如何看《致命女人》学口语？

查看原文

其他

如何看《致命女人》学口语？

Original 张海露Eric 英语学习笔记 2021-02-10

Why Women Kill（《致命女人》）确实好看啊！一口气看完了 7 集！

几年前读柴静的《看见》，印象很深的是一篇是讲杀死了丈夫的女犯人，她们遭遇了严重家暴为了自保或者孩子才杀夫。《致命女人》讲的不是家暴，而是从更广的视角剖析复杂的亲密关系，这个话题本身就很吸引人。

这部剧讲的是三位女性的故事，从 1963 到 2019，人物性格鲜明，有主妇、名媛、律师，有讲英音的同性恋也有意大利口音的好闺蜜，因此也是学习口语的好素材。

我边看边用「截图大法」记录了一些实用的表达，一来我自己可以加强记忆，二来日后可以作为口语教学素材：

从我的「截图素材库」中整理了一些最值得学的表达，也附上我的一些口语学习心得分享给你，让你有鱼吃，也能学到渔之道。以下截图内容主要来自 1-3 集。

1. 看剧学表达，要一网打尽

剧中反复用到的表达一定要掌握，比如 could use：

could use 就是 need 的意思，口语中非常高频实用，但是我们应该很少会这样用。

想到「炮友」你会怎么说呢？如果你看过这个剧，我想一定会脱口而出 hookup，因为出现的次数实在很多：

另外还要注意剧中出现的「同义表达」。

比如说到「放鸽子」剧中先是有：

很快就出现了同义说法：

记住剧中的这两个使用场景，然后想一想自己被放鸽子的经历在心中造个剧，cancel on 和 stand...up 就成了你的好朋友。

类似的还有 provider 和 breadwinner：

一个是 1963 年的场景，一个是 2019。它们穿越时空穿山涉水来到你面前，把它们都收了吧。

有一些地方并不是同义表达，但是也可以放在一起打包学习。

比如英语中有个好玩的说法，用 penny for your thoughts 表示 What are you thinking about？

后面还出现一个和钱相关的：

穿橙色衣服叫 Sheila，意大利女人，热情直爽又幽默，我很喜欢她。上面的 two cents 就是「观点」的意思，后面补上一句 Spend them wisely 很幽默，值得背下来，当你想给别人提一些建议时就可以这样用。

别人给了你建议，你想说「收到了」你会怎么说呢？剧中就有这样一个 copy that！

从 penny for your thoughts 到 two cents 再到 copy that，这不算是同义说法，但是有共同的表达特点，可以把它们一网打尽放在一起学习。

这也是看剧学语言的好处：你记得是画面，而不是单词。

2. 最不起眼的，也是最值得学的

我们学了太多书本上英语，阅读没问题，但是落实到口语表达上就发现自己会词不达意，说的很啰嗦。看剧的时候要注意这些小地方，先弄清楚他们的意思（不要依赖中文翻译），然后灵活使用。

比如下面这些词你可能都认识，但是如果没有「词从口出」过，就再谦虚点把它们收藏然后找机会用出来：

3. 好玩的说法

看剧学英语一定不要太贪心，试图把所有的生词、地道的表达都记下来，而是要记最高频、实用，能和自己发生联系的表达。对于第一次见的词，混个眼熟即可，不必特意记忆，要相信有缘就一定会再次相遇。

比如我看到这句 I'll give you the skinny on all the neighbors，skinny 在这里明显不是「皮包骨的」意思：

我一下想到很久以前在《时代周刊》中见过这个词：

这下我就加深了印象。同样我注意到两个好玩儿的词：catty 和 seedy，由于好玩儿便容易记得住。

4. 值得背下来的段子

好的口语表达并不是一定要用多少大词、复杂的语法结构，而是逢什么人说什么话，用简单直白的语言说清楚，并且还能展现出你的幽默风趣。

比如上面提到的 Sheila，除了 two cents 那句的幽默外，她在第一集说过：

语言多么简单啊！一句自嘲展现了她的热情、幽默。这样的语言是我们真的能背下来、也是真的能派上用场的。比如你想自嘲口才不好不善于说，那至少可以用倾听弥补，是不是就可以直接套用？

剧中 Simone 的语言很有意思，不愧是名媛，能说场面话给足人面子，也能毒舌、自嘲。比如有人在派对上打碎了东西，我们可能会想到说「没关系啊，碎碎平安嘛」，她的版本是这样的：

小伙子说她是女神，她这样回复的：

幽默是可以练习的。多积累这样的表达套路，用讲段子的心态练习口语，让自己的表达更好玩有趣，这样学自己也会更乐在其中。

好啦，以上就是我看《致命女人》学习口语时注意到的一些表达，喜欢的话也让我知道，我会继续写下去。另外，比这些表达更有参考价值的我想是一种学习视角，希望对你也有所启发。

猜你还想读：

· 学口语，推荐一部纪录片和两本小书

· 假期学英语看美剧的正确姿势

· 如何愉快地看美剧学英文

👇🏻👇🏻目前已有 360+ 人加入 2020 年现象级英语社群，了解社群详情请戳“阅读原文”

“家属和记者取得联系”：记者的退场意味深长

李尚福、魏凤和双双被拿下，与美国一份报告是否有关？

这位副市长，跨省升正厅

要么空仓！要么盯紧这个！

劲爆！为了姜萍两位女CEO互揭老底！