【《经济学人》微导读 No.8】

聊聊 2019 年 3 月 30 日这期的《经济学人》，看看有哪些巧妙的标题和精彩表达。

文章选取的表达都是非常实用的，请放心学习，主动占为己有。如果你也喜欢《经济学人》，建议先读这篇微导读。然后用余下的一星期选择性读文章，相信这样做阅读效率和质量都会有提升。

本期有几篇讲以色列总理和英国脱欧的文章，我不建议大家精读，因为文章又长又干，没必要跟它较劲。读外刊可不只是学英语，要做阅读的主人，顺手学点英文就好。

本期封面文章讲的是以色列现任总理 Benjamin Netanyahu，他昵称叫 Bibi，因此叫 King Bibi。他在国内有一大票死忠粉，在政治上非常有一套，是玩民族主义和民粹主义的顶级高手。

他先后四次出任总理，不过这个民主国家在他的统治下并不民主，自己还牵扯涉嫌腐败面临指控。4 月 9 日要大选，该不该选他呢？《经济学人》通过 Leaders 和 Briefing 的文章分析了 Bibi 的政治生涯和惯用套路，让大家看清他的真面目。

文中提到他擅长搞分裂和带节奏时有这样一句：

Mr Netanyahu's response to all the charges has been to sow division and stoke mistrust in state institutions.

这里的 sow 和 stoke 形、音、意都很搭，背下来占为己有吧。

这期的另一重点还是英国脱欧。首相梅姨说你们要是通过我的脱欧协议，我就辞去首相一职。《经济学人》认为这样不仅不能解决问题。文中两个形象好玩的表达：

1）Mrs May's announcement came after weeks of arm-twisting.

arm-twisting 来自 twist one's arm，字面意思是“扭转某人的胳膊”，常用来表示“劝别人做他本想不想做的事”。比如一起吃饭，你不想喝酒，但是朋友软磨硬泡非让你喝，这就是在 twist your arm。

我们在阅读中要多多收集这样形象好玩的表达，比如这期在 Politics this week 中就出现了一个同样和身体相关的形象表达：

That led to much head-scratching, since no such sanctions had been announced.

“一脸懵逼搞不清楚状况”是不是会抓头挠腮？scratch one's head 就可以表示这层意思。head-scratching 相应地可以表示某事让你苦苦琢磨、绞尽脑汁。

2）Even if enough MPs were willing to hold their nose and vote for her deal...

hold one's nose 是《经济学人》中常出现的表达，字面意思是“捏住鼻子”，常用来表示忽略让人不快的事情，有点“硬着头皮做某事”的意思。

这期《经济学人》报道了韩国的“胜利丑闻事件”，标题为 Sex, drugs and spy-cams，spy-cams 就是用于偷拍的“间谍摄像头”。标题可能来自经典老歌 Sex, drugs and rock&roll，歌名标题写歌手丑闻，挺配。

这篇因为熟悉背景，比较好读，有两个小地方可以注意下：

His music label has terminated his contract.

label 在这里不是“标签”，而是“唱片公司，文中提到胜利的 label 叫 YG Entertainment。

Whatever else the investigation reveals, it has already shown that, in the K-pop business at least, not all publicity is good publicity.

“All publicity is good publicity”是个常见说法，也常说成“There is no such thing as bad publicity”，意思是说即使是负面宣传也能增加产品知名度。

Quacks like a doc 这篇讲的是巴基斯坦的假医生之谜。Quack 可以指鸭子的叫声，也可以做名词表示“冒牌医生”“江湖郎中”。

标题 Quacks like a doc 可能是来自常见表达“If it looks like a duck, walks and quacks like a duck, then it is a duck.”美国记者迈克·华莱士就曾在一个重要访谈中就用过这个表达，务必要掌握。

文中表达“冒牌医生”时用到了：fraudulent/fake doctor，quack，fraudster，charlatan。在阅读中要注意作者的花样表达、句式，这样我们写出来的句子也会更富于变化，而不是永远一个套路一个说法。

这篇我印象深刻的是这一段：

这段说清楚了假冒医生存在的本质。另外注意我高亮的部分：public health care is so poor and private health care so poorly regulated。

这里要注意 private health care 后其实省略了个 is；这句话还利用了 poor 和它的变形 poorly，这样一招“一词多用”就增强了句子的表达效果。

Don't ask, do tell 标题来自 Don't ask, don't tell：

文章很短，讲的是卢旺达的两大种族 Hutu 和 Tutsi 有明显的生理特征，虽然现在不能公开说谁是哪个族，不过大家心里都清楚。这里的 tell 就不再是是”告诉“，而是”看得出来“之意。

顺手学一个常见的表达 hail from，表示“来自...”，相当于“come from”，挺常见的：

Unscripted 这篇讲的是乌克兰总统选举，第一句写到：The most encouraging thing about Ukraine's presidential election is that nobody knows who is going to win.

读到这里有没有会心一笑？选举结果本来就应该是说不准啊。不像是现在的许多综艺节目、真人秀，到处都是黑幕（being rigged），按剧本走。标题 Unscripted 就是这个意思：本节目没有剧本！

目前选举中领跑的是位段子手 Volodymyr Zelensky，他之前演过老师竞选总统的角色，没想到还假戏真做真来竞选。由于表现的很实在，又和其它腐败政党没什么关系，目前他最受欢迎。

另外用英文表示“段子手兼候选人”，你会怎么说呢？

《经济学人》是这样写的：

comedian-cum-candidate，cum 就是“和”“兼”，用在这里表达准确还照顾了押韵，我们要学会这个小技巧。另外上图中描写大选排行的表达也很精彩。

Eric 写在后面：

这一期的话题我觉得没上一期精彩，只挑了一些大家可能没有注意到的小地方，希望能鼓励你也阅读和赏析外刊。建议大家先找自己最感兴趣的话题精读几篇，然后再读几篇一般有兴趣的。

如果你从中学到了一些自己没有注意到的语言点或者方法，希望你可以把它转发给更多人、点个“在看”。

接下来我会挑几篇文章在我的朋友圈中发些赏析，欢迎你加我的微信围观 👉 是的，看我的朋友圈也能学英文(4)。