中石化“为美好生活加油”英文版，您猜，最后定的是哪个版？
日前的一篇
小石头向广大粉丝评选、征集
中石化企业文化重要构成部分
企业使命“为美好生活加油”英文版
首先，感谢大家的踊跃参与！
本来这难题愁坏了小石头
通过大家的热情帮忙
小石头终于理清头绪啦！
先来看看这次的投票结果
看来大家对“better energy for better living”的呼声很高呀！
同时，此次评选另有99人留言献策
小石头收到了106个珍贵的建议
小石头对收到的每一个留言都有认真揣摩
感谢大家的出谋划策以及对中石化的支持
这位一看就是中石化的忠实粉丝，太了解中石化了。没错！我们是一家综合能源服务商！
小石头收到了你的智慧与真情，真是设身处地为中石化想的，100个赞！
哇，这个编剧棒棒的！
还有帮小石头参考其他公司口号的，只为更好的中石化！
这位粉丝，用心良苦啦......辛苦辛苦！小石头已感动哭......
还有很多盆油告诉小石头，思来想去还是觉得小石头想的第三句最好......
于是
小石头把征集到的建议汇报给领导
↓
领导再三斟酌
针对
既能体现“加油”的一语双关
又能体现中石化的行业体色的翻译
加以筛选
↓
筛选出的翻译请教专家意见
↓
参照大家的投票
粉丝们的呼声
↓
最后还是决定用
“better energy for better living”
（为美好生活加油）
（终于出来啦！）
感谢大家的参与啦！
我爱你们...
我们上次说好的，选取3位粉丝，献上一份神秘奖品！看到石粉中有才华的人真是太多了，大家都写的太好啦，难分高下！所以，小石头决定送上5份奖品给这些粉丝：
1、“May”的Power your engine for tomorrow.
2、“欧阳”的Fuel for life.
3、“南望山”的Gas your life.
4、“Mr.Allright”的Go for your wonderful life.
5、“jasmine”的For better life.
恭喜这5位获奖者，请留言“昵称+真实姓名+地址+电话”，小石头将为您把神秘奖品快递上门，以表心意！
其他石粉写的也很好，小石头会关注你们哒~
请看，“中国石化核心价值理念”英文版的完整版隆重登场！
中国石化核心价值理念
（一）企业使命：为美好生活加油。
better energy for better living.
企业使命表明公司存在的根本目的和理由。中国石化坚持把人类对美好生活的向往当作企业发展的方向，致力于提供更先进的技术、更优质的产品和更周到的服务，为社会发展助力加油；坚持走绿色低碳的可持续发展道路，加快构建有利于节约资源和保护环境的产业结构和生产方式，为推进生态文明建设做贡献；坚持合作共赢的发展理念，使公司在不断发展壮大的同时，为各利益相关方带来福祉。
（二）企业愿景：建设世界一流能源化工公司。
to be a world-leading energy and chemical company.
企业愿景是企业的长远发展目标，表明企业发展方向和远景蓝图。为实现上述愿景，中国石化将致力于以下四方面实践：
致力于成为可持续发展企业。
Being sustainable.
致力于成为利益相关方满意企业。
Bringing benefits to all.
致力于成为绿色高效能源化工企业。
Being green and highly energy-efficient.
致力于成为世界一流企业。
Being a leader.
（三）企业价值观：人本、责任、诚信、精细、创新、共赢。
people, responsibility, integrity, excellence, innovation and collaboration.
企业价值观是全体员工共同遵循的，在企业制定战略和进行生产经营行为时必须坚守的原则和标准。
人本——以人为本，发展企业。
责任——报国为民，造福人类。
诚信——重信守诺，合规经营。
精细——精细严谨，止于至善。
创新——立足引领，追求卓越。
共赢——合作互利，共同发展。
（四）企业作风：严、细、实。
Stringent, meticulous, and practical.
严：就是“严字当头”。
细：就是“细字当先”。
实：就是“实字当家”。
投稿邮箱：weibotougao@qq.com
小石头微信:cuclaoq
觉得不错，请点赞↓↓↓