【CATTI】考过二口并没有太多的喜悦，这是为何？

查看原文

其他

【CATTI】考过二口并没有太多的喜悦，这是为何？

Original lola,婧婧甲申同文翻译 2021-03-17

Lola

北外英院翻译系大四

已通过CATTI二口考试

甲申同文优秀学员

由于自己也算是“半裸考”，因此所分享的远称不上是“经验”，只能说是经历。

先说综合。我大概从八月开始断断续续地做题，顾名思义，中间并没有坚持下来，而且还停了近两个月的时间……

不过我也没有给自己设定过高的目标，毕竟分不在高，够用就行，但还是建议大家要坚持练习听力，不要像我一样偷懒。

因为我没有考过三口，所以无从对比二口综合的难度上了多少个台阶，主观而言就是——难，或许也因为自己的听力一向是短板吧。

对我而言综合最大的挑战是：一边听录音一边读题，同时大脑还要迅速做出判断，其实这跟口译实战中的multitasking是一致的，所以听力较弱的同学一定要把综合重视起来，多练练综合对实务无疑是有帮助的。

但综合比较友好的一点在于它很贴近时事，比如这次就考了上海垃圾分类，所以只要关注近半年的重大新闻基本就不会感到眼前一黑。

另外，备考时我把重心放在了前面的选择题上（虽然一共只做了两套真题），没有练最后的听力综述，考试时发现20多分钟（确切时长记不清了）写一篇150词的summary竟然险些不够用，所以全套模拟考来一遍还是很有必要的噢。

接下来就是实务了。我是压线过的，更没有什么发言权了。口译没有捷径，只有靠不懈的练习，而我练的还远远不够！

考前一天（真的是就那一天）才开始突击练了四套真题，我是反面例子，非常不提倡这种做法，会令自己疲惫，心态也容易崩。平时踏踏实实一步一个脚印才是硬道理！

至于场内因素，当时试音的时候发现话筒的声音非常小，于是考试全程我都扯着嗓子巨大声翻译，能感受到自己的输出并不悦耳……

在确保声音洪亮的同时保持平稳的语流，也是我要努力的方向，尽管CATTI阅卷并不会过多考量delivery，但不代表这个问题就可以被忽视。

其实考过二口并没有带给我太多的喜悦，因为身边很多同学都比我早半年甚至一年就拿下了这个证书，我应该是最后一批了。

这个证书只是进入翻译圈的一块小小敲门砖，翻译所涉及的领域也远不止时政经济，路漫漫其修远兮，愿大家都能够尽早取得证书，不断学习不断充实自我，从应试走向职业，真正成为一名有价值、能创造价值的译员！

婧婧

北语汉语国际教育大四

已通过CATTI二口考试

甲申同文优秀学员

通过三级笔译和二级口译已经过了几天。一开始看到两个都过了有些难以置信，因为考场上口译的时候我太紧张了离麦很近，不过还是假装流畅的坚持翻译完了。感谢阅卷老师，感谢甲申。

可以说甲申完全改变了我的人生轨迹，只是一一个下午的讲座让我决定参加寒假的集训班，在八天的封闭集训里我完完全全是个小白，但是学会了怎么练听力，怎么记笔记，怎么复述，也慢慢摸索出了一套自己的笔记体系。

刚开始【丹妮卡老师】说我的口头禅太严重，时态不过关，把我吓的，后来天天练精听，把甲申的上课笔记翻来覆去看了好几遍，在睡觉前静听老师推荐的英文电台，慢慢磨耳朵。

除此以外，我还跟着甲申过了几遍二口三口真题，熟悉了考试的节奏。

大三上我还加入了甲申的口笔译打卡群，因为我很容易偷懒，跟着每天练一段真题，能够帮助我控制做题时间，熟能生巧嘛。我认为最佳的备考计划就是先过一遍历年真题，跟着做做相关练习。

同时在日常生活中可以通过精听精读经济学人扩大自己的知识面，因为译员除了英语能力外，还应该了解各个领域的背景知识，know everything。

推荐阅读↓↓↓

1.【赛事】第八届全国口译大赛总决赛季军访谈

2.【赛事】第八届全国口译大赛总决赛一等奖选手访谈

3.【CATTI】口译考试结束了，心里却空落落的？

4.【CATTI】大三通过一级口译经验贴

5.【CATTI】裸考一级口译&一级笔译通关经验贴

6.【直播】10月学口译，11月过二口，怎能如此高效？

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向杨大市长道歉

向不容妄议的杨市长道歉

以色列搞大了：伊朗说要直接出兵参战

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？