英诗汉译| Landscape With The Fall of Icarus
威廉·卡洛斯·威廉姆斯（1883 –1963），美国现代主义、印象派诗人，其诗大多与画有着千丝万缕的关系。此次林苑君选的这首《风景画：伊卡洛斯之坠》便是如此。此诗是基于荷兰文艺复兴画家布鲁盖尔（Pieter Bruegel）同名油画《风景画：伊卡洛斯之坠》而作。伊卡洛斯是希腊神话人物，代达罗斯（Daedalus）之子，其父给他做了一对蜡翅膀，在逃离克里特岛（Crete）时，其父告知其不能飞太高或太低，然他秉性好高骛远，忘父之告诫，飞得太高，离太阳近，双翼遭溶化，坠落水中丧生，之后被葬于一个海岛上，为纪念伊卡洛斯，埋葬之岛被命名为伊卡利亚岛。W H. Auden也写过相同题材的诗，题为‘Musee des Beaux Arts’，其汉译本有两个，译者分别为查良铮、余光中（原诗和译文分别见文末）。相比之下，威廉姆斯的这首小诗貌似比较受冷落，据小编搜索还未有中译本（小编不才，如读者找到好的译本，请贴在留言中，不甚感激）。小编有幸得到班戈大学英语文学院许景城博士的汉译本。该译文忠实通顺，简洁隽永，字字珠玑。以飨读者。河北卫视双语主播李强朗诵英文原诗，新闻主播王益豪朗诵汉译文，录音师张晖进行音频编辑。特此感谢。
（英文原诗朗读：李强 中文翻译朗读：王益豪 音频编辑：张晖 ）
许景城 译
2014年5月11日
About suffering they were never wrong,
The Old Masters; how well, they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse
Scratches its innocent behind on a tree.
查良铮 译
关于苦难他们总是很清楚的，
这些古典画家：他们多么深知它在
人心中的地位，深知痛苦会产生，
当别人在吃，在开窗，或正作着无聊的散步的时候；
深知当老年人热烈地、虔敬地等候
神异的降生时，总会有些孩子
并不特别想要他出现，而却在
树林边沿的池塘上溜着冰。
他们从不忘记：
即使悲惨的殉道也终归会完结
在一个角落，乱糟糟的地方，
在那里狗继续过着狗的生涯，而迫害者的马
把无知的臀部在树上摩擦。
在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》里，比如说；
一切是多么安闲地从那桩灾难转过脸：
农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，
但对于他，那不是了不得的失败；
太阳依旧照着白腿落进绿波里；
那华贵而精巧的船必曾看见
一件怪事，从天上掉下一个男孩，
但它有某地要去，仍静静地航行。
说到苦难，他们从未看错， 例如布鲁果的《伊卡瑞斯》，众人
余光中 译
古代那些大师：他们深切体认
苦难在人世的地位；当苦难降临，
别人总是在进食或开窗或仅仅默然走过；
当长者正虔诚地、热烈地等，
等奇迹降临，总有孩子们
不特别期待它发生，正巧
在林边的池塘上溜冰：
大师们从不忘记
即使可怖的殉道也必须在一隅
独自进行，在杂乱的一隅
一任狗照常过狗的日子，酷吏的马匹
向一颗树干摩擦无辜的后臀。
都悠然不顾那劫难，那农夫可能
听见了水波溅洒，呼救无望，
但是不当它是惨重的牺牲；阳光灿照，
不会不照见白净的双腿没入碧湛
的海波；那豪华优雅的海舟必然看见
一幕奇景，一童子自天而降，
却有路要赶，仍安详地向前航行。
欢迎关注林苑公众号。如未关注，请点击右上角‘林苑’二字或手动添加公众号linyuanbangor，或长按并扫描上方二维码，加以关注。谢谢。