2019

翻译

教学

与

技术

研讨会

·上海交通大学外国语学院·

上海交通大学出版社有限公司

主办：上海交通大学外国语学院

承办：上海交通大学出版社有限公司

关于研讨会

    本次论坛旨在探讨系统科学的翻译学科建设，并从理论和实践层面提升我国翻译教师的教学能力。为此，上海交通大学外国语学院和上海交通大学出版社特别邀请我国翻译教学方面的专家，从翻译学科建设、翻译技术实践、翻译课程设计与演示三个方面进行理念和实践方面的指导。本次会议含有上机操作环节，参会者须自带笔记本电脑并提前安装软件。提交回执后，会务组会把相关软件下载地址发给参会者。会议结束后，会为每位参会者颁发研修证书。

会议安排

会议时间2019年7月9日至7月11日

会议地点上海市徐汇区田林宾馆

报到时间2019年7月8日

报到地点上海市田林宾馆一楼大厅

会议内容

1

模块1

翻译硕士项目的理念与实践

（7月9日）

2

模块2

翻译技术课程建设及Python在翻译中的应用

(面向零基础)

（7月10日）

3

模块3

翻译硕士金课设计与演示

（7月11日）

主讲人

（按姓氏拼音排序）

管新潮

上海交通大学外国语学院副教授，翻译系副主任

黄友义

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员

李明

广东外语外贸大学高级翻译学院教授

屠国元

宁波大学教授，外国语学院院长

陶庆

上海交通大学外国语学院副教授，副院长，上海交通大学元济译书院院长

温建平

上海对外经贸大学教授，国际商务外语学院院长

会议住宿

会务组可为参会老师统一预订田林宾馆，标间350元/天-450元/天，可选择拼房。

会议费用及报名流程

1

会务费

2400元。

7月1日前提前缴纳报名费，会务费1800元。研究生凭学生证可享受优惠价1600元。

交通费、住宿费自理。会务费发票由上海交通大学出版社有限公司开具。

2

报名方式

所有参会者请于6月25日前参会回执（附件一）发到以下联系人邮箱或通过本文文末链接在线填写参会回执：

倪老师

邮箱：29823948@qq.com  

手机：138-1778-9214    

张老师

手机：138-1683-8095 

朱老师

手机：138-1818-3050

3

账户信息

名        称：

上海交通大学出版社有限公司

纳税人识别号：

91310104E78812318F

地        址：

上海市番禺路951号

电        话：

021-64073126

开户行及账号：

中国工商银行上海华山路支行1001271509004604749

主办：上海交通大学外国语学院

承办：上海交通大学出版社有限公司

   2019年5月

附件一：参会回执（预览）

复制以下网址在线填写参会回执：

https://www.wjx.cn/jq/39822489.aspx

或

扫描二维码进入

在线参会回执

填写页面

附件二：田林宾馆交通示意图

注意：地图中字母A代表田林宾馆位置。

上海市徐汇区田林宾馆

     - 距离上海火车南站4公里，乘坐出租车约15分钟；

    - 距离虹桥机场13公里，乘坐出租车约30分钟；

    - 距离浦东机场45公里，乘坐出租车约60分钟。

相关文件下载

复制以下链接下载会议相关文件：

https://pan.baidu.com/s/1B4fEQ7L2AoECPmfmI9_YnA 

（提取码: 4mwk）

文件包括：

1. 2019翻译教学与翻译技术研讨会会议通知（PDF版本，含上海交通大学外国语学院院章）

2. 2019翻译教学与翻译技术研讨会会议通知

3. 附件一：参会回执

4. 附件二：田林宾馆交通示意图

   
   

   长按二维码购买本书，如需发票请务必自行在地址栏下方留言处备注抬头，税号和接收电子发票的个人email

长按赞赏，支持语言学通讯

• 学术会议| 跨语言及语境的元话语研究（2号通知）

• 科研助力| 2019年国社科后期项目申报辅导（线上课程）
  

• 教师研修| 东师外语“致知讲坛”认知语言学讲习班（暑期学校/2019年7月12日-17日）2号通知

• 学术会议| 适用语言学与多模态国际会议通知（2019 年 8 月 9 日至 11 日）

• 学术会议|“跨语言及语境的元话语研究”国际会议（10月18日-20日）

• 学术会议| 语料库与学术英语研究专题研讨会（2019年6月1日）
  

• 学术会议| 青少年外语教学国际研讨会 暨上海市英语教育教学研究基地首届国际双年会征稿通知 （9月20-22号）

• 教师研修| 商务英语核心课程开放课堂暨教师研修班（6月2号-4号）
  

• 学术研修|华南口译中心首届夏令营
  

• 学术会议|第二届 “国际符号学协会—南京师范大学” 高级符号学研修论坛（2019年7月5日至7月7日）
  

• 学术会议| 新时代中国外语教育的“国家意识”——第二届“一带一路”外语教育规划圆桌会议（2019年6月6日）
  

• 学术会议|2019外语教师教育跨时代展望专题研讨会（2019年5月18日）

• 科研助力| R 语言快速入门工作坊（北京 2019年5月17-19日)
  

