【上图讲座音频】

编号：YP150203

上图讲座·春节特别活动

那年月，我们用声音造梦

孙渝烽 著名译制片导演

2015年2月23日 上海图书馆

怎样播放？

在wifi环境下点击本页底部左侧的<阅读原文>

待页面转跳到音频操作界面，点击播放按钮

注：为使录音连续播放，请在手机的设置中关闭“自动锁定”功能。

讲座引言：

那是盛行于上世纪七八十年代的译制片、译制片配音的辉煌年代，它培养了一代人的听觉习惯：看译制片中的外国人，听契合人物性格特征的中国声音。那些译制片以及附着在上面的配音伴随着一代人的成长，成为耳熟能详的声音，成为译制片爱好者痴迷的声音……简爱、罗彻斯特、艾丝美拉达、佐罗、叶塞尼亚、杜丘等，每一个声音都有与它如影随形的荧幕形象，每一个形象都深深地印在那一代影迷的记忆中。

2015羊年新春，上图讲座邀请广大听众跟随著名译制片导演孙渝烽老师一同回味那年月的“中国好声音”，为您揭秘译制片背后的趣闻轶事。

届时，现场将举行孙渝烽老师新著《那年月，我们用声音造梦》的签售活动。

嘉宾简介：

　　孙渝烽，1940年出生，译制导演，影视演员，1963年毕业于上海电影专科学校表演系，曾任上海电影演员剧团演员，上海电影译制厂导演（国家二级）影视演员。退休后受聘于上海东海学院任影视表演系主任。

艺术简历：译制片导演。执导译制片300多部（集），三次荣获文化部，广电部优秀译制片政府奖，华表奖；85年法国《国家利益》、90年法国《随心所欲》、97年美国《侏罗纪公园》。97年执导美国影片《山崩地裂》，获第六届金鸡百花奖优秀译制片提名。执导的译制片代表作品有《望乡》、《佐罗》、《野鹅敢死队》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《悲惨世界》、《云中慢步》、《尖峰时刻》等。执导广播剧40多部（集），86年《玉花》、《误诊》双获中央电台广播剧丹桂杯大奖，97年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程奖”，执导的广播剧多次获全国省市级电台评比一等、二等奖。先后担任国产影片，电视剧配音导演300余部（集）。

关于“讲座图书馆微信（订阅号）”

1.首次访问“讲座图书馆微信（订阅号）”的用户需进行收藏（关注）的操作。具体方法：在手机上开启微信客户端（微信app）,搜索“讲座图书馆”或扫描“讲座图书馆”二维码，进入“讲座图书馆”详细资料页，点按下方的<关注>。

2. 要获取“讲座图书馆”服务信息，请在“讲座图书馆微信”下方的输入框中输入基本操作代码：

?＝查询主要的操作代码。

YD＝近期讲座预告预订

YB＝每月讲座预告表

YP＝讲座音频

WJZ＝上图微讲座视频

BD＝讲座报道

ZK＝《上图讲座》专刊
HD＝讲座相关活动

PW＝讲座票务

3. 讲座预订

请在讲座有效预订时间（讲座开讲前10天——讲座开讲前半天）内，在“讲座图书馆”微信的输入框中输入预订代码（6位数字，见各讲座预告信息），然后发送。收到“确认预订”的回复后即可参加该场讲座。

要取消预订，请回复“QX+预订代码”。

4.听众点评

凡参加了现场讲座或在网上点播过讲座图书馆（上图讲座）视频的听众，可通过微信发表听讲点评。

用户也可通过讲座图书馆微信平台，针对公益讲座服务，提出有益于广大公众的意见和建议。

—————————————

讲座图书馆网址：

http://www.jiangzuo.org

上图讲座网址：

http://www.library.sh.cn/jiang

讲座图书馆微信(订阅号)二维码

收听录音，请在wifi环境下

点击底下左侧的<阅读原文>