来源：长不安

译注：今天川普的大女儿伊万卡出场演讲，她是今晚共和党大会的亮点。以下是她演讲的全文翻译

伊万卡：

晚上好。在开始之前，我想向所有受到劳拉飓风影响的人传达一个信息：我们的心与你们同在。总统将继续支持你的每一步。正如美国人民一贯所做的那样，这个国家将团结起来帮助你们重建家园、企业和社区 ― 比以往任何时候都更强大、更有韧性。

四年前，我向你们介绍了一个企业家，一个局外人，一个美国总统候选人。今晚，我自豪地以人民总统的女儿的身份站在你们面月。他是我们的总司令，是美国工人的拥护者，是常识的捍卫者，是我们为这个国家被遗忘的男人和女人发出的声音。他是我们的总统，也是我的父亲，唐纳德 j 川普。

今晚，我想向你们讲述我认识的这位领导人，以及我希望每个美国人都能看到的那些时刻。我想告诉你们总统的故事，他从黎明到午夜为你们而战，当摄像机离开，麦克风关闭的时候。

决定真的很重要，当杰瑞德和我带看我们的三个孩子搬到华盛顿时，我们并不知道我们会遇到什么。但我们的孩子从一开始就喜欢它。我的儿子约瑟夫立即用乐高积木给爷爷做了一个白宫的复制品。总统仍然把它挂在椭圆形办公室的壁炉架上，并把它展石毯合世界各国领导人看，好让他们知道他有世界上最好的孙辈。

在过去的四年里，我们学到了很多。我在华盛顿看到，如果政客们对自己的信念保持沉默，剐随艰难的斗争，他们很容易生存下来。我真不敢相信，这么多政客实际上更喜欢抱怨问题，而不是解决问题。我震惊地看到，人们把重大的挑战丢在一边，这样他们就可以把责任推给另一方，然后在下次选举中就同样的问题进行竞选。
但唐纳德．川普来到华盛顿，并不是为了赢得华盛顿精英的赞扬。川普来到华盛顿只有一个原因：让美国再次伟大！

我父亲有坚定的信念．他知道自己相信什么。不管你同意不同意他，你总是知道他的立场。我认识到我爸爸的沟通方式并不符合每个人的口味。我知道他的推特有点一一未经过滤。但结果不言自明。他对自己的信仰毫无动摇，他已经让我和无数的美国人认真审视自己的信仰，扪心自问，我们代表的是什么？我们想为我们的孩子留下一个什么样的美国？

我比以往田可时候都更加确信，我们希望有一个我们的孩子可以相信美国伟大的末来。我们希望有这样一个社会，每个孩子都能生活在安全的社区，都能选择，所好的学校就读。我们希望有一种文化，在这种文化中，意财口辩论的差异得到鼓励，而不是被消除，尊重执法，在那里，我们国家丰富的多样性得到庆祝，在那里，所有背景、种族、性别和信仰的人都有机会实现上帝赋予他们的潜力。这就是我父亲每天都在努力建设的未来。

建筑是我父亲一生的事业。在无数的工地上，他钦佩和善待建筑工人。我曾经有过一次崭新而深刻的经历，看到那些坚忍的机械师和钢铁工人眼中含看泪来到他身边，并感谢他是唯一愿意为他们的工作，家庭和未来而准备。
对于美国各地辛勤工作的男男女女们，今晚在这里，你们是我父亲全心全意全力战斗的原因。你们是他竞选总统的首要原因。你们是他继续奋斗四年的理由。

我记得2018年2月初的一个晚上。当时在椭圆形办公室，和我父亲的高级经济顾问们在一起，总统正在努力实现他的承诺，即重新谈判破坏了数百万中产阶级就业机会的糟糕贸易协议。他的大多数顾问认为，在历史性的税收和监管削减之后，经济如此强劲，没有理由去冒险“破坏现状”。

会议结束后，当我和父亲走回官邸时，他说：你知道，以前之所以没有这样做，是因为我们的领导人没有勇气。当经济形势好的时候，他们安于现状，而当经济形势不好的时候，他们又没有这个意愿和能力，所以他们只能坐以待毙，直到问题变成别人的问题。

如果我父亲不这么做，没人会这么做。在接下来的几个月里，川普总统拒绝接受和解，他想要一个好协议 ― 最终，这正是我们得到的。我记得每次当他得知与墨西哥和加拿大的新贸易协议进展情况时，他都会说：不要让我在威斯康辛见到的那些奶农失望，我不希望他们喜欢这个交易，我希望他们热爱它！

经常失眠，还引起不了你的重视？▼

点击图片查看▲

今天，在一场史无前例的全球病毒大流行中，我们比以往州可时候都更加清楚地看到，我们的总统在处理贸易问题上是绝对正确的，他把我们的工作、工厂和救命药品带回了美国。

在我们国家经受这场严峻的考验之际，我为那些为失去亲人而哀悼的家庭，所有与新冠战斗的人以及仍在这场战斗的第一线的第一响应者和医疗英雄们祈祷。我们大家都能感受到这一时期的悲伤、痛苦和焦虑。

我和父亲在一起，当他收到被这场瘟疫夺走的生命的最新消息时，我看到了他眼中的痛苦。我目睹了他做出的一些人生中最艰难的决定。当他停止欧洲之行时，我在椭圆形办公室和他坐在一起。我看到他采取了我们这辈子见过的最强大、最包容的经济措施，这是半个世纪以来的最低失业率，这是几十年来工薪家庭工资增长的最高水平一一为了拯救美国人的生命，我们关闭了它。正因为如此，我们的总统迅速调动政府和私营部门的全都力量，在数周内生产呼吸机，建立世界上最健全的检测系统，开发安全有效的治疗方法，并很快研制出疫苗。

