其他
剪纸不是papercut，请别再散播错误，好吗？
春节期间，国内的英文媒体又频频提到“剪纸”这个概念。很多剪纸都含有汉字或其他显著中国特色的元素，确实是值得我们骄傲的艺术形式。或者说得功利点，是外宣应该主打、力推、拼命“吹”的东西。
只可惜，这么多年过去了，还在犯着一样的错误。没见得“吹”出多好的效果，倒是年年被人看笑话，急得我啊。
简单粗暴说一句：剪纸不是papercut，papercut也不是剪纸，把两者混为一谈是让人无法接受的低级错误！！！
papercut专指皮肤被锋利纸张（或其他类似物品）割破流血的情形，跟痛苦的负面情绪紧密联系在一起。
换句话说，如果还在不停用papercut来描述剪纸，就等于不断让外国人潜意识里抗拒剪纸，让他们一看到或一听到剪纸就联想到皮肤被割破的剧烈疼痛感。请问，这是我们希望出现的效果吗？
当然不是。那么，就请不要再继续乱用papercut这个词了。
“剪纸”的正确英文表达是papercutting。
一般说来，有没有横线，分不分两个词，不是那么重要。换言之，papercut/paper-cut/paper cut是一回事，papercutting/paper-cutting/paper cutting也是一回事。关键在于不要把cut和cutting混为一谈。cut是伤害，cutting是艺术，就这么简单。
祝大家狗年快乐、健康，英语越来越正，不犯低级错误！（哈哈哈，这祝福很好很刘彦有没有？:P）