研究生学术大讲堂·第二讲

2022

高级翻译学院

研究生学术大讲堂

·第二讲·

讲座题目

汉英翻译中基于语境的翻译决策

讲座安排详情

1

讲座时间：2022年5月25日

晚19:00-21:00

2

讲座地点：腾讯会议

会议号：501-598-297

主讲人：蔡力坚教授

内容提要

    所谓基于语境的翻译决策，是从两方面考虑。一是分析原文时注意某一表达方法在特定语境语境里的特定含义，而不是仅仅看到其字面意思；二是在用英语表达时注意译文的语境，关注点是某一用法在特定语境里是否得体，是否能确切反映原文的意思，而不必在意原文里的用词、搭配或句型（因为那样做是徒劳的，结果只能是弄巧成拙）。

主讲人简介

蔡力坚

     现任美国蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审。中国外文局国家项目“中国关键词”、《新时代面对面》英文版定稿专家。著作主要包括：《汉英翻译二十讲》（商务印书馆）；《商务翻译：译·评·注》（合著）（清华大学出版社）；《公文翻译：译·评·注》（清华大学出版社）；《翻译研修实用指南》（ 北京大学出版社）；《英汉实意翻译》（外文出版社）。

图文排版：廖嘉扬

审核老师：薛有成

北京第二外国语学院

高级翻译学院

School of Interpreting and Translation

“做有思想的译者”

2006-2022