• 学术会议|第十四届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际研讨会（1号通知）

• 学术会议|2019年翻译教育国际研讨会——机助译员训练 (CATT): 人机之间（8月24-25日）
  

• 学术会议|第二届“韩礼德研究会”会议通知
  

• 科研助力| 2019年广东省商务英语研究生暑期学校（2019年7月3-16日）
  

• 学术会议| 首届东亚语用学研讨会征稿启事 （2019年9月19-21日）
  

• 学术会议|2019年语言与认知国际会议（2019年6月15日-16日）

• 学术会议 | 2019年“多语共建人类命运共同体”国际学术研讨会 暨首届“海上论坛”青年学者工作坊三号通知（5月31-6月2号）
  

• 学术会议| 第二届英语自然文学与生态批评高端论坛（2019年7月14）

• 学术会议| 浙江大学外语学院2019年“格物致知”博士生学术创新论坛征稿通知（6月下旬）
  

• 学术会议| “首届全国课堂二语习得论坛” （2019年9月20-22日）
  

• 学术会议| 第三届意大利实验语用学国际会议 (9.19~20)

• 我们优先推广免费的学术研修，讲座和会议。收费会议的会讯推广需要给公众号劳务费，敬请理解和支持！谢谢

• 语言学著作推荐
  

• 专著推荐丨梁茂成《什么是语料库语言学》

• 专著推荐| 文秋芳、张天伟《国家语言能力理论体系构建研究》

• 专著推荐| 官群《具身语言学——人工智能时代的语言科学》
  

• 专著推荐| 傅玉《英汉省略结构的形式对比研究》

• 专著推荐| 柯平 《对比语言学导论》

• 专著推荐| 英语否定极性项的  共时与历时研究

• 专著推荐| 黄蓓 狭义语言主观性理论探索
  

• 专著推荐| 国际认知语言学经典论丛

• 专著推荐| 多模态语篇的连贯构建研究——以中国英语学习广告为例

• 专著推荐| 王寅 《什么是认知语言学》
  

• 专著推荐| 杰弗里·利奇《礼貌语用学》

• 专著推荐|李学宁：系统功能语言学在自然语言处理中的知识表示研究
  

• 专著推荐|邹崇理：《自然语言信息处理的逻辑语义学研究》
  

• 专著推荐|吴琳：动补式复合词的词法理论与应用研究
  

• 专著推荐|管新潮《语料库与Python应用》

• 专著推荐|杨小虎：非语言因素对外语语音学习的影响研究

• 专著推荐|语音感知视角下的英语外国口音研究

• 专著推荐| 认知语言学

• 专著推荐| 黄立鹤：基于多模态语料库的语力研究：多模态语用学新探索

• 专著推荐|黄忠廉《人文社科项目申报300问》

• 专著推荐|张艺琼：网络科学新闻的多模态语篇研究——共时和历时视角

• 专著推荐|陈建平：商务语言学
  

• 专著推荐|John Perry语言哲学《指称与自返》

• 专著推荐|修辞问句与关联理论 ——基于语料库的修辞问句在独白式文本中语用研究

• 专著推荐|最简方案框架下英语小句中名词合法性研究

• 专著推荐| 西方语言学前沿丛书

  
  

• 翻译学著作推荐

• 专著推荐| 岳峰《意识与翻译》

• 专著推荐|管新潮博士《语料库与Python应用》
  

• 专著推荐| 武光军 《翻译教学中的学习者因素研究》
  

• 专著推荐| 朱一凡：基于语料库的英汉翻译对当代外语影响的研究
  

• 专著推荐| 朱晓敏：语料库在翻译本科生翻译能力建设中的应用研究
  

• 专著推荐|胡婉 Education, Translation and Global Market Pressures

• 专著推荐| 语料库翻译学系列读本
  

• 专著推荐|胡开宝团队《语料库批评翻译学概论》
  

• 专著推荐|赵彦春《英韵三字经》

• 专著推荐| 上海大学赵彦春英韵《三字经》《千字文》《道德经》《弟子规》《宋词百首》
  

• 专著推荐|冷冰冰：《科普杂志翻译规范研究》、

• 专著推荐|齐林涛《金瓶梅》英译：文本，副文本与语境（劳特里奇出版社）

• 文学著作推荐

• 专著推荐| 乐黛云《跨文化之桥》

• 专著推荐| 朱刚《二十世纪西方文论》

• 专著推荐| 宋炳辉《弱势民族文学在现代中国：以东欧文学为中心》
  

• 专著推荐|龚晓睿：威•休•奥登诗歌中的绘画艺术研究

• 专著推荐| 殷企平、朱安博《什么是现实主义文学》

• 专著推荐| 比较文学研究《龙影朦胧——中国文化在俄罗斯》

• 专著推荐| 英语世界中国现代文学研究综论

• 专著推荐| 从《世界文学简史》看世界文学：多声部的话语实践

• 专著推荐| 什么是文学的生态批评

• 专著推荐| 李维屏、张琳 等：《美国文学思想史》

• 专著推荐| 推理侦探只认识福尔摩斯和柯南？拿着这份清单去吹牛逼！

• 专著推荐| 改革开放30年的外国文学研究（共三卷）

• 我们优先推广免费的学术研修，讲座和会议。收费会议的会讯推广需要给公众号劳务费，敬请理解和支持！谢谢

•