查看原文
其他

金爱烂致读者:金爱烂作品集今日上架


自2019年我们推出金爱烂的第四部短篇小说集《外面是夏天》中译本以来,在微信后台、微博评论区、豆瓣留言板上,时不时就会有读者来问:你们什么时候出版金爱烂作品集?毕竟已出版的《你的夏天还好吗?》《外面是夏天》让大家迷恋起这位作家,并产生了深入阅读的欲望,而她最早的三部作品《奔跑吧,爸爸》《滔滔生活》《我的忐忑人生》绝版已久,最新的散文集《容易忘记的名字》国内尚未引进。

这篇推送,就以金爱烂在《滔滔生活》中的致读者开始:

如果让我再写“作家的话”,我一定要说谢谢,哪怕因此变得无聊和俗套。有件事我常常以为自己懂,其实并没有真懂,那就是感激之词所蕴含的重量。作家们之所以常常说这句相似的话,我想就是因为他们身边总是有某个人陪伴。因为有了那个人,我才有光芒,才心怀感动。
现在我要说的就是我希望快点儿传递出去的话。我要向那些不舍得一一叫出口的名字说谢谢。那些说从我这里得到安慰的读者,不知道名字的您,我要借助附在书后的这个地方说一句,我也真诚地从您那里得到了安慰。
她话里的感谢也是我们想对各位读者说的,谢谢大家一直以来的期待。今天我们来郑重回应大家的呼声了,金爱烂作品集(共6册)齐齐整整上架啦!现在,我们就以套装到单本为顺序,从内容、序言、装帧设计等方面,来个先睹为快。


“金爱烂作品集”全家福




“韩国八零后天才女作家”金爱烂迄今为止所有重要作品
国内首度独家结集出版
神仙伉俪 徐丽红×薛舟 携手翻译
六位作家 来颖燕×张怡微×徐则臣×文珍×笛安×薛舟 联袂作序推荐
我们先以金爱烂获奖一览开启对作家的介绍:
  • 2002第1届 大山大学文学奖 《不敲门的家》(单篇,载《奔跑吧,爸爸》)
  • 2005第38届 韩国日报文学奖 《奔跑吧,爸爸》(单篇,2022年被改编为话剧上演)
  • 2008文化体育观光部评选 今日年轻艺术家奖
  • 2008第9届 李孝石文学奖 《刀痕》(单篇,载《滔滔生活》)
  • 2009第27届 申东晔创作奖 《滔滔生活》(小说集获奖)
  • 2010第4届 金裕贞文学奖 《你的夏天还好吗?》(单篇)
  • 2011第2届 年轻作家奖 《水中的歌利亚》(单篇,载《你的夏天还好吗?》)
  • 2013第18届 韩戊淑文学奖 《你的夏天还好吗?》(小说集获奖)
  • 2013第37届 李箱文学奖 《沉默的未来》(单篇,载《外面是夏天》,史上最年轻获奖者)
  • 2016第8届 具常文学奖年轻作家奖 《您想去哪里》(单篇载《外面是夏天》)
  • 2017第48届 东仁文学奖 《外面是夏天》(小说集获奖)
可以说,金爱烂是韩国最有代表性的“80后”重磅女作家,拿遍了韩国文坛大大小小的奖项。上述获奖作品悉数收入“金爱烂作品集”。这套丛书共六本,分别是四本短篇小说集《奔跑吧,爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗?》《外面是夏天》、长篇小说《我的忐忑人生》和散文集《容易忘记的名字》。
金爱烂(1980— ),诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥说:“金爱烂是最有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。”
作品集封面配色主要汲取夏日色彩(跟金爱烂作品的渊源颇深),比如树、天空、晚霞等;主图案各形各态鱼似展现“鱼的一生”,有整体风格的同时兼顾每本书独特个性;并附赠书签。其中《容易忘记的名字》含6张精美彩图。


奔跑吧,爸爸




首部短篇小说集,“金爱烂作品集”No. 1
九个故事  惊喜文坛
译者:徐丽红   定价:42.00元
国内曾以《老爸,快跑》为名出版,此次再版是徐丽红老师新译。书中人物大多未成年或二十岁出头,尽管他们都艰难地承受着生活的重压,却又自信满满,从来不失笑容和希望,没有丧失对自我存在的肯定。相较金爱烂后期写法上更为成熟、关涉面更广的作品,它们更显轻盈灵动,书中塑造的多位“爸爸”表现出对“我是谁,我从哪儿来”这一问题的关注,由此可窥见作者的文学原动力。
译本序《她知道如何描写孤独》,全文3200字,来自《上海文学》杂志副主编来颖燕,现部分摘录:

最初的写作阶段总是最能显现出小说家的原始性力量,尽管这时期的作品常常是质朴乃至稚拙的,但同时也会拥有可贵的透明和浑然。金爱烂的早期作品妥帖地印证了这条定律,但难得的是,她对自己的敏感点和擅长处有着清醒的意识……金爱烂似乎与生俱来的,就拥有一种对于孤独的领受以及描写能力,并且清楚地知道这是她自己的园地。

