推荐 | 吴珏：《新闻标题的主观性：语用身份论视角》（语用学学人文库）

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

标题是新闻报道的重要组成部分，是通向读者的第一座桥梁（左克，1991）。报纸新闻标题被认为是一种独特的语篇类型（Reah，1998）；Bell（1991）将报纸新闻标题界定为新闻语篇的一种次语类，传递着报纸新闻内容中最为重要的信息，在新闻语篇的编码和解码过程中扮演着十分重要的角色。在繁忙的现代社会里，人们的生活节奏越来越快，没有充足的时间阅读每篇新闻报道的每个细节。一般来说，读者渴望通过标题就能获得新闻报道的主要内容，而不必阅读整篇报道。因此，新闻标题承载着传递新闻主要信息、吸引读者眼球等重要功能（吴珏、陈新仁，2008），而这也决定了新闻标题与新闻正文的许多不同之处。相比新闻报道的正文，标题在信息处理、结构安排、语言表达等方面都经过更为精心的设计，其中所展现或隐匿着的主观性更值得研究。

作者：吴 珏 著

定价：49.80元

出版社：暨南大学出版社

出版时间：2019/06

ISBN: 978-7-5668-2648-0

一条好的新闻标题直接关系到读者对新闻报道的理解、感知和评价。报刊读者都希望通过一则则新闻标题获得真实、可靠、充足、客观的信息。然而，当读者翻阅报纸时，不难发现看似客观的新闻标题背后其实隐藏着新闻叙述者的种种主观意图。当设计一条新闻标题时，面对丰富的信息，新闻叙述者在暗暗决定着哪些信息可以得到传递，而哪些信息必须被隐藏，并且通过何种方式来传递这些必要的信息。新闻标题中的词汇、句式、标点符号等也都是新闻叙述者精心选择的结果。这一切都体现了新闻叙述者在设计新闻标题时的主观性。很多时候，面对同样一件新闻事件，不同的报纸、不同的记者会呈现出完全不同的报道方式，而新闻标题的设计也会各不相同。请看以下几条新闻标题： 

北京时间2013年4月20日8时2分，四川省雅安市芦山县发生7.0级地震。地震发生后，四川省立刻启动一级应急程序，中央领导对此也十分关注，李克强总理随即亲自前往灾区视察，为此各大报纸也有许多相关报道。研究者选取2013年4月22日的几份报纸，摘取“李克强总理到灾区医院看望伤员”的相关消息，对其新闻标题进行分析。这六条新闻标题虽然来源于不同报纸上六篇不同的新闻报道，但讲述的都是同一个新闻故事，即李克强总理在灾区简单用早餐后前往成都华西医院看望地震危重伤员，安慰伤员，要他们安心养伤，并承诺政府会负责救治费用。

然而，相同的新闻故事却有着如此多样化的新闻标题，这其中就体现了新闻标题作者的主观性。众所周知，新闻标题是整篇新闻报道的浓缩，应简明扼要地传递新闻事件的主要信息，如时间、地点、人物、事件、原因和方式等，即新闻理论中常说的5W和1H（即when、where、who、what、why和how）。然而，由于受到报纸版面的限制，新闻标题不可能涵盖如上所述的所有信息，新闻标题作者必然在这些信息中有所筛选。在这个选择的过程中或多或少地掺杂着个人的立场、态度和感情，体现了新闻标题作者的主观性。比如，上述六条新闻标题中的例［1-1］，简明扼要地报道了新闻事件的主要人物、事件和地点；而例［1-2］的主标题中的信息十分有限和含糊，副标题又将观察视角聚焦于“打手电”和“米粥咸菜”，突显了总理在灾区生活的艰难。其他几条标题中都以不同方式引用了李总理的话，在例［1-3］和例［1-5］中，总理说过的话都出现在主标题中，而类似的转述话语在例［1-4］和例［1-6］中却出现在副标题中。并且，虽然这些消息来源于“李克强总理”的话，但出现在新闻标题中却是经过新闻标题作者的选择和加工的。有些标题突出了总理的领导者身份，比如例［1-3］将总理的转述话语“最大限度减少死亡率”作为主标题；而有些标题则突显了总理对老百姓人文关怀的一面，比如例［1-5］中的“你安心治伤，安心养伤，政府会负责救治费用”。选择消息来源的哪些话，将这些话置于新闻标题中的哪些位置，都体现了新闻标题作者的主观性。

