波特兰市长怒怼川普：正是你制造了仇恨和分裂；威州州长拒绝川普访问：别耽误我们工作
编辑 | Schnappi
来源 | 美联社、国会山
编译 | Schnappi、文婉秋
导读
1
周六（8月29日），川普的支持者车队和“黑人命也是命”（Black Lives Matter）的抗议者在俄勒冈州波特兰街头发生冲突，一名被确认为右翼组织支持者的男子被枪杀。
相关阅读：
在这场“川普2020巡游集会”（Trump 2020 Cruise Rally）上，一大批川普的支持者和汽车聚集在那里。皮卡上醒目地挂着美国国旗、“蓝线”旗帜和“川普2020年”的横幅。
第二天，川普发推，称赞这些车队参与者是 "伟大的爱国者！"
周六晚上波特兰枪击案的具体情况目前尚不清楚。来自该市的视频显示，两派之间有零星冲突，川普的支持者向抗议者发射彩弹，并使用喷熊剂，而抗议者则向川普车队投掷东西。
死者是右翼组织爱国者祈祷会（Patriot Prayer）的成员。该组织创始人吉布森（Joey Gibson）周日说，该组织成员过去经常在波特兰与抗议者发生冲突。他确认受害者名叫亚伦·杰伊·丹尼尔森，称他为“好朋友”，但没有提供细节。
川普转发了受害者的名字，并写道：“安息吧，杰！”
与此同时，白宫及其盟友继续指责当地领导人让抗议活动夜复一夜地暴发。
国土安全局代理局长查德·沃尔夫（Chad Wolf）周日在“面对全国”（Face the Nation）节目上表示，川普政府一直在敦促市长特德·惠勒（Ted Wheeler）和俄勒冈州州长凯特·布朗（Kate Brown，两位民主党人）向该市派遣国民警卫队成员。
沃尔夫周日在“面对全国”上说：“我们一直要求波特兰做好他们的工作，真的有三个多月了。你在波特兰看到的的这么一种情况，他们助长了这种无法无天和混乱的局面。”
威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊（Ron Johnson）在CNN的“国情咨文”节目中也说道：“如果你助长了人们对警察的蔑视，你就是在助长罪犯。当你几乎不采取任何措施来阻止暴乱时，你就助长了无政府状态。因此，当你鼓励罪犯和无政府状态时，就会有人失去生命。”
2
距离大选还有大约9周的时间，川普的一些顾问认为，对于总统来说，咄咄逼人的 "法律和秩序 "信息能让选民转而反对他的民主党对手乔·拜登（Joe Biden），并重新获得已经抛弃他的郊区选民，尤其是女性选民。
而民主党人指责川普支持动荡，并试图为政治利益煽动进一步的暴力，而非寻求缓和紧张局势。
川普周日就波特兰枪击案连发推特：“波特兰人民和我们伟大国家的其他城市和地区一样，希望得到法律和秩序。”
“波特兰市的民主党市长特德·惠勒是一个极端的左翼疯子，在他的任期内目睹了该市的巨大死亡和破坏，他认为这种无法无天的局面应该永远持续下去。错了！波特兰永远不会因一个愚蠢的市长而恢复…...”
