昨天下午在 Netflix 上看了 The Monkey King。看它主要是因为：1）新片，凑个热闹；2）执行制作人是周星驰；3）孙悟空的配音是欧阳万成。好看吗？ 对我来说，还成。「国际化」视角讲一个老故事，我的关注点一是看他们怎么改编，和我们国产制作挺不一样；另外是顺便学点英文。结合在一起，对我来说，还成。期待不高，自然没什么失望。 先看一下影片的画风和设定。石猴刚出生，像是 X 战警样有激光眼：龙王看金箍棒被猴子打走，给玉帝打电话：红孩儿是这样，英文名叫 Red Girl: 阎王和玉帝视频电话，玉帝还挺幽默王母娘娘和阎王爷大战美猴王：美猴王胜利后凹李小龙的经典造型：最后和龙王单挑时，龙王突然说起了中文「加油，加油」恰好这个月刚看了马伯庸的《太白金星有点烦》，从另一个视角解读孙悟空为何要大闹天宫。Netflix 这版设定更简单粗暴——你说我不行？我偏要去试试！ 再说说语言，一起学点英语，这是正事 1. XX down, YY to go已经搞定 99 个，还差 1 个！XX down, YY to go 这个句型提过很多次了，务必掌握。 2. XX is the real deal直接背下来，立刻口头改编造句：Eric's the real deal. If you've got an English-learning situation, this is your guy. 3. dimwit, wuss两个骂人的词儿：dimwit（笨蛋），wuss（懦夫）。 4. gorgy, out cold, hammered, ring几个小词： 特别说一下这个 ring：ring 在这里表示「特性」「特点」。这里美猴王说 Has a nice ring to it，可以理解为「Monkey King 这个名字还挺顺耳」，或者「Monkey King 这个名字，哎呦，不错哦」——This version has a Jay Chou ring to it5. That does it!That does it! 口语中很常见，可以理解为「忍无可忍」「你这也太多分了吧，我受够了！」 6. Hard pass最后看影片中出现了 3 次的 hard pass：遇见这样的说法，自己查一查，顺便知新温故复习所学。除了查词典、用搜索引擎，也可以试试 ChatGPT——文中我故意没有「精讲」这些表达，是想让你自己多做点功课：
7. This monkey heroes alone. 我最喜欢的是这句话，影片中出现了两次：This monkey heroes alone! 中把 hero 用作了动词，是创意说法，在具体语境中可以一听就懂。这样的说法了解即可。我还想到一个常见说法 lone wolf🐺，表示喜欢单独行动，这里可以玩梗把它改成 lone monkey🐒以上是我看 Netflix 新片 The Monkey King 注意到的一些地方，希望对你也有启发。做个有心人，随手学英文，万物皆可和英语学习结合在一起