“去码头整点薯条”

刷到一组四格漫画：

妙呀！

心想可能右边这只海鸥读过 Four Thousand Weeks——宇宙不在乎你的人生意义，想去做什么就去做吧。认真虚度光阴，去码头整点薯条才是正经事。

跳出内卷和躺平的 dichotomous either-or，活着的意义是什么？

可以追求成功，可以向往 the road to character，也可以选择这当下的柴米油盐、码头薯条🍟

漫画作者是 Joshua Barkman。2016 年开始他开始发表 False Knees 系列漫画，主题是 animal behavior。

查了下，原来他早就红遍全网，许多作品都有中文翻译。2021 年他的漫画书也有了中文版《我能有什么坏心思呢》。

除了内容，我还会关注漫画中的语言。

比如上面这两幅图，英文原版是 No I mean big picture—what is the culminating result of consciousness? Where does this path end? 

是不是顺便就学到了 culminate/culmination？在这只海鸥眼里，宇宙的 culminaton 就是薯条吧。

我找了一些网上的漫画，也在 Amazon 上买了作者的书。挑了一些我觉得有趣的地方，顺便一起学点英语

漫画语言精炼讲究，遣词造句要预判读者的预判。

比如我们很熟悉那句 Don't worry, be happy，换个角度也有道理呀：

秒懂这些漫画需要熟悉一些常见的语言梗，比如这句 I spy with my little eye... 是常见的儿童游戏：

类似的还有这个 knock-knock joke：

get 到这个梗了吗？是不是有点冷🥶

再看一个：

tomato tomahto 也是英文中常见的梗了，之前我还用视频讲过这个说法：

Is there such a thing as "too much XX" 是个常见说法，我用 Google 搜了一下，就自动跳出许多搭配：

当我们想说「再多也不为过」时，就可以用这个说法。比如 There is no such thing as too much money😄

英语中也有个说法叫 too much of a good thing，可以理解为「物极必反」「过犹不及」——too much of a good thing is a bad thing.