"激进的左翼民主党市长们，比如管理波特兰的那个白痴，也许现在躲在地下室里不愿意领导，甚至不愿意对犯罪发声，这个家伙将永远无法做到这一点！"
波特兰市长特德·惠勒是民主党人，他将紧张局势归咎于川普。他表示，“美国需要的是川普闭嘴，这样我们才能团结在一个美国之下。”
他在电视新闻发布会上问道："总统先生，你真的想知道，为什么这是几十年来美国第一次出现这种程度的暴力事件吗？"
"正是你制造了仇恨和分裂。"
似乎正在观看的川普以实时推文回应，称惠勒是一个“古怪的激进左翼、什么也不做的民主党人”。
在一名记者就这条推文告诉惠勒后，市长回击道：“如果总统支持我们，我将感激你，否则就滚开。”
波特兰市长特德·惠勒
俄勒冈州州长凯特·布朗（Kate Brown）也在周日下午的一份声明中抨击川普，称他“鼓励分裂，煽动暴力”。
布朗说：“无论总统的嘲笑和推特上的言论是什么，这是一个生死攸关的问题。无论是他对造成近20万人死亡的疫情完全无能的反应，还是他公然鼓励在我们的街头使用暴力：现在每个人都应该清楚，唐纳德·川普当总统，没有人是真正安全的。”
拜登也在周日对枪击事件发布了声明："他可能认为在我们的街道上发生战争对他的连任机会有利，但这不是总统的领导力，甚至不是基本的人类同情心。"他在声明中 "明确 "谴责各方的暴力，同时指责川普 "鲁莽地鼓励 "暴力。
以下是拜登声明全文翻译：
拜登声明谴责波特兰暴力：我们不能与自己开战
3
川普花了好几天时间才对布莱克被枪击一事发表评论，“嗯，我正在认真调查。”他周五在新罕布什尔州接受采访时说。“这不是一个好景象。我不喜欢这种景象，当然，我想大多数人都会同意这一点。”
周六，当被问及凯尔·里滕豪斯（Kyle Rittenhouse）时，川普也做出了类似的表态：“我们正在非常、非常仔细地研究这件事。”里滕豪斯是一名17岁的白人，他被控星期二在基诺沙开枪打死两名抗议者，打伤另一名抗议者。有人看到里滕豪斯带着一把攻击性步枪行走。里滕豪斯的代理律师辩护说，他的行为是自卫。
相关阅读：
追踪基诺沙17岁致命枪手：撑警，爱枪，支持川普
但川普周日似乎是在支持这名少年，他转了一条推文，推文的开头是“里滕豪斯是我决定投票给川普的一个很好的例子。”
川普将即将到来的大选投向了 "法律和秩序 "与无政府主义之间的冲突，他谴责抗议者是 "暴徒"，同时严厉捍卫警察。在上周的共和党全国代表大会上，这一主题是最重要的，大会利用最近的抗议视频描绘了一幅预示未来如果拜登否认的暴力画面。
川普星期二访问威斯康辛州的基诺沙时，预计会继续谈论这个话题。
在那里，警方向29岁的黑人男子雅各布·布莱克（Jacob Blake）后背开枪七次，他因此而瘫痪。这起枪击事件引发了新一轮反对种族不公正和警察暴行的示威活动。几个月前，乔治·弗洛伊德（George Floyd）死于明尼阿波利斯一名警察之手，引发了更广泛的种族问题。
前情回顾：
美国怒火再次点燃：在孩子眼前 徒手黑人男子遭警察背后多枪击伤引骚乱宵禁
被警察枪击黑人下身瘫痪 纽约爆发游行 共和党谴责暴力抗议 民主党谴责警察开枪
白宫发言人贾德·迪尔（ Judd Deere）宣布，川普将与执法人员会面，并 "勘察 "该市的破坏情况。示威期间，该市的企业遭到破坏，一些建筑被烧毁。
但威斯康星州州长、民主党人托尼·埃弗斯（Tony Evers）在周日的一封信中要求川普重新考虑。
“我和其他社区领袖都很担心你的出现对基诺沙和我们的国家意味着什么。我担心你的出现只会阻碍我们的恢复。我担心你的出现只会耽误我们克服分裂、共同前进的工作。"埃弗斯在信中写道。
周日早些时候，威斯康星州副州长曼德拉·巴恩斯（Mandela Barnes）也表达了对此次访问的担忧。他说：“鉴于总统之前发表的声明，我不知道他是如何打算来这里提供帮助的。我们现在绝对不需要。”
领导国会黑人核心小组的加州民主党众议员凯伦·巴斯（Karen Bass）说，川普正在 "竭尽全力煽风点火"。
基诺沙的市长周日也敦促总统不要进行访问。
市长约翰·安塔拉米安（John Antaramian）在全国公共广播电台（NPR）的“周末版”（Weekend Edition）中说：“从现实的角度来看，从我们的角度来看，我们更希望他不要在这个时候来访问。”
白宫发言人迪尔则回应批评者说："我们街道上的暴力和骚乱只能怪自由派政客和他们无能的政策，未能控制这些破坏性的局面。"
今日疫情日报见第3条
CNN I 川普政府破坏选举诚信新举措：情报局停止向国会当面通报选举安全
炼狱中的父母提问：9月了，要把孩子送回学校吗？让纽约本地人回答你
“越来越像黑镜”马斯克发布脑机接口，猪试验成功，年内人体植入