推荐 | 《客家话概说》告诉你，古色古香的客家话词汇怎么写

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

本文转载自“暨南大学出版社”公众号

（ID：jndxcbs）

以书载道，精益求精；价值出版，文化传承。

筚路桃弧辗转迁，南来远过一千年。

方言足证中原韵，礼俗犹留三代前。

——清·黄遵宪

新书推介

书

讯

《客家话概说》

（客家学研究丛书·第四辑）

罗    鑫    著

暨南大学出版社

2019年6月

长按二维码

即可跳转暨南大学出版社官方微店购书

本书简介

本书站在汉字文化圈的视角，综合了语言人类学、历史学、民俗学、音韵学、文字学等学科的知识，采取图文并茂、深入浅出的方式，从概况、发音、词汇、语法以及书写五大方面对客家语言与文化作了一个综合的比较与全面的介绍，特别是对近代以来海内外的客家话研究成果作了系统的梳理，还对常见的客家话俗语、成语进行了深刻的解读与有趣的介绍。

与传统的客家方言著作不同的是，本书特别重视客家话的语法和书写。专门开辟两章分别讨论客家话的语法和书写问题，解决长期以来困扰大家的客家话“有音无字”的问题。本书的最后，附录了作者在前人基础上改良的《客家话拼音方案》，为客家话语音的记录和传承与发展提供了一套便利的方法。

本书布局严谨，行文流畅，对于普通读者而言亦不觉枯燥乏味，对于广大学生朋友和语言文化爱好者而言，不失为一部好的客家话入门读物。

作者简介

罗鑫，深圳大学经济学学士，2012年完成（日本）东北大学研究生院环境科学研究科博士前期课程，获文化人类学硕士学位。现为嘉应学院客家研究院助理研究员，著有《近代客家社会的形成——在“他称”与“自称”之间》（译著）、《客家饮食》（合著）等。

                      魅力

客

家

话

“先入为主，后居为客。”

客家先民肇自中原，因为躲避“胡乱”而数次南迁，最终抵达华南一带定居，迄今已逾千年。客家的礼俗文化可以追溯到夏商周三代，客家话“多与中原音韵符合。退而考求，则古音古语，随口即是”。

客家话的词汇丰富多彩、特点鲜明，古汉语词特别多。如“哀哉”“兮”“矣”“而”等虚词仍在口语中频频使用；实词方面的例子更是数不胜数，如称“稻子”为“禾”，“筷子”为“箸”，“柴火”为“樵”，“衣服”为“衫”，“睡觉”为“眠”，“吵架”为“嘈”，“咀嚼”为“噍”等。

                      新书

抢

鲜

看

《客家话概说》告诉你

古色古香的客家话词汇怎么写

客家话中的古语词（名词）

zɑ̄o

朝

含义丨早上；早饭

语例

食矣朝来讲

（吃了早饭再说）

vòk

镬

含义丨锅

语例

镬头

（锅）

dèu

薮

含义丨窝

语例

鸟薮

（鸟窝）

tōnɡ

汤

fú

湖

含义丨温泉

语例

洗汤湖

（泡温泉）

ɡiǎnɡ

颈

ɡīn

茎

含义丨脖子

语例

鸭颈茎

（鸭脖子）

客家话中的古语词（动词）

fǐt

拂

含义丨丢弃东西

语例

用毕矣莫乱拂

（东西用完了别乱扔）

mí

弭

含义丨抹

语例

弭桌帕

（抹布）

zǒn

转

含义丨回

语例

转屋家

（回家）

kiɑ́nɡ

擎

含义丨撑

语例

擎遮儿

（撑伞）

除了古语词，客家话的成语也丰富多彩、特色鲜明。

成语是民众长期以来习惯使用的，简明而精辟的定型词组或短句。

fɑ̄

花

lī

鲤

bìt

碧

bòk

驳

意思丨花花绿绿、光彩夺目，含贬义。

解说丨源自彩色的锦鲤在碧水中游弋的场景，各种颜色斑驳交错在一起，令人眼花缭乱、应接不暇。

例句

大人矣，莫紧买花鲤碧驳个衫

（你是大人了，别老是买花花绿绿的衣服穿）

nɑ́

哪

zɑ̄

吒

līn

凌

ɡīn

兢

意思丨形容少年身体强壮，如同哪吒一般。

解说丨哪吒是佛教的护法神，中国古代神话中托塔天王李靖的第三个儿子，金吒、木吒之弟。哪吒身长六尺、三头六臂，手握乾坤圈、脚踩风火轮，年幼时便翻江闹海，本领非凡；“凌兢”是个古语词，表示恐惧、生畏。见《宋书·夷蛮》：“护法以展凌兢之情。”梅尧臣：“马蹄凌兢雨又急，此鸟为君应断肠。”

例句

老弟生到死主固，哪吒凌兢

（小弟长得很结实，身子骨壮实得跟哪吒似的）

lɑ́

啦

ɡō

歌

lǐ

哩

cònɡ

唱

意思丨形容因为好事发生而喜笑颜开、哼哈欢唱的样子。

解说丨“啦”和“哩”都是拟声词，歌声。

例句

日夜啦歌哩唱

（整天哼哼哈哈的）

diū

丢

lí

篱

fǐt

拂

biǎk

壁

意思丨乱扔乱放，形容杂乱无章。

解说丨拂，音fǐt，古语词，掸去、甩掉、丢掉的意思；篱，藩篱；壁，墙壁。“丢拂”“篱壁”各为一对近义词，后者源于《世说新语》中的“篱壁间物”一词，表示家园所产、平凡日用之物。所谓“丢篱拂壁”，就是将“篱壁（日用品）”乱丢乱放。

例句

丢篱拂壁，无滴参妹儿人

（东西乱扔乱放，一点儿都不像女孩子家）

ō

婀

ló

娜

sɑ̀p

渫

suì

碎

意思丨破烂不堪。近义词：没溶渫碎（mùt yiúnɡ sɑ̀p suì）。

解说丨婀娜，古书多作“阿那”，柔弱的样子。见张衡《南都赋》：“阿那蓊茸，风靡云披。”现代汉语的例子见贾平凹《落叶》：“不再柔软婀娜，用手一折，就一节一节地断了下来。”渫，古语词，在沸水中煮或利用热腾腾的水蒸气将食物炆熟，见《齐民要术·种胡荽》：“作胡荽菹法，汤中渫出之。”客家话有“渫卵”“渫番薯”等。

例句

老屋年久失修，婀娜渫碎矣

（老房子年久失修，破烂不堪）

更多精彩内容

请翻开本书阅读

长按二维码

即可跳转暨南大学出版社官方微店购书

客家人

历经数次南迁，足迹遍布全世界

被称为“日不落的民系”

也被称为“东方犹太人”

对客家人而言

维系他们身份的重要标签是客家话

- 版权信息 -

本期小编 | 暨南君

审校 | 心望

本文内容、图片整理自暨大版图书

部分图片来自网络

相关图书推荐

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

长按二维码添加小编为好友

小编拉你进群

（请备注“资源共享”）

语服书苑

语言服务官方微店“语服书苑”

正式开通

欢迎扫码进店购买心仪图书

如果你是作者或者出版社编辑

想出版自己的作品

或者想推广销售语言类图书

欢迎添加小编微信洽谈哦

（联系方式见上）

微信号：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

详情可后台回复“投稿交流”了解

合作及出版事宜请添加小编微信洽谈

yixianzhizhi0803