事实上,许多人都会言及自己的孤独。正因为它搅动的是人类的普遍情感,对它的描摹才成了难题——孤独是无始无终却无处不在的形而上的存在,对它的感知需要保持一种有距离的亲密感。在小说中,它的出现会依附于具体而微的故事,这是小说艺术的魅力所在,但也会面临翻车的弯道——如果作者无法从核心认领出属于自己的那份孤独,就会流于对于其“外观”的关注,显得刻意而矫情。所幸,金爱烂从一开始就内化了属于她的孤独,知道如何为她所理解的孤独赋形。

装帧设计灵感来自短篇《奔跑吧,爸爸》《纸鱼》。



《滔滔生活》




第27届申东晔创作奖获奖作品,“金爱烂作品集”No. 2
含李孝石文学奖获奖作品 《刀痕》
译者:徐丽红  定价:45.00元
国内曾以《噙满口水》(同题故事本版译作《口水涟涟》)为名出版,此次再版是徐丽红老师新译。含8个故事,聚焦了城市中那些看似平常、边缘,实则每天都在与生活无声抗争的可敬的普通人;这些充满想象力和智慧的文字就像在平淡无奇的日常生活中积聚起来的一汪水,读者映照出自己,辨认出生活的重压之下个人的内心曲折。
译本序《“我想抓住那道光”——读金爱烂的小说》,全文4100字,来自未来文学家奖得主张怡微,现部分摘录:
喜欢金爱烂的读者,很容易就会捕捉到千变万化的文学创造背后那双犀利的女性冷眼……她的许多故事,经由选材、编织和叙述的过程,会令日常生活裸露在文学世界的物质材料显出原始的粗粝质地,仿佛“某种极度透明的不幸”缓缓褪去了遮羞布。只有更强大的内心,才有勇气去逼问更具精神意义的问题,人为什么要这样活着啊?艰苦的条件的确为女性创造了新的心理环境,她们绕开了一些远古的障碍自力更生,重建自己和社会的关系,重建是痛苦的,但向往幸福的本能并未泯灭。
现实冷峻如雪,作家将这些体验都划归为生活本来的样子,它是有温度的,是寒冷的。与此同时,它也是有光芒的,大部分光是假的,这就使得真正的光明变得尤为可贵。
我希望金爱烂能写得更多。也希望这本小说集能被更多人看到。
装帧设计灵感来自短篇《滔滔生活》《刀痕》。



我的忐忑人生




首部长篇力作,“金爱烂作品集”No. 3
讲述最年轻的父母和最衰老的孩子之间的故事
宋慧乔、姜栋元 主演同名电影
译者:徐丽红  定价:58.00元
韩阿美,十七岁。喜欢读书、开玩笑和吃红豆刨冰,讨厌大豆米饭、寒冷和游乐园。最喜欢父母。想成为全世界最搞笑的孩子。愿望是顺利迎来十八岁生日。经测定,阿美的身体年龄为八十岁,别人的一小时是他的一天,别人的一个月就是他的一年……故事的主人公既是患上早衰症的男孩韩阿美,也是实际年龄仅三十四岁却有着十七年当父母经验的韩阿美的父母。这本写生死的小说不同于常见题材地每每催人泪下,而是非常克制,不乏温情的同时又充满幽默诙谐。终将到来的死亡固然是小说的主题之一,但确凿的爱、耀眼的青春和坚持活在当下的生之力才是小说中被更多书写的对象。2014年,同名改编电影上映,由韩国演员宋慧乔和姜栋元主演;次年,女主角凭借此片荣获百想艺术大赏女演员人气奖。
译本序《照我思索,可理解我,可认识人》,全文3600字,来自茅盾文学奖得主徐则臣,现部分摘录:
小说读完,等了一个月,期待某个宏大的命题自然地浮出水面。没等到,社会历史批评的那一套在《我的忐忑人生》中不管用。金爱烂不使用春秋笔法,无历史影射,也没打算跟辽阔的社会现实产生某种可资狐假虎威的张力;小说的所有意蕴和力量都来自故事内部,它靠自己说话。也就是说,金爱烂不为社会而艺术,也不为艺术本身而艺术,如题所示,她开门见山要为人生而艺术:为人,为生,为人生。
在这部小说里,我当然看到了病痛,看到了对生命的珍重与思考。但要用一个字来概括,我想说我看见了“人”。这看上去是句废话,文学的终极目标不就是人吗?没错,但《我的忐忑人生》做得更充分。跟着阿美的叙述,我们看清了阿美,也看清了阿美的父母,看清了张爷爷、胜灿和秀美他们。看清楚了一个个人,所有与人相关的问题才有所附丽,也才有意义。沈从文先生《抽象的抒情》中写道:“照我思索,可理解我,照我思索,可认识人。”这句话后来也成为沈先生的墓志铭。我以为拿来作为对这部小说的理解,也算切题,“照我思索,可理解我,可认识人”,这个“我”,是小说人物阿美,也是小说作者金爱烂。
装帧设计灵感来自十七岁阿美的内心风景。


你的夏天还好吗?




