看了部Netflix出品的沙雕日式冷幽默动漫

好久没看剧。周末想放松下，打开 Netflix，画风是这样的：

这个 The Way of the Househusband 有意思诶！动漫题材（查了下，去年也拍成了真人电视剧）、纹身大哥做家庭主夫，英文配音英文字幕，目前一共就 5 集，看起来！

剧中的主人公叫 Tatsu，外号 the Immortal Dragon，上混黑道（yakuza）一打十，下做主夫一顶十——洗衣做饭烘焙缝纫无所不能，甚至能自己做狗粮......动漫画风奇特，以小剧场形式呈现（5 集共 30 话），主打沙雕反差萌日式冷幽默。

一边看，我还一边把有意思的地方截图，这样自己能学习记录，还能留作素材教学分享：

我从 50 多张截图中精选了一些最有趣、最实用的英语说法，也分享给你。

1. 小词篇

cinch

这一段话中就有两个常见说法：cinch 是「小事一桩」；sell like crazy 表示「大卖」。‍

pronto

Pronto 是我来泰国后学的第一个英语单词——有家复古服饰买手店就叫 Pronto，前两天也在 Maybe You Should Talk to Someone 中遇到。pronto 就是更口语化的 immediately，当我们想表示「立刻」「马上」就可以用它。

skimp

skimp 是我之前玩 Switch 游戏《健身环大冒险》时学到的：

corner

corner 的意思还挺多，除了常见的「角落」，它可以表示「把某人逼得走投无路」，在这里就是这个意思。它还常表示「垄断」，相当于 monopolize，《经济学人》中就常用这个用法。

sing

男主拜见岳父大人时聊天，岳父说聊聊兴趣爱好吧，我爱唱K，你呢？男主说我 I ain’t sung once：

这里是个双关，sing 在俚语中可以表示「招供」「交代罪行」。这个说法我之前也不知道，遇到就查一查然后现学现卖。

读完上面这些小词，有没有觉得我太「秀」了？非得提一嘴英文原版书、游戏、《经济学人》，显得我懂得多？

其实我是故意这样做。我的「秀」来自不断积累，学过的东西逐渐连接起来，这是他乡遇故知的喜悦。我想用这种方式提醒你：做个有心人多查多记，找机会讲给自己和他人，忘了无所谓，只要你持续输入该记住的词都会记住。久而久之，每个说法背后都有一段独家记忆，多浪漫有趣！

2. 小句篇

XX is a battlefield

XX is a battlefield, XX is no joke 说得是一回事，当我们想说「这可不是闹着玩的」「要认真对待」就可以用到它们。

XX is my game 

game 的意思很多，也超级灵活，在这里 game 就相当于 business。当我们想说「你干这行多久了？」就可以说 How long have you been in this game?

XX is a real gem

gem 是「宝石」，常用来表示「精品」「难能可贵的人」。

之所以把上面这几个小词归结为「小句」，是想提醒大家学表达的最小单位是句子，要在语境中学习，学的时候多查词典读更多例句，想想「我会在什么场景下用到它？」「我能用它替换哪些我已经知道的说法？」这样学，学一个顶十个。

I'm outta ammo.

ammo 是 ammunition 的缩写，I'm outta ammo 也就是「我弹尽粮绝了」。当我们想说「黔驴技穷」「无计可施」时，是不是就可以这样说？

Not you again

在这里 Not you again 可以理解为「不会吧！怎么又TM是你（无奈状）」。不用管它语法是咋回事，只要确定母语人士会这样讲，英语学舌便是。

Don't "oh, my" me

这是个经典的口语灵活用法。无论别人说了什么，都可以用 Don't XX me 「怼」回去。比如别人对你说 sorry，你说 Don't "sorry" me，意思就是「别跟我说对不起」。

3. 心口不一篇

Netflix 给出了英文配音和英文字幕，但很多时候两者并不同步。配音中的英文更形象地道，字幕更平实。我在字幕截图上手写了配音的版本，感受一下区别。

上面这些说法都很常见，至少要掌握 1/2 呀！

以上就是我看从 The Way of the Househusband 中总结的英语知识，希望从这些语言点中你能收获一些学习思路和快乐。

这几年学英语、教英语、做自媒体，我觉得我特别擅长从各类素材中挑选高质量的英语知识点，上面这些挑选和讲解，我想没有几年功力很难做到。这篇文章你可能只花了不到一分钟就读完，但我从看剧、截图、整理、筛选、写文章，前前后后差不多一下午——对我来说特别值得，我看了、乐了、学了、也分享了，收获满满幸福加倍。

我做我想做的、能做的，你也要加油呀！至少把这篇文章多花两分钟读一读，消化成自己的。如果觉得有帮助，一键三连鼓励我一下吧