科研方法||英汉虚拟位移构成式翻译技巧研究

《英汉虚拟位移构成式翻译技巧研究》涉及的研究对象为自然语言中的虚拟位移现象。前三章主要阐述了虚拟位移研究的起源、定义、分类及位移事件框架理论，以及国内外学界对虚拟位移的理论研究、跨语言对比研究、实证研究（包括心理现实性研究）及翻译研究；构式语法理论、语法构式的特征及构式语法的运用等；英汉两种语言中真实位移语言结构与虚拟位移语言结构所涉及的位移主体、位移路径、位移方式等位移事件语义要素的具体语法和语义特征等。第四至第八章以构式语法为理论框架从宏观与微观多种视角研究了英汉虚拟构式中位移主体、位移行为、位移路径、位移方式以及特殊要素（时间与距离）的翻译技巧。

本研究成果对认知语言学、翻译研究及我国的外语教学均有一定的启示作用。

第一章 概论

0.引言 

1.虚拟位移 

2.国外虚拟位移研究回顾

3.国内虚拟位移研究回顾 

4.虚拟位移翻译技巧研究目标

5.本书的组织结构 

6.本章小结 

第二章 英汉虚拟位移语言结构 

0.引言

1.位移主体 

2.位移路径

3.位移方式 

4.位移时间和位移距离 

5.虚拟位移建构机制 

6.本章小结 

第三章 英汉虚拟位移构式 

0.引言 

1.构式语法理论

2.英汉虚拟位移构式

3.本章小结 

第四章 英汉虚拟位移主体翻译技巧

0.引言 

1.英汉虚拟位移主体

2.英语虚拟位移主体的汉译技巧

3.汉语虚拟位移主体的英译技巧

4.本章小结

第五章 英汉虚拟位移行为翻译技巧

0.引言 

1.位移动词的分类

2.英语虚拟位移行为的汉译技巧

3.汉语虚拟位移行为的英译技巧 

4.本章小结 

第六章 英汉虚拟位移路径翻译技巧

0.引言 

1.英汉虚拟位移路径的对比研究

2.英语虚拟位移路径的汉译技巧 

3.汉语虚拟位移路径的英译技巧

4.本章小结

第七章 英汉虚拟位移方式翻译技巧 

0.引言 

1.英汉虚拟位移构式中位移方式的对比研究 

2.英语虚拟位移方式的汉译技巧

3.汉语虚拟位移方式的英译技巧 

4.本章小结

第八章 英汉虚拟位移特殊要素翻译技巧

0.引言 

1.英汉虚拟位移构式时间量和距离量表达的对比研究

2.英语虚拟位移时间量和距离量的汉译技巧

3.汉语虚拟位移时间量和距离量的英译技巧

4.本章小结 

第九章 结论

0.引言

1.研究问题

2.构式语法理论

3.英汉真实位移构式与虚拟位移构式在语法结构与语义结构上的异同对比 

4.英汉虚拟位移构式的翻译技巧

5.研究启示

6.研究的不足及未来的研究建议

参考文献

参考译文出处 

钟书能

华南理工大学二级教授、国务院特殊津贴专家、博士生导师、硕士生导师。自2013年起担任华南理工大学外国语学院院长、教育部国别和区域研究基地（印度洋岛国研究中心）主任。教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目首席专家。广东省学位委员会第六届学科评议组成员。国家级精品课程《翻译技巧》主持人，第六届广东省高等教育教学成果一等奖获得者，2015年度南粤优秀教育工作者。

研究方向

认知语言学、翻译研究以及第二语言习得

近五年主持的科研课题

1. 2017年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目：英语创意写作与推动中国文化走出去研究

2. 2015年度国家社科基金一般项目: 英汉虚拟位移构式的二语习得研究

3.2017年度教育人文社科规划基金一般项目：英汉虚拟位移构式翻译技巧研究

4. 2017年度教育国别和区域研究项目：文化因素在“一带一路”建设中的作用研究

5.2015年度中央高校基本科研业务费后期资助项目: 英汉对比的认知研究

6.2017年度中央高校基本科研业务费后期资助项目：英汉虚拟位移构式的翻译技巧研究

近三年发表的学术论文

1. 中华文化典籍翻译中话题链的解构与重构机制研究《外语研究》（2018年第1期）

2.论中华文化自信中的汉语语言力量《中国外语》（2018年第1期）

3. 中华文化典籍翻译中的篇章连贯机制研究《华南理工大学学报》（社会科学版）（2018年第2期）

4.谨防中华文化典籍英译中的百科知识纰缪《上海翻译》（2017年第5期）

5. 虚拟位移的语法构式特征研究《当代外语研究》（2017年第1期）

6.从创新表达看语法构式功能《语言科学》（2017年第4期）

7. 汉语双宾构式的构式语法视角研究《外语研究》（2017年第3期）

8. 中国英语学习者习得英语虚拟移位构式的实证研究《外语教学理论与实践》（2017年第1期）

9. 英语母语者习得汉语虚拟位移构式的实证研究《外语教学》（2017年第3期）

10. 真实位移与虚拟位移建构机制的认知对比研究《中国外语》（2017年第2期）

11. 小说语言伏应认知机制研究《北京第二外国语学院学报》（2017年第1期）

12. 汉语虚拟位移建构的认知机制研究《宁夏大学学报》（人文社会科学版）（2017年第1期）

微信号：LinguScience

项目申报QQ群

Y小编微信号：18320166980

欢迎留言并分享至朋友圈