计算机辅助翻译工具开发竞赛作品展示：小译通

版权：归北京语言大学季薇璐、叶力豪、何杨林三位同学

很开心我们三巨头小组可以凭借“小译通”成为这次计算机辅助翻译工具开发竞赛的冠军组（鼓掌欢呼）。感谢韩老师的倾情赞助👍，让我们可以快快乐乐过双十一。

接下来是“小译通”的详细介绍⬇️

01

工具理念

我们在项目初始就为“小译通”想了一个听起来霸气的slogan：“人人都是好翻译”。这个标语很好地体现了我们的理念: “人人”说明我们欢迎一切对翻译感兴趣、有翻译需求的的用户。“好翻译”不仅仅需要好的翻译，还需要一个可以自主管理的优质翻译数据库。一句标语只有七个字，简洁利落，也和“小译通”整体设计风格相符。

02

工具特点

如何帮助我们的用户成为好的翻译？我们认为机器翻译绝对是利于提高用户翻译效率和质量的重要部分。所以机器翻译的充分应用（在下一部分会详细解释）是我们的主要特点之一。

我们的另一特点就是管理区和翻译区的严格划分。想要进行数据库管理工作，那就进入管理界面；若想翻译，就留在翻译界面。没有功能的重叠，结构简单，操作明了。

03

功能详解

用户中心

一开始登陆“小译通”，进入的就是用户中心，即管理页面⬇️

用户中心分为三个板块：

1.翻译   2.术语管理  3.记忆库管理

点击翻译，可以进入翻译文本管理页面

在这个页面，用户可以：导入中文源文件（txt格式）和导出英文译文文件（txt格式）；按照文本上传时间顺序（倒叙）查看文本；根据关键词查找文本；删除文本；编辑（即进入翻译区）：翻译文本 

导出译文

进入术语管理页面

页面一开始默认显示之前上传的所有术语，用户可以添加、删除、查找自己的术语。

进入记忆库管理页面

和术语界面相同，用户可以查找、添加、删除双语记忆对。

添加新的翻译记忆

翻译界面

用户可以从翻译文本管理页面选择某篇历史文本，点击-编辑-进入翻译界面⬇️

页面的上方分为两个区域：翻译记忆库和术语库（一开始默认不显示内容）；页面下方即翻译区，文本根据句号划分，分句显示在翻译区，若用户曾经翻译过该文本，曾经的翻译内容也会一起显示。

用户可以进行分句翻译，也可以选择对整个文本进行预翻译。点击预翻译⬇️

预翻译对源文本进行整篇的机器翻译（调用了百度api），它让用户有上下文语境的体验，有助于用户熟悉英语句子结构，从而对文本有更好的理解。

回到分句翻译

选择单句，点击-编辑。页面会自动获取当前单句原文，与数据库中的翻译记忆和术语库进行匹配。若原文与翻译记忆的匹配度达到50%以上，上方的翻译记忆库区域也会显示匹配到的翻译记忆。当句子含有数据库中已存在的术语，术语库区域也会显示识别到的术语。（全部使用了ajax）

因为重视机器翻译，所以我们为每一条单句都提供了一键机翻的功能。点击-一键机翻，在翻译框下方会跳出机器翻译结果。用户可以选择复制机器翻译内容，如果不满意机翻内容，也可以点击-隐藏机翻-将其隐藏。

我们的初衷是用户可以把机翻作为自己翻译的参考，通过比较机翻内容对自己的翻译进行修改完善。机翻内容的位置也很便于用户查看。

若用户完成了全文翻译，或者翻译到一半想要下次再继续翻，就可以点击-保存-保存当前完成的翻译内容。如果用户忘了点击-确认-翻译，页面会跳出提示框，提示用户确认。

保存完成，意味着已翻译部分已被保存到翻译记忆库，翻译管理区也会显示更新的译文。可以点击页面左上角的-用户中心回到用户中心查看相应内容⬇️

翻译管理页面

更新的翻译记忆库

04

感想

“小译通”的介绍差不多就是这样了，它当然不是完美的作品，但它是我们第一个真正面向用户，具有实用功能的小组项目。很感激有这次的经历，让我们对翻译辅助工具有了切身的体会，也让我们在以后面对类似项目的时候，可以更有底气更有计划地开展工作。