电影«双面劳伦斯»北京放映活动

6月18日，魁北克政府驻北京办事处携手加拿大驻华大使馆和法国驻华大使馆，邀请了众多合作伙伴和嘉宾共同参加在加拿大驻华大使馆举办的电影«双面劳伦斯»的放映活动。

Le 18 juin dernier, le Bureau du Québec à Beijing en partenariat avec l’Ambassade du Canada et l’Ambassade de France en Chine ont conviés des partenaires et invités à la projection du film Laurence Anyways à l’Ambassade du Canada.

六十多位合作伙伴和嘉宾在轻松愉快的气氛中庆祝骄傲月，并欣赏魁北克最具才华的导演之一泽维尔·多兰 (Xavier Dolan) 的电影杰作。多兰导演因其高质量的电影和处理敏感主题的能力而在国际知名电影节中广受赞誉，并在世界舞台上赢得了一席之地。

C’est ainsi que la soixantaine de convives ont pu souligner le mois de la Fierté dans une ambiance décontractée, en visionnant un chef d’œuvre d’un des plus talentueux réalisateurs québécois : Xavier Dolan. Ce dernier s’est taillé une place de choix sur la scène internationale et est acclamé dans les plus grands festivals de la planète pour la qualité de ses films et sa capacité d’aborder des sujets sensibles.

电影«双面劳伦斯»在２０１２年获得多项大奖，其中包括2012年戛纳电影节最佳女演员奖以及2012年多伦多国际电影节最佳加拿大影片奖。　

Le film Laurence Anyways a d’ailleurs remporté plusieurs prix prestigieux en 2012, dont notamment ceux de meilleure interprétation féminine décerné par le Festival de Cannes et de meilleur film canadien par le Festival international du film de Toronto.

在活动开始时，魁北克政府驻北京办事处主任高正清先生在致辞中回顾到，魁北克是打击同性恋恐惧症和跨性别恐惧症的坚定执行者。此外，1977 年，魁北克成为北美第一个把禁止性取向歧视纳入司法管辖的省份。20 年前，魁北克通过了一项建立民事结合的法律，允许同性结婚。

Au début de l’événement, le directeur du Bureau, M. Francis Gagnon, a rappelé que le Québec est un acteur engagé en matière de lutte contre l’homophobie et la transphobie, devenant en 1977 la première juridiction en Amérique du Nord à interdire la discrimination basée sur l’orientation sexuelle. Également, il y a 20 ans déjà, le Québec adoptait une loi instituant l’union civile, permettant aux personnes de même sexe de se marier.

本次放映活动也是一次了解魁北克的多元性，创造力及其国际闻名的电影工业和杰出艺术大师的契机。本次围绕着庆祝骄傲月主题的放映活动获得圆满成功！

Cette activité couronnée de succès, aura permis de célébrer le mois de la Fierté, tout en faisant découvrir la diversité, la créativité et le talent de l’industrie cinématographique québécoise et de ses artisans, qui est maintenant exportée à travers le monde.