需要指出的是，新闻标题的设计是一个充满着主观选择的过程。哪些新闻信息被选入标题，被选入标题的这些新闻信息又是以何种语言方式呈现，这些过程都体现了标题作者的选择。正如语用学家Verschueren（1999）指出的，人们使用语言就是一种选择的过程。既然是选择，难免带有个人的主观性。从这个意义上讲，几乎所有的新闻标题都体现了作者的主观性。然而，新闻标题中的主观性在程度上有着强弱之分。有些标题以客观的语言表现方式传递着新闻六要素（5W和1H）中的所有或大部分信息，强调新闻事实（facts）的客观呈现，比如例[1-1]。尽管这些标题中的信息筛选也是新闻标题作者主观选择的结果，但这种主观性比较弱，本研究将此类主观性称为“隐性主观”，将此类新闻标题称为“低主观度新闻标题”。还有些新闻标题以各种主观话语策略及语言表达方式传递着标题作者有意突显的一些新闻信息，在客观呈现新闻事实（facts）的基础上，努力揭示出新闻的真相（truth）美国新闻评论家Lippmann（2006）曾指出，新闻事实（facts）和新闻真相（truth）不是一回事。报道新闻事实的功能是昭示一次事件；而揭示新闻真相的功能却是照亮掩藏在新闻背后的真理。记者不应该仅仅忠实地报道事实，而应当报道事实的真相，将表面的现象和隐藏的真实（reality）区分开来，将真相挖掘出来，比如上文提到的例［1-2］至［1-6］。这些新闻标题中作者留下的主观痕迹比较明显，因此主观性较强，本研究将此类主观性称为“显性主观”，将此类新闻标题称为“高主观度新闻标题”。由于本研究受到语用学的理论关照，研究焦点在于新闻标题中通过话语策略及语言表达而呈现出的显性主观，因此本书中提到的“新闻标题的主观性”一般是指“高主观度新闻标题所呈现的显性主观”。而那些以呈现客观事实为主的“低主观度新闻标题”，在本书中有时也被称为“客观性新闻标题”。

注：节选自本书第一章“绪论”。

作者简介

吴珏，南京大学外国语言学与应用语言学博士，常熟理工学院外国语学院副教授。先后担任英语系多门课程的主讲教师，包括综合英语、英语听力、英语写作基础、论文写作、英语语法、外报外刊等。曾参加第六届常熟理工学院青年教师教学基本功大赛，荣获文管组一等奖；参加“外教社杯”全国高校英语教学大赛，获得江苏赛区本科英语专业组二等奖；参加第二届江苏省本科高校青年教师教学竞赛，获得文科组二等奖。

本书导读

本书为语用学学人文库（何自然主编）之一种，以四家党委机关报和四家都市报中的八千余条新闻标题为语料来源，引入语用身份论（陈新仁，2014、2018）的最新研究成果，考察新闻标题的主观性问题，探讨新闻标题中主观性话语的身份建构动因，展现新闻标题主观性的话语实现策略，考察新闻标题中的话语、交际者身份和社会文化历史语境之间的相互关系，从而揭示一些新闻标题的主观性根源于其作者身份建构的实质。

