最新一本《小屁孩日记》中的这些英语表达你都会吗？

10 月 25 日，第 17 本《小屁孩日记》上市。前 16 本我都认真读过，第一时间购买、阅读。

同样的配方，中二故事加日记体语言。《小屁孩日记》是我最早做的晨读课学习素材，这么多年过去，我依然可以从书中学到不少英语。千万别小看这样的低龄读物，从语言学习角度看并没那么简单。

后面还出现了两次，也可以用作动词：

2. air your dirty laundry

air 在这里相当于 voice/express，用得很准确：

这段话值得直接背下来：the people closest to you will be happy to air your dirty laundry if the price is right. 如果你的朋友是明星，可能给你点好处你就把他的黑历史（dirty laundry）都抖出来啦。

这句话后面也有呼应说法，people will pay good money for juicy celebrity gossip：

3. 「过气明星」

说到「过气明星」，我一下想到 has-been：

书中用的是描述型表达 fall out of the spotlight：

后面还多次出现了同义表达 washed-up：

按这个思路拓展下去，还可以多学一个 XX saw better days：

从「我会怎么说」到「书中怎么说」，再把一些相关的表达按自己的逻辑串联在一起。这样学，很快乐也很高效。

4. choosy

学英语，先掌握最常开好用的词，然后就要「不止步于此」。

比如这个 choosy 简单好用，看到可能会想到它的同义说法 picky：

我还不满足，既然遇到了，就顺便拓展一个常见习语 beggars can't be choosers。这样的地方还有很多，比如看到 sob story，我补充了 turn on the waterworks：

看到 put XX on hold，我补充了 put XX on the backburner：

别止步于「知道这个词什么意思」，从一个词出发复习、拓展，开始会慢一点，日积月累，超有意思。

6. down / double

我还会特别注意一些超级简单的词，比如这个 down：

down a sixty-four-ounce soda 中的 down 相当于 drink，更强调「喝得快、猛」，有点「旋儿一个」那意思。

还有这个 double as 也很常见，表示「也可以用作」：

7. 来点暴击

即使你过了英语 6 级，甚至是英语专业八级，下面的话你不一定能完全读懂。读懂了，你可能也不会用这些常见说法。

来试试，主要看我标记的地方：

怎么样？我想绝大多数人如果足够诚实，你一定多少会有些障碍。

17本《小屁孩日记》我每本都读，因为至今还记得在美国读研时第一次读到时感受到的「暴击」——这么简单的书我竟然还有读不懂的地方……这份暴击对我帮助很大，一直提醒我别眼高手低，这样童书对我们成年外语学习者来说是很好的学习素材。

你可能不喜欢《小屁孩日记》的题材和风格，但从语言学习上看，我们可以通过它观察母语人士的表达特点，这也是为什么我一直推荐初、中阶英语学习者读一读。感受这份暴击，把它变成学习动力。

写了这么多，除了分享表达，其实还是打广告

我们把最新一本《小屁孩日记》做成了课👉新课上线 | 读最新一本《小屁孩日记》，如果你对这本书感兴趣，想利用它开始阅读、学点简单好用的英文表达，报名吧。另外，已报名我社群的朋友不需要报名，免费参加，学了就是赚到😄