非口译方向的英专生，为什么也想考同传资格证？

       我的想法是，喜欢同传，是因为喜欢外语。试题放在那，总想努力去试试，让所学的专业水平，在练习和尝试中再迈上一个新台阶。

在公众号端回复关键词“同传”，获取201611,201411二同视译汉英真题完整文稿

201611二级同传

英汉无稿同传：美国与新兴大国关系

英汉带稿同传：物联网安全

汉英无稿同传：记者会-中国经济

汉英有稿同传：拉各斯中国电影节开幕式致辞(原文节选如下)

“各位来宾 ，女士们、先生们，朋友们：   晚上好！ 

         在这个美好的周末，“中国电影节”首次在拉各斯举办，我谨代表驻拉各斯总领馆全体同仁，向所有来宾表示最诚挚的欢迎。   

         电影是个光影的世界，是很好的文化载体和高品质的文化产品，已成为世界各国人民喜爱的精神食粮。优秀的电影是各国文化精英在吸收浓缩提炼本国文化养分后艺术创造，要想了解一个国家的历史、文化、价值观，观看这个国家优秀的电影无疑是很好的选择。大家都较熟悉好莱坞电影，但它只反映了一种文化价值观，却代表不了全球多彩的文化。因为世界是绚丽多彩的，在漫长的人类发展过程中，各国人民创造了异彩纷呈的文明。目前世界上有许多国家都在制作电影，中国电影、尼日利亚电影、非洲电影都是这个丰富多彩的世界里的重要一员，在这个光影世界里应该有更多反映中国、非洲独特文化特色和魅力的电影作品。   ”

201511二级同传

英汉无稿同传：生物安全(公共卫生)

[生物科技飞速发展及其利弊，生化武器、历史和当今大流行的疾病、国际合作等。]

英汉带稿视译：欧元区债务危机演讲(经济时事) 10分钟准备，足够浏览全文，划分译群

[面对欧洲经济困难的思索和应对——演讲文：说当前大家唱衰欧洲经济，例如希腊准备退出欧元区、甚至认为欧洲经济和货币联盟是个错误，但演讲者认为虽然还有问题，可强调EMU和欧盟的作用，强调现在已经做出的改变和努力(并且已经取得了成果)，并希望大家给欧洲一点耐心。]

休息5分钟，可用来看汉英有稿视译

汉英无稿同传：大众创业万众创新(政府要闻)

[新闻联播体的中国经济近况综述，重点再大众创业、创新以及体制改革等，有很多官话四字词和俗语。提到有偏僻村落里700多人开2800多家淘宝店，人心齐、泰山移；也提到加快体制改革，促进年轻人创业，海尔构建平台让年轻人好主意得以实现，小型企业、微型企业抬头等等。]

汉英带稿视译：一带一路倡议演讲稿(政府要闻)10分钟准备，可以完整视译一遍

[一带一路与5个W——演讲文：讲什么是一带一路、什么时候提出，在哪里建设、水来参加等。]

201411二级同传

英汉无稿同传：气候变化(涉及全球变暖，温室气体排放、减排，发达和发展中国家怎么做)

英汉带稿视译：中国可持续农业发展，稿子较长，但难度尚好，长句子准备时调整语序

汉英无稿同传：中国科技发展，推动创新。列举较密集，节奏难跟。

汉英带稿视译：政协主席贾庆林在2013年初在马拉西亚华侨华人公宴大会讲话(已有原文)

201311

暂无

201211二级同传

英汉无稿同传：世界水日发表的演讲，内容涉及水资源管理等。

英汉带稿视译：绿色经济与绿色增长

汉英无稿同传：某商务部长演讲

汉英带稿视译：中欧合作高层论坛的讲话

大纲样题：[原题与解析已有]

英汉无稿同传：英国首相在气候集团成立大会上的讲话

英汉带稿视译：关于移民问题的讲话

汉英无稿同传：世界经济年会论坛讲话

汉英带稿视译：印度洋地震和海啸后，我国发言人在东南亚联盟特别领导人会议的讲话

往期相关推荐：（备考小组，三口还剩近十个名额，二口还有二十左右，详情可点击下面寻找近年口译实务和综合试题全文及录音）

(二/三口)实务/综合真题及录音（201611-200905），(备考小组)限时限额开放申请

CATTI｜二/三级口译真题题源及类型统计分析(201611-201305)

真正学好英语，有哪些书可以看 ——含北大、复旦英语系课程经典书目

一级口译和一二三级笔译相关整理，将陆续贴出。

转载敬请后台告知获取授权，并标注出处。

更多整理，敬请关注公众号（ID：yuyan_language）

与微博（@语言学人）。

          请点击右上方的分享至朋友圈，只需一秒哟~

正在浏览此文章