本书目录

总    序

序

第一章    绪    论

1.1 研究缘起

1.1.1 新闻的客观性与主观性

1.1.2 新闻标题的主观性

1.1.3 身份研究的重要性及其与新闻话语研究的相关性

1.2 研究对象

1.3 研究目标

1.3.1 理论目标

1.3.2 应用目标

1.4 全书概览

第二章    文献综述

2.1 术语界定

2.1.1 “主观性”及相关术语

2.1.2 “身份”及相关术语

2.2 新闻话语的主观性研究

2.2.1 新闻主观性研究的多学科视角

2.2.2 语言学视角下的新闻话语主观性研究

2.2.3 新闻标题的主观性研究

2.3 新闻话语的身份研究

2.3.1 媒介身份研究

2.3.2 新闻话语交际中的身份研究

2.3.3 新闻标题中的身份研究

2.4 相关研究评述

2.4.1 取得的成绩

2.4.2 存在的不足

第三章    理论框架

3.1 话语与身份建构

3.1.1 身份的话语建构

3.1.2 语用学视角下的身份建构

3.2 Van Dijk的新闻话语分析框架

3.3 新闻标题主观性的具体分析框架

3.3.1 研究维度一：新闻标题主观性的身份建构动因

3.3.2 研究维度二：新闻标题主观性的话语策略及语言表达

3.3.3 研究维度三：新闻标题主观性的语境制约性

3.4 本章小结

第四章    研究设计

4.1 研究问题及研究方法

4.2 语料收集

4.2.1 语料来源

4.2.2 语料收集方法

4.3 语料分析

4.3.1 分析对象

4.3.2 分析步骤

4.4 本章小结

第五章    新闻标题主观性的身份建构动因

5.1 新闻标题作者的机构身份及其主观性

5.1.1 新闻媒体的机构性功能

5.1.2 新闻标题作者的机构身份

5.2 新闻标题作者的个人身份及其主观性

5.2.1 新闻叙事人的角色

5.2.2 新闻标题作者的个人身份

5.3 新闻标题作者多种身份的冲突与融合

5.3.1 新闻标题作者的身份冲突

5.3.2 新闻标题作者的身份融合

5.4 新闻标题作者身份类型的总体分布

5.4.1 新闻标题作者的身份类型概览

5.4.2 新闻标题作者的身份类型分布

5.5 本章小结

第六章    新闻标题主观性的话语策略及语言表征

6.1 新闻标题主观性的策略取向及语言表征

6.1.1 焦点凸显策略

6.1.2 语用预设策略

6.1.3 转述策略

6.1.4 隐喻策略

6.2 新闻标题主观性话语策略的总体分布

6.3 本章小结

第七章    新闻标题主观性的语境制约

7.1 报纸属性对新闻标题主观性的影响

7.1.1 两种属性报纸中新闻标题主观性话语策略的整体使用情况

7.1.2 两种属性报纸中新闻标题主观性话语策略的具体使用情况

7.1.3 报纸属性对新闻标题主观性的影响：基于身份视角的阐释

7.2 时代变迁对新闻标题主观性的影响

7.2.1 《人民日报》新闻标题主观性的历时变迁

7.2.2 《现代快报》新闻标题主观性的历时变迁

7.2.3 时代变迁对新闻标题主观性的影响：基于身份视角的阐释

7.3 本章小结

第八章    结    论

8.1 本研究的主要发现

8.2 本研究的主要贡献

8.3 研究不足与未来展望

参考文献

后    记

语用学学人文库

语言学学人文库是由著名语言学家何自然先生主编、暨南大学出版社出版的语用学精品丛书。本丛书旨在促进我国语用学教学与研究的繁荣，使汉语、外语学习和实际运用得到应有的重视，使汉语在我国社会经济生活中的使用质量得到不断提高，并为在国际上普及汉语和宣传中华文化而助力。

语言学学人文库着重反映以下三个方面的内容：第一，评介当前国外语用学学科的前沿课题；第二，结合和借鉴国外语用学的理论和实践，指导和提高我国汉语和外语的教学与研究；第三，介绍我国学者在语用与社会、语用与文化、语用与翻译、语用与心理、语用与认知等方面的创新成果。

编委会

主   任：何自然

副主任：陈新仁   何   刚   姜望琪

           冉永平   熊学亮   张绍杰

成   员：洪   岗   侯国金   黄希敏（台湾）

           霍永寿   廖美珍   林大津

           刘绍忠   莫爱屏   曲卫国

           魏在江   文   旭   吴亚欣

           谢朝群   杨文秀   于国栋

           曾衍桃   张   辉   张克定

           张新红   周   榕

文库书目

语言模因理论与应用

何自然  陈新仁  等  著

社会用语的语用心理分析

陈新仁  等  著

语用学探索（增订本）

何自然   著

语用翻译探索

李占喜   著

基于商业咨询顾问话语

实践的身份建构研究

袁周敏  著

语用学视角下的

新闻转述研究

景晓平  著

英语疑问附加语的

语用研究

毛延生   著

误解与心理偏差

吴亚欣   著

社会文化理论与语用习得研究

段琳琍  著

汉语文化特性面子表征的语用研究

周   凌   著

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

长按二维码添加小编为好友

小编拉你进群

（请备注“资源共享”）

语服书苑

语言服务官方微店“语服书苑”

正式开通

欢迎扫码进店购买心仪图书

如果你是作者或者出版社编辑

想出版自己的作品

或者想推广销售语言类图书

欢迎添加小编微信洽谈哦

（联系方式见上）

微信号：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

详情可后台回复“投稿交流”了解

合作及出版事宜请添加小编微信洽谈

yixianzhizhi0803