第18届韩戊淑文学奖获奖作品,“金爱烂作品集”No. 4
豆瓣近两万人打出8.7,被收入669个书单
译者:薛舟  定价:48.00元
书中八个故事中形形色色的人物大多面临绝境,赤裸裸地暴露在现实之中,却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是,其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性,细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态。作为韩国文坛最有代表性的女作家,金爱烂赢得了大量读者的喜爱,很大程度上归功于作品主人公的力量。
译本序《在悬崖尽头抓住热带鱼》,全文5200字,来自老舍文学奖得主文珍,现部分摘录:
“世界渐趋无聊”击中了我。金爱烂常有这样看似漫不经心的句子直指人心。而她却还有另一种好处,就是出手虽然迅疾,而慢动作回放又经得起细读。第一次读会迅速沉浸在她对整个故事氛围的描写中,第二次方慢慢看清情节的轮廓。第三次,则会不断发现更多此前没注意到的细节。
去看书吧。去看里面八个如热带鱼一样残忍而发光的故事吧。去亲身感受金爱烂美丽又凶险的夏天吧。——如果可以的话,尽可能多读几遍,会越来越体会到她绵长的内力,她自己的温度,她本人的表情。她的诚,与真。作为写作者的竭尽全力。在悬崖尽头抓住最后一根树枝的心情,现在我也可以体会。
装帧设计灵感来自短篇《你的夏天还好吗?》。



外面是夏天




第48届东仁文学奖获奖作品,“金爱烂作品集”No. 5
豆瓣2019年度外国小说Top 3,被收入360个书单
译者:徐丽红  定价:45.00元
收入七篇作品,故事中的主人公大多在经历“失去”,失去孩子,失去父亲,失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎,均匀地分布在字里行间,让痛感不时击中读者的心。在本书中,作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色,叙述平实,贴近生活。
译本序《烈日下的午后孤独》,全文3200字,来自人民文学奖长篇小说奖得主笛安,现部分摘录:
当我以一个写作者的身份,去看别的作家的短篇小说时,有一个非常有意思的经验——往往,在一个短篇小说里,最容易看出来一个作家在虚构的时候最在乎什么。金爱烂的作品中,让我印象深刻的,是弥漫于字里行间的静谧。即使人物们之间有对白,即使她在描写某个人来人往的公共场合,那种非常强烈的“静”依然穿透纸面而来。就好像,她用一个扩音器,将人物内心深处非常隐秘的声音放给大家听——由于那个声音过于微弱,所以即使经过了扩音器的处理,也依然是小小的。若想听清,需要读者屏住呼吸,正因为如此,寂静随之而来。
有能力将“当下”的生活“文学化”的作家其实并不多,而金爱烂的作品,表明了她不仅有这个能力,而且已经有了非常成熟的风格与美学特征。
这七个孤独的故事,愿你们读后,觉得亲切。
装帧设计灵感来自短篇《对面》。


容易忘记的名字





首部散文集,“金爱烂作品集”No. 6
深情回望成长之路与文字生涯,国内首次出版
译者:薛舟  定价:42.00元
全书分三部共三十二篇,含6幅彩图。第一部名为“呼唤我的名字”,以走过作者生命的名字为线索,深情回望成长之路与往昔岁月;第二部名为“和你一起呼唤的名字”,记录作者在文学意义上的成长以及与文人朋友的交往;第三部名为“召唤我们的名字”,分享作者的阅读与游历,观察与反思周遭社会。金爱烂说,“世界上不存在容易忘记的名字”,即每个普通人都不该被遗忘。书中首度披露的真实生活清晰地让我们看到她的来路。
序言《名字就是生活》,全文4500字,来自韩国文学翻译奖得主、本书译者薛舟,现部分摘录:
今天,当我们讨论社会“内卷”的时候,岂不知金爱烂早已在作品中反复探讨过这个问题。租房、考试、考公务员、婚姻、生活、死亡,每个问题都沉重如山,金爱烂却凭借自己的锦绣才华加以展示,努力化解。她的小说就是她的思想。她的写作就是她的行动。许多年以后,她的作品会超越文学,成为新闻之外弥足珍贵的社会记录,供人们反思这段过往的岁月。
装帧设计灵感来自散文《燕湖观念词典》及散文集整体气质。



愿金爱烂作品集这道“深秋大餐”各位享用满意,并陪伴大家度过一个温暖的冬天。“生活的长夜仓促来了,唯有好看的书能给我们一些简朴而隽永的星光”(化用张怡微老师语)
最后,如果别人问你最近在读什么,而你在读金爱烂,就可以不用说话,直接甩给TA下面这些表情包。


敲重点!购买链接在此!!!


【淘宝】https://m.tb.cn/h.U40Bycm?tk=bVTgdZZm1MI CZ3457 「金爱烂作品集共6册家金爱烂著奔跑吧爸爸滔滔生活我的忐忑人生你的夏天还好吗外面是夏天容易忘记的名字收录金爱烂重要作品」


点击链接直接打开 或者 淘宝搜索直接打开

单行本!套装!你想要的统统有!






稿件初审:周   贝
稿件复审:王   薇
稿件终审:王秋玲


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存