- 01 -

晚清民初沪语英汉词典

作者：上海基督教方言学会，[美]马蒂尔，金多士 编著

定价：188.00（精）

出版社：上海译文出版社
出版时间：2018/01

ISBN: 978-7-5327-7389-3

长按扫码购买本书

▲

《晚清民初沪语英汉词典》以20世纪初期居于上海的外国传教士编写的《英汉上海方言词典》（1901年出版)为底本重新编排而成。本书正文共收录词目约15000条，涉及当时的社会生活、风俗、文化、科技、生产活动等各个方面的词汇，并采用罗马字母制定了沪语拼音方案，如“amusement，beh-siang 勃相”“very，man 蛮”等等，真实记录了当时沪语词句、语音语调，为沪语方言研究提供了珍贵的文献。本书附录了1200余个新词，从中可以窥见社会的变革与发展、中西方文化的交流情况。此外本书增录一本1926年第六版（1908年初版）的《上海方言常用习惯用语》，包涵许多完全注音的实用短句。

- 02 -

晚清民初粤语法汉词典

作者：[法]路易·奥巴扎克 编著

定价：178.00（精）

出版社：上海译文出版社
出版时间：2018/01

ISBN: 978-7-5327-7389-3

长按扫码购买本书

▲

《晚清民初粤语法汉词典》以20世纪初期法国传教士路易斯•奥巴扎克编写的《法粤字典》（第二版）为底本进行重排重印的。《法粤字典》是我们目前所知的第一部大量收词的法粤词典，此书第一版于1903年在香港出版，之后又经修订并增补了大量粤语常用表达，于1909年推出了第二版。本书共收录12000余条词目，涉及当时的社会生活、风俗、文化、科技、生产活动等各个方面，并用与法语发音相同或相近的字母制定了粤语拼音方案，真实记录了当时的粤语词句、语音语调，具有颇高的参考和研究价值。作者在前言处做了详尽的粤语语音及语法说明，在书末附录了清末学堂制度、常用国名法粤对照表等，为研究晚清民初时期粤语方言、学制、中西方交流等情况提供了珍贵文献。

- 03 -

语用顺应论视角下的德汉翻译研究和MTI翻译教学

作者：王颖频

定价：38.00（平）

出版社：上海译文出版社
出版时间：2018/06

ISBN: 978-7-5327-7691-7

长按扫码购买本书

▲

笔者尝试以德汉语对为切入点，重新解读语用顺应论的内涵和进一步挖掘其对翻译活动、翻译研究和翻译教学的指导意义，尝试从理论高度探究顺应论对翻译和翻译教学的启示，从而对自己近几年来在理论和实践方面的相关思考和研究作一梳理和总结。本书是一个集理论和实证研究为一体的综合性课题，也是涉及语用顺应论、翻译理论与实践、翻译教学等多个领域的跨学科研究课题。

- 04 -

计量语言学研究进展

作者：刘海涛 主编

定价：68.00（平）

出版社：浙江大学出版社
出版时间：2018/10

ISBN: 978-7-308-18075-7

长按扫码购买本书

▲

计量语言学是以真实语料为基础，用精确的方法来研究语言结构与发展规律的语言学分支学科。“精确、真实、动态”是计量语言学研究的三个主要特征。本书内容包括：对现代计量语言学基本定律与定律间协同关系的探索，采用语言定律来研究语体或文体的分类问题，采用复杂网络来对语言进行共时与历时的研究，采用计量语言学的方法研究语言规律背后的认知动因，认知约束与语言规律下的语言对比研究，语言能力发展的研究，等等。这些计量语言学研究实践说明，开展以汉语为主要研究对象的计量语言学研究，不但可以更精确地了解汉语的结构特征，而且也可以通过与其他语言的比较，更全面、更深入地理解汉语所具有的特殊性与普遍性，并有助于促进中国语言学的国际化与语言研究的科学化。

