日本僑報電子週刊　第1544号　「高橋塾」第15期開講 ／ 第736回「漢語角・日語角」特別交流会ご案内 ほか

日本僑報電子週刊　第1544号　2023年1月25日（水）発行

http://jp.duan.jp　編集発行：段躍中（info@duan.jp）

●編者より

新年あけましておめでとうございます！

今週22日、中国では春節を迎え、私たちも皆さまと一緒にうさぎ年を迎えました。

日中交流の活動をしていると、一年でお正月を2回迎えることができ、少し得したような気分です(笑)。

改めて新年のお祝いを申し上げるとともに、皆さま今年もどうぞよろしくお願いいたします。

2022年は日中国交正常化50周年の重要な節目の年でした。日本僑報社は皆様方の温かいお力添えをいただき、日中関係の改善・発展のために、日中相互理解の促進に努めてまいりました。各種イベント開催のほか、出版事業では、日中両国にポジティブなエネルギーを注ぎ込むような数々の良書を世に出すことができ、充実した一年となりました。

2023年は日中平和友好条約45周年を迎えます。今後とも変わらぬご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。

さて、今回は「高橋塾」第15期の開講をお知らせいたします。途中受講も受け付けておりますので、中文日訳にご興味をお持ちの方は是非ご参加ください。

また、先週に引き続き、いよいよ開催が間近に迫った第736回「漢語角・日語角」特別交流会を再度お知らせいたします。

最後にメディア掲載情報です。

今月22日より日本のニュースサイトにて、第18回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品の連載が始まりました。詳しくは記事をご覧ください。

また、2月1日付の日中友好新聞で、第6回「忘れられない中国滞在エピソード」の募集要項を掲載していただきました。記事は同コンクールの「メディア報道＆書評特集」でご覧いただけます。

http://jp.duan.jp/taizai.html

本日、日本では寒波のピークを迎え、大雪に見舞われた方もいらっしゃるかと思います。

お体にはくれぐれもお気をつけて、事故のないようお過ごしください。

段躍中

【翻訳講座】日中翻訳学院「高橋塾」スタート！

日中翻訳学院の通信講座「高橋塾」第15期は、おかげさまで先日24日開講いたしました。

途中受講も可能ですので、受講ご希望の方は事務局にご連絡ください。

■中文日訳「高橋塾」第15期

第15期では、翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。

中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック8項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう。

詳細は高橋塾のページ（http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm）をご参照ください。

講師：高橋弥守彦 日中翻訳学院院長・大東文化大学名誉教授

参考書：『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（高橋弥守彦著）

http://duan.jp/item/240.html

■日文中訳「建国塾」第３期、受講生募集中　http://fanyi.duan.jp/tian.htm

【開催迫る】第736回「漢語角・日語角」特別交流会

第736回「漢語角・日語角」特別交流会のオンライン開催がいよいよ今週に迫りました。開催日時は1月29日15時（東京時間）です。

今回の特集は「『忘れられない中国滞在エピソード』受賞者報告会第1弾（湖南省特集）」。日中平和友好条約締結45周年及び滋賀県と湖南省の友好姉妹関係締結40周年を記念し、湖南省在住経験を持つ「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者たちが語る体験報告会です。

同時開催の読書会「読む読む倶楽部」では、『驚きの連続だった中国滞在』『忘れられない中国留学エピソード』の2冊を課題書とします。

予約不要、途中入退室も自由です。皆さまお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

日時：2023年1月29日15:00〜17:00（東京時間）

場所：Zoom（ID：335 956 2808　PW：59562808）

https://us02web.zoom.us/j/3359562808?pwd=K0tHejBpbWJFY3ZPdzdPb000dlRLQT09

出席：荻野大、中村紀子、横山明子、西村文彦、亀崎瞳、矢野真澄（以上敬称略）

司会・挨拶：段躍中（日本僑報社編集長・漢語角代表）

※参加無料（予約不要、途中入退室可）

詳細は漢語角HP（http://hyj.duan.jp/）をご参照ください。

【メディア掲載】「日本語作文コンクール」受賞作品、ニュースサイトにて連載開始

第18回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集の好評を受け、この度、日本のニュースサイトにて受賞作品の連載を開始を決定いたしました。

https://www.recordchina.co.jp/b908027-s10-c30-d0052.html

今回掲載したのは周美彤さん（広東理工学院）の「一生をかけてやりたいこと」。日本留学を希望する「私」と母親の衝突から始まり、日中の架け橋を目指すという目標を見つけた「私」の日中交流への努力、母親の日本人に対する心境の変化、日本の友人たちとの心温まる交流などを書き、日中民間交流の希望を綴った素晴らしい作品です。是非お読みください。

＊掲載作品は弊社刊行の第18回受賞作品集に掲載されたものです。ご興味をお持ちいただけましたら、是非下記のページもご覧ください。

第18回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集

『日中「次の50年」――中国の若者たちが日本語で綴った提言』

http://duan.jp/item/329.html

日中交流研究所（「中国人の日本語作文コンクール」主催）HP

http://duan.jp/jp/index.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★編集・発行：日本僑報社 http://jp.duan.jp/

★登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000005117.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━