❄️

❄️

❄️

自打1997年随日影「三天两夜」问世以来，这首歌便成为脍炙人口的圣诞歌曲之一了。

要说其风靡程度，真的一点儿都不逊于坂本龍一的「Merry Christmas Mr.Lawrence」，Eric Martin、浜崎歩、平井堅、aiko、安室奈美恵＆Gackt等诸多音乐人都翻唱过，多年来始终为广大歌迷奉为圣诞神曲。

只不过，原作者B'z除了一如既往为「名侦探柯南」剧场版制作主题曲以外，似乎很少听到他们的消息了，这支曾占据日本摇滚界霸主的乐队，明明在日本还活跃着，却渐渐淡出了中国乐迷的视野。

记得凤凰卫视曾经播放过这部电影，主角是唐泽寿明、江角真纪子和情歌王·原「安全地带」的玉置浩二。「いつかのメリークリスマス」是剧中插曲，一经播出便占据了善男信女们内心最柔软的角落，从此年复一年响彻在12月街头。

12月总是充满微妙而复杂的情绪。对身在异乡的惆怅，对情感跌宕的矫情，对憧憬幸福的真诚…等待是没有界限的成长，同时也成就了最为深沉的告别。

B'z的音乐实在太考究了，可惜却有很多人接受不了稻叶浩志的声线。在此，也为大家推荐平井坚的Ken's Bar Live Ver.，并附上中日双语歌词。

在这个礼拜日的夜晚，让我们一起用这首歌告别圣诞节日的喧嚣，沉下心来，准备迎接新一年元月的到来。

❄️

❄️

❄️

「いつかのメリークリスマス」

平井坚 Ken's Bar Live Ver.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0304uo3859&width=500&height=375&auto=0

作曲 : 松本孝弘
作词 : 稲葉浩志
ゆっくりと12月のあかりが
缓慢地开始点燃了
灯りはじめ
12月的灯火
慌ただしく踊る街を
每个人都变得喜欢这
誰もが好きになる
忙碌欢愉的街道

僕は走り 閉店まぎわ
我奔跑着 在商店关门之前
君の欲しがった椅子を買った
买了你想要的椅子
荷物抱え 電車のなか
环抱着礼物 在电车中
ひとりで幸せだった
我一个人沉浸在幸福之中

いつまでも 手をつないで
曾经有着
いられるような気がしていた
能够永远牵手走下去的预感
何もかもがきらめいて
不论何时都是那样地闪耀
がむしゃらに夢を追いかけた
鲁莽的追赶着梦想

喜びも 悲しみも全部
微笑地回想着
分かちあう日がくること
分享着
想って微笑みあっている
喜怒哀乐的所有日子
色褪せたいつかの
已是个褪色
メリークリスマス
不知何时的圣诞节了

歌いながら線路沿いを
一边唱着歌
家へと少し急いだ
一边沿着路线加快回家的脚步
ドアを開けた君はいそがしく
打开家门的你
夕食を作っていた
正急忙地做着晚餐

誇らしげにプレゼントみせると
给你看我所买的礼物时
君は心から喜んで
你发自内心地喜欢
その顔を見た僕もまた
看见你那甜美的笑容
素直に君を抱きしめた
我也纯真的抱紧你

いつまでも 手をつないで
曾经有着
いられるような気がしていた
能够永远牵手走下去的预感
何もかもがきらめいて
不论何时都是那样地闪耀
がむしゃらに夢を追いかけた
鲁莽的追赶着梦想

君がいなくなることを
初次察觉到
はじめて怖いと思った
没有你的日子是如此的恐怖
人を愛するということに
察觉到如何去爱一个人
気がついたいつかの
不知道是在何时的
メリークリスマス
圣诞节

部屋を染めるろうそくの
一边凝视着照亮
灯を見ながら
整个屋子的烛火
離れることはないと
说完永不分离后
言った後で 急に僕は
突然我莫名地
何故だかわからず泣いた
哭了起来

いつまでも 手をつないで
曾经有着
いられるような気がしていた
能够永远牵手走下去的预感
何もかもがきらめいて
不论何时都是那样地闪耀
がむしゃらに夢を追いかけた
鲁莽的追赶着梦想

君がいなくなることを
初次察觉到
はじめて怖いと思った
没有你的日子是如此的恐怖
人を愛するということに
察觉到如何去爱一个人
気がついたいつかの
不知道是在何时的
メリークリスマス
圣诞节

立ち止まってる僕のそばを
在停下脚步来的我的身旁
誰かが足早に
不知是谁
通り過ぎる 荷物を抱え
快速的通过 环抱着礼物
幸せそうな顔で
一副幸福的表情

日本全境影视拍摄事务：kenta@megaromantic.com

日本音乐/宠物专门学校交流实践：aoi@megaromantic.com