KT微话题丨你一定要了解的口译研究

上周我们为大家总体上介绍了“外语学科核心话题前沿研究文库”（Key Topics，简称KT）已上架的电子书。本周起，“KT微话题”栏目将为大家陆续拆解每本电子书的核心要点，帮您快速get心仪图书。不用等快递，好书随时可读！

近十余年来，口译实践在中国得到了前所未有的关注，口译教学经历了课程开设和专业开办的高潮，口译研究也有了长足的发展，涌现出一批优秀的成果。但现有的口译研究仍存在一些问题。从圈外来看，不少人认为口译就是两种语言之间的转换而已，或就是一点技巧，没什么研究价值，更不可能形成理论；从圈内来看，虽然国内自20世纪90年代末以来，口译论文数量和质量均有大幅提升，但就公开发表的期刊论文的整体数量分布而言，“重新发明轮子”或“闭门造车”的论文还是不少。因此，我们亟待建设、完善口译研究的理论体系，创新口译的理论研究。

与笔译研究相比，口译研究有其特有的研究对象和研究课题。了解口译的核心课题有助于研究者厘清口译理论研究的范畴，确定感兴趣的研究方向。王斌华教授便在《口译理论研究》一书中为我们阐释了口译研究的五大核心课题：

1）“口译是什么”，即对口译行为（behaviour）和口译活动（activity）的认识。

2）“口译行为和口译活动是怎样进行的”，即对口译过程的描述、解读和解释，主要包括对口译的双语转换加工过程、认知操作和处理过程、信息处理过程、话语理解和产出过程以及人际互动和跨文化交际行为的研究。

3）“口译产品是怎样的”，即对口译产品的描述、解读和解释，主要包括对口译话语的特点、口译产品的质量评估以及口译策略和规范的研究。

4）“口译活动发挥着怎样的作用”，即对口译效果、影响和功能的描述、解读和解释，主要包括对译员角色以及口译的交际、社会和文化功能的研究。

5）“口译要求哪些专业技能”，即对口译专业技巧和能力的描述、解读和解释，主要包括对口译专业技巧、口译能力及其发展以及口译教学的研究。

以此为基础，口译研究可从以下五个层面进行系统的理论建构，包括：

1）“口译的即时双语认知处理论”。这个层面的口译理论重点关注口译的认知操作机制、认知处理过程以及双语转换加工的原理等。

2）“口译的即时双语信息处理论”。这个层面的口译理论重点关注口译的信息处理过程和机制、口译产品的评估、口译信息处理的策略和操作规范等。

3）“口译的交际中介协调论”。这个层面的口译理论重点关注译员的中介角色、口译的话语协调作用、译员对会话双方交际互动的协调作用、译员对会话双方的权力和文化差异的协调作用等。

4）“口译的社会–文化活动论”，这个层面的口译理论重点关注译员的角色伦理，社会–文化语境中的口译规范，口译活动的场域、惯习和资本以及口译活动中的权力和意识形态等。

5）“口译的专业技能论”。这个层面的口译理论重点关注口译专业技巧，口译能力及其发展，口译课程、教材和教学法以及口译技术等。

王斌华教授的《口译理论研究》在全面检视国内外口译研究已有代表性成果的基础上，从上述几个方面出发，对口译理论进行了系统建构，梳理了口译研究的学科发展脉络和学科方法路径，展望了口译研究的发展趋势，提出了多视角、多层面、多路径的整体性口译研究框架。这是开展口译研究不可多得的一本入门书籍。

作者：王斌华

ISBN：978-7-5135-9378-6

出版社：外语教学与研究出版社

电子书定价：23.94元

为使您一睹为快，目前iResearch微信公众号首页菜单栏已开放电子书架，精彩章节免费读。

更多精彩内容，可登录亚马逊，购买《口译理论研究》电子书。不用等快递，好书随时可读！

点击“阅读原文”即可购买本书电子书。