老师都给我们囊括其中。从练习复述，到影子跟读，到简单同传，再到包含许多数字的复杂同传，基本上每天的学习都会覆盖到。

再者，上这个同传班，还能听沈老师给我们演绎现场同传。我们都有点震惊老师那机关枪般的语速，和行云流水般的口译。

另外，甲申的重修政策真的挺好的，允许学员在上课后两到三年的时间和空间来提高。而且每次重修，老师讲的都不一样哦。

总的来说，这门课程能给予学员对同传更近距离的接触，正如沈老师所说，交传和同传不是靠教出来的，而是靠练，训练出来的。沈老师就是一个优秀的教练。庆幸自己同传入门时是跟着沈老师，俗话说“师从上品，得乎其中”。

我也因为参与了沈老师的课程而掌握了同传技能，也已经开始在甲申接一些同传会议了，感谢甲申，也感谢甲申老师老带新，让我这个小白可以入行。

怀揣着同传梦想的小伙伴，可以选择像我一样，通过这门课程，通过教&学&做一体，更进一步地靠近梦想，并实现梦想。

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界滑轮锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-