我父亲不会被失败主义思想家吓倒。“不可能’这个词只会激励他。川普驳斤了那种认为我们最伟大的成就已经过去的愤世嫉俗的观点 ― 他认为没有什么是我们做不到的，最好的还在后头。

在我的一生中，我看到了我的父亲是如何相信每个人的潜力。今晚早些时候，我们都被 Alice Johnson （黑人妇女）令人难以置信的证词所鼓舞，她是一位曾祖母，因首次非暴力毒品犯罪而被判终身监禁。我和我父亲在一起的时候，他决定减轻爱丽丝的刑罚。我们一起看看爱丽丝离开了联邦监狱，她在那里待了将近 22 年。当她跑进家人的怀抱，他们庆祝了一次快乐的团聚时，我的父亲非常安静 ― 我能从他的脸上看出他的情绪。沉默了好一会儿，他看着我说：你想想有多少人和爱丽丝一样。

从那时起，他成为了那些在我们的监狱系统中被不公平地压制的人们的代言人。川普总统修正了1994年拜登犯罪法案中对非裔美国人造成不成比例伤害的不平等。

尽管困难重重，他把共和党人和民主党人团结在一起，通过了我们这一代最重要的刑事司法改革法案。我父亲没有在这个问题上参加竞选。他处理这种不公正的问题，因为他对那些受到不公平待遇的人有深深的同情。

比起花言巧语和政治辞令，像这样建立共识和实现两党成功的能力，将有助于治愈我们国家的种族不平等，让我们共同前进。川普总统正在推进美国的工作和家庭价值观。
四年前，我在克利夫兰说过，川普总统会为职业女性做出贡献。去年，超过 70 ％的新就业是由女性创造的。四年前，我告诉过你们，我父亲会致力于让儿童保育变得负担得起、触手可及。

在川普总统的第一任期内，我们确保了儿童保育资金的有史以来最大增幅，以他们能够负担的成本，为80多万低收入家庭提供了出色的儿童保育服务。作为共和党减税计划的一部分，仅在2019年，我们的儿童税收抵免就给 4000 万美国家庭带来了2000多美元的收入。

民主党的政客们最近提出了一项增加儿童税收抵免的计划，然而，当三年前我在总统的指导下努力让国会把儿童税收抵免增加一倍时，没有一个民主党人投票赞成通过这项法律，我们还是完成了！

四年前，我承诺川普总统会支持职场母亲。在他执政的第一年，他签署了首个国家带薪休假税收抵免法案。今天，有800多万美国人可以享受这项福利。四年前，我曾说过，美国需要一个能让人们再次崛起的经济。在川普总统执政的头三年里， 72 ％的新就业机会流向了失业的美国人。

四年前，我告诉你们我会和我的父亲并肩作战，而四年之后，我就站在了这里。我父亲所支持的许多问题历来都不是共和党人优先考虑的问题一一然而，在华盛顿选择站在哪一边的问题上，我们的总统选择的是常识；

政治家选择政党，我们的总统选择人民。

从他宣誓就职的那一天起，我就看到我的父亲承担了过去失败的政策，做了其他领导人从未做过的事情。最近，他采取行动大幅削减处方药成本，尽管他接到了各大制药公司首席执行官愤怒的电话。现在，当洲门看到一个由大制药公司赞助的攻击性广告时，我爸爸笑看说，“你知道，我们做的事情是正确的，但他们却如此猛烈地打击。”

今年春天，我们的总统看到，由于病毒破坏了食品供应链，美国的农作物将被浪费。他指示部长和我设法将这些有营养的食物 ― 新鲜水果、蔬菜、肉类和奶制品 ― 送到最需要的家庭。在短短几天内，我们启动了“农民向家庭提供食品箱“计划，目前已向美国家庭提供了 1 亿多份食品。

为了保护我们当中最脆弱的人，我与总统一起合作，他签署了九项打击邪恶的人口贩卖的法律。在多佛空军基地，我一直站在我父亲的身边，当他接受了我们牺牲的英雄，每一次都坚定了他最终停止无休止的外国战争的决心。为了改变中东的模式，他采取了一种新的方式。

我听到外国领导人恳求他不要将美国大使馆迁往耶路撒冷，但他兑现了前几任总统做出、但没有兑现的承诺，因为我父亲知道这是正确的做法。

出乎所有人的意料，就在几周前，他在中东达成了一项和平协议，改写了历史 ― 这是25年来最大的突破。

这么长时间以来，我们第一次有了这样一位总统，他谴责了华盛顿的虚伪，而他们也因此僧恨他。

爸爸，人们攻击您的非常规，但我爱您的真实，我尊重您的有效。我们的总统拒绝为了赢得政治精英的支持而放弃自己的信仰。

如果这些问题很容易解决，以前的总统就会这么做。但是你用同样的方式做事并不能得到不同的结果。华盛顿没有改变川普，川普改变了华盛顿。现在，美国比以往任何时候都更需要一个勇士在白宫再待四年。今晚，我非常自豪地向大家介绍我的父亲，我知道他就是为这一历史时刻而生的。我的美国同胞们，我们的第一夫人，美国第45任总统唐纳德 j 川普。

全文完

小编备用微信：yuwen3009