查看原文
其他

邓文迪的英文怎么样?

2016-04-06 Eric Z 英语学习笔记

李冰冰的英文之前和大家分享过了: 从李冰冰的英文访谈中我们可以学点什么, 我觉得她很努力,很佩服她的坚持和勇气。在《雪花秘扇》这部电影中,邓文迪担任了监制,在国外宣传期间她和李冰冰两人接受了一些采访, 我们听一听她们的英文访谈。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l01928spqby&width=500&height=375&auto=0

当李冰冰说"I'm a real woman."的时候我真的被她萌到了,邓文迪介绍说她每天拍完戏还要去和英文老师学英语,每天都到凌晨两点钟。她说“最好的学英语方法就是演电影”,比看电影有效果。尽管她的英文还是有很多问题,但是我相信她会越来越好的,每一个努力的人都应该受到尊重。


两个人一次走红毯后的采访:


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0192oek82v&width=500&height=375&auto=0

一定注意,布拉德皮特的英文不是Blood Peter, 也不是Brad Peter, 而是Brad Pitt。


再看一个很短的视频,邓文迪谈如何教育孩子:


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x01929zxxh4&width=500&height=375&auto=0


整体来说,我觉得她的英文挺不错的 -- 从用语言沟通的能力来说,她做到了流利,而且可以做到很自如。我们很多时候私底下英文说的还挺好,要是碰到什么场合就以下都“石化”了,纸上谈兵和实战还是有差距的,你得200%的练习才能发挥出50%的实力(这个数据是我瞎掰的)。


拿我来说,如果我知道你的英文一般,我和你用英文对话就会很放松,胡诌八扯谈笑风生。但若是我知道你的英文很厉害,或者是native speaker, 我就会变的很紧张,磕磕巴巴,手无足措。这是正常的心理现象,无需克服它,而是要学会去适应它 -- 别想那么多,把所有人都当成大白菜就好了! 




邓文迪见过那么多场面,也在美国生活那么久,她这点一定是没有问题的。看起来随意的谈笑风生背后是实力和自信,这个自信不是盲目的,而是对自己有准确的认识。不要因为你的语言水平而道歉,不要因为你的口音而不敢开口,我们敢于用另外一种语言去和别人交流,这本身就是值得表扬的事情。尊重他人,尊重自己,我们都希望的是真诚有礼貌的交流。




如果你开口的第一句话是战战兢兢地说“My English is poor.” 我觉得这个对话很难进行下去。还有就是,一定要听懂了再回答,要不然那个画面会很尴尬。


会聊天很重要,看看Mark Zuckerberg的谈笑风声的自我修养


当然邓文迪的英文也有些问题,例如在第一个视频中她说:


In the past, Chinese woman have no position.


这点小错误没关系,听者甚至都不会在意。顺便提一句,英语学习中的错误分为"mistake" 和 "error", 我们要注意平时练习时的错误是mistake还是error, 及时治疗,不要耽误。最怕的就是不知道自己错了,因此反馈非常重要。




我认为大部分人可以把英文说到像她或者马云的地步就够了,可以满足大部分需求。若不是童子功或者天赋异禀,我们这辈子都到不了陈冠希吴彦祖李玟的程度,因为人家是native speakers, 总是会有那么一些差距。


学语言的乐趣就在于我们通过学习和使用让自己的表达更加形象准确,这不是一朝一夕可以提升的,少看热闹,向每个人学习!


你来留言点评她的英文吧,也可以试试回复下面的明星的名字:)



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存