塞缪尔·德拉尼小辑导语
四十二史
科幻春秋
塞缪尔·德拉尼小辑导语
王侃瑜 / 文
2018年5月，我在美国匹兹堡参加每年一度的星云奖大会，会后乘大巴前往同在宾夕法尼亚州的费城，拜访当地科幻作家。费城的科幻作家每月都会聚在一起吃一顿午餐，谈天说地聊科幻，我就是在那里见到了塞缪尔·德拉尼（Samuel R. Delany）。
德拉尼由他的助手比尔·伍兹（Bill Woods）陪同前来，比尔自己也是一位作家，照顾他的日常起居。那天出席的还有迈克尔·斯万维克（Michael Swanwick）、莎莉·维纳·格罗塔（Sally Wiener Grotta）、汤姆·珀德姆（Tom Purdom）和卡米尔·培根-史密斯（Camille Bacon-Smith），都是费城当地的作家。且不提其他几位，光是得知德拉尼要来，我就无比激动。这是一个传说中的名字，他是美国知名的作家、评论家，星云奖、雨果奖得主，曾获得SFWA（科幻作家协会）颁发的大师奖（Grand Master Award）等诸多终身奖项，名字进入了科幻奇幻名人堂和纽约州作家名人堂，我没想过能见到他本人，更没想到他如此亲和可爱。
Samuel R. Delany ▲
很快，我发现所有人都叫德拉尼Chip，我问他这是为何，他讲了那个或许已经讲了无数遍的故事。11岁那年，他去参加夏令营，第一天的自我介绍环节上，孩子们挨个自报家门，他当时有几秒钟的反应时间，给自己取个酷一点的代号，不知怎的就脱口而出“大家都叫我Chip”，由此，这个昵称伴随了他一生，所有朋友都叫他Chip，而非Samuel或Sam。
那时Chip已经不再写小说或文章，而是在社交媒体上发很多自己的回忆，而每一条状态发表之前，他都要进行数轮修改，就和对待自己的其他写作一样认真。
后来，译者耿辉想要促成奥克塔维娅·E·巴特勒（Octavia E. Butler）的作品在中国出版，遇到了一些困难。他曾在巴特勒纪念仪式的讲话文稿中看到德拉尼的发言，讲述两人出席活动的经历，所以托我问问德拉尼能否帮忙联系到巴特勒的代理。的确，德拉尼和巴特勒是提到美国黑人科幻作家时绕不开的两个名字（或许去掉“美国”“黑人”“科幻”这三个定语也同样成立），早年参加科幻活动时，他俩也常被安排在一起，尽管他们的写作风格迥异。德拉尼在给我的回复中回忆了与巴特勒的一些交往，但没能帮上忙。好在后来事情还是解决了，巴特勒的“地球之种”系列和“莉莉丝的孩子”系列共计5部长篇小说都被翻译成中文，由天地出版社在2020和2021年出版。
地球之种1
地球之种2
可惜的是，德拉尼的作品却一直未能被系统性地译介到中国。根据中文科幻数据库的统计，他只有一部短篇《没错，还有蛾摩拉》（Aye, and Gomorrah...）和一部长篇《通天塔-17》（Babel-17）被译入中文，但译介年代较早，未能产生很大影响。中文世界对他的介绍也只有伴随《十二个明天》被一起译入中文的《塞缪尔·德拉尼小传》（贾森·庞庭和马克·庞庭著）和中文版特约的解读《科幻新浪潮中的塞缪尔·德拉尼》（邱苑婷著）。这无疑是一件憾事。
因此，在《科幻研究通讯》访谈栏目开启后，我提议第一期不如就采访德拉尼，立刻得到了各位老师的赞同。可是在筹备访谈的过程中，我愈发意识到这不是一个好做的访谈，德拉尼的小说、评论、回忆录等作品浩如烟海，而其他人对他的访谈和介绍更是不胜其数。他坦言对中国科幻不了解，且他的年纪也大了，如何选取合适的提问角度并保持对话流畅成了一个难题，幸而有西交利物浦大学刘希老师的两位博士生周玥、周旦雪一起来帮忙完成了这篇访谈。
《通天塔-17》▲
在访谈的基础上，我寻思不如索性策划一个“塞缪尔·德拉尼小辑”，以便让国内的读者和学者全方位了解他。在《科幻研究通讯》各位编委老师群策群力的帮助下，小辑逐渐成型，其中包括我对他本人以邮件形式进行的访谈，其中涉及他的生活与作品。在坦诚而通透的回答中，他提及了对科幻的理解、对未来的看法等多个方面。
小辑还包括了一组理论文章。其中《塞缪尔·德拉尼导读：充满争议，却长留历史》来自邱苑婷，她目前正在剑桥大学教育系修读她的第二个硕士学位。此前在北师大跟随吴岩老师攻读科幻研究硕士时，她的毕业论文做的就是德拉尼研究，她在导读中主要介绍了德拉尼的科幻批评理论。《模糊的异托邦或不确定的乌托邦》来自周旦雪，她是西交利物浦大学的中国研究博士研究生，在研究中较为关注城市，她在文中介绍了德拉尼小说作品中的城市。《约5750词》则来自德拉尼本人，这篇经典科幻文论是德拉尼科幻理论的重要根基。文章由香港大学比较文学系助教林一苹翻译，这里是首次被译介入中国。
2023年，德拉尼已八十有一，仍旧很少有他的作品被译入中文，无论是小说、文论还是回忆录。这期小辑想要为大家介绍一个更立体的德拉尼，也希望能借此引起有心人的关注，将他的更多作品引进到中国。
本文原刊于《科幻研究通讯》2023年第1期
本文图片来自网络
责任编辑：子澜
您可能还想看
四十二史
宇宙的未来/现在/过去
长按二维码关注