复旦外文系的那些大佬们_杨岂深

有点历史的高校，总会有一些“留下传说”的学术大佬们，他们的名字常常出现在各种经典教材或者书本的封面上，总是“如雷贯耳”，仿佛都是上个世纪的传奇。

本期推文就来自陆谷孙先生的一篇回忆文章——《秋风行戒悲落叶——忆师长》，编辑“英语教学与研究”，大佬忆大佬，笔下充满了情真意切，又那么诙谐有趣。而今，陆谷孙先生也成为“留下传说”的大佬……一代又一代学人，就这样完成着学术传承，源远流长。

忘记是哪一位大家（昆德拉？）说过，夕阳的余晖使一切显出醇美。年时何速，一不留神，老已冉冉近矣，自己不但满了一个花甲，更成了复旦外文系现职教员中最年长的一位。夕阳的余晖下，重存往会，怀想亲爱，不时有一幅幅师长的影像游走脑际，寤寐无忘！

20世纪50年代初，内地的高等院系经历过一次大规模的改组调整……那时，作为学生，仰望复旦外文系各位师长，真可谓芒焰熠熠，大才槃槃；居心向学之士，只要善从诸儒不同的学养和专长，博采并学，必可大有长进。

Big Three之一：杨岂深

先从当年被学生戏称为the Big Three（三巨头）的杨岂深、徐燕谋、葛传椝说起。杨是继全增嘏、孙大雨之后出任外文系主任的，“在位”有年，人称“杨老令公”，“岂深”二字据说是他本人入世之初改用的名字，意在自谦；而“老令公”其实不老，比之今日的我还年轻好几岁呢，只是他体弱多病（或自觉体弱多病），作派比较接近老者，说话喘悸少气，声音幽幽，往往未及一半便戛然而止，一手已摁脉去也（英谚云：The creaking door hangs the longest on hinges. 扉虽危却长不倒。“三巨头”中杨寿最高，足征此语）。

识书识人是杨岂深先生对复旦外文系最大的贡献，无他人可比。复旦外文系一度图书资料丰足，曾是兄弟院系羡慕的对象。例如后来被称为20世纪50-60年代美国反叛青年“圣经”的The Catcher in the Rye（《麦田守望者》），书出版不久，外文系资料室已经购得，有位学者专程从北方来，竟把全书摘抄了去。“文革”爆发，大字报攻击杨岂深独霸订书大权，而且新书一到照例要送他先读，被他垄断多时，殊不知倘若没有这样一位读书多、涉猎广、信息灵的系主任早早重视图书资源的积累，复旦外文系就不会有今天这样一点“家底”。

杨又知人善任，且有前瞻目光，早在中苏公开交恶之前，他已抽调俄语教师改行去学法语和世界语，还曾拟议派人去学作为西方文明源头一部分的拉丁语，以免“绝后”（出于种种原因，此计未成，幸有杨烈先生在耄耋之年，义务为系里的有志青年讲授一点拉丁入门，致未完全断种）。我虽不才，当时还算年富力强。是杨岂深先生在我本科毕业后的第二年，本人犹在攻读研究生的同时，把我推上最高年级英五“英美报刊选读”新课的讲台，逼我奋发努力。事后想来，杨可能看到了我这人不肯轻易言败的好胜心和比较强烈的表达欲，这才把我往高处推去，看看能挖掘出多少潜力来，而正因为起点较高，自己一点不敢怠慢，日后的进步也才更快一些。

杨岂深先生

毋庸讳言，作为党员系主任，杨在当年是不能不紧跟政治形势的，在历次运动中误伤同仁也是难免。一位嗜读克里斯蒂疑案小说的老教师曾对我说，她要写一篇某英语系发生教师连环被杀的故事，侦探结果发现“凶手”竟是那貌似弱不禁风的系主任，虽是无稽笑谈，与杨芥蒂之深可见一斑！杨早在“反右”之后便声称要以“forget and forgive”（忘却并宽恕）的态度对待同事之间的恩怨纠葛，而在“文革”之后，在他的晚年，老人似更经历了一番大彻大悟。（待续...）