- 05 -

西儒经注中的经义重构——理雅各《关雎》注疏话语研究

作者：胡美馨

定价：55.00（平）

出版社：浙江大学出版社
出版时间：2018/10

ISBN: 978-7-308-18188-4

长按扫码购买本书

▲

本书综合话语研究、经学研究方法，将理雅各《中国经典•诗经》跨文化注释与中国注疏加以比较辨读，发现理氏注释与中国注疏深度互文，具有经义之“神”与体裁之“形”兼备、“述而不作”与“述而又作”并举、“经学注疏”与“西方语码”切换等话语特征，提出中国经典“走出去”应立足中国经学成果，跨学科协同开展阐释型学术释译。

- 06 -

汉语词汇史新探续集

作者：汪维辉

定价：108.00（精）

出版社：浙江大学出版社
出版时间：2018/09

ISBN: 978-7-308-17220-2

长按扫码购买本书

▲

本书拟列入“浙大中文学术丛书”。主要内容四个方面：一是关于汉语词汇史，比较能代表作者目前的治学蕲向；二是属于词语考释的范畴，以历史词汇为主，也涉及一点方言；三是侧重于文献考订，立足点是训诂学和词汇史；四是跟语法史有关，而讨论的对象还是词与语法的关系。2007年出过一个论文集，叫《汉语词汇史新探》，收了20多篇文章。此次的《续集》拟收入最近五六年的文章20篇左右，性质差不多，但没有跟《新探》重复的。

- 07 -

英译汉视角下汉语无标记被动句研究

作者：邹丽玲

定价：28.00（平）

出版社：南开大学出版社
出版时间：2017/12

ISBN: 978-7-310-05492-3

长按扫码购买本书

▲

现代汉语中被动意义的表达无论在句法结构、语义还是语用方面，都表现出明显的自身特点。本书从语言对比的视角出发，以英语中有形态标记的被动句对译为汉语的无标记被动句的规律为研究对象，发现了汉语无标记被动句与“被”字句的双向不对称现象，进而对汉语无标记被动句的句法成分进行了较全面的描写，充分阐释了汉语无标记被动句不用“被”等标记的原因。本书充实了英译汉的研究理论，为汉语作为第二语言的教学特别是被动句教学提供了重要参考。

- 08 -

中亚华人回民社区语言文化风俗研究

作者：林涛 陈晓锦 张轶群

定价：45.00（平）

出版社：世界图书出版公司
出版时间：2018/04

ISBN: 978-7-5192-4471-2

长按扫码购买本书

▲

 本书从语言和文字，文化、文学和艺术，民居、服饰、饮食、宗教、礼仪、风俗，文化风俗变异以及发展走向等五个方面，对中亚回民作了一个系统的介绍。中亚回民使用东干语，发展本民族的文学和艺术。在传承精神文化的同时，还恪守着独具特色的物质文化。在保留自己传统文化的同时，也吸收了部分中亚地区的多民族文化，形成与众不同的文化特点。但中亚回民的文化正在向所在国家主体民族文化靠拢，对中亚文化发展前景构成了严重威胁。因此，抢救、保护和弘扬中亚华人回民社区的语言、文化和风俗，已成为方言学者刻不容缓的历史责任。

- 09 -

明代语言政策与语言规划研究

作者：晁瑞

定价：45.00（平）

出版社：南京大学出版社
出版时间：2018/09

ISBN: 978-7-305-20917-8

长按扫码购买本书

▲

本书是我国语言规划断代史的最新成果。内容涉及官话方言、少数民族语言、外语、历史。从文化史的角度，论述了明代出台的语言政策，包括显性语言政策，也包括隐性语言政策。论证了明代所做的规划之举：包括蒙汉地位规划；南北官话地位规划；本体规划，如规定文公格式，规定外语翻译规范，《字汇》规范汉字部首，《正字通》规定汉字书写俗、正、通用字体，编撰通用词典《通雅》；声望规划等。