欧美神父在藁城传教？石家庄：不符合事实

Love English 2 2022-12-23

1月9日下午，河北省石家庄召开第五场疫情防控新闻发布会，通报相关情况。

发布会上，石家庄市民族宗教事务局局长李占领表示，小果庄村共有村民4721人，其中信教群众122人，信仰基督教，该村不是天主教聚集村；网上传言的“欧美神父在藁城传教”不符合事实。

There is no evidence suggesting any direct link of religious gatherings with the source of cluster infections in the coronavirus-hit county of Gaocheng district in Shijiazhuang, North China’s Hebei Province, with all relevant venues being closed and activities suspended right after the local COVID-19 outbreak, local authorities said on Saturday.
石家庄民族宗教事务局1月9日通报，没有证据表明，河北省石家庄市藁城区疫情源头同宗教聚集有直接关系。疫情暴发后，当地所有相关场所都被关停，活动暂停。

疫情暴发前，一些信教群众曾在该村一户人家里有过聚集活动，同其他聚集活动一样，容易造成疫情扩散，但目前没有证据表明疫情源头同宗教聚集有直接关系。疫情暴发后，当地立即暂时关停了所有宗教活动场所，暂时停止了一切宗教活动，广大信教群众对此表示理解，非常配合和支持疫情防控工作。

Before the outbreak, some religious people attended a group activity in a villager’s house, which like other gatherings, may spread infections. But there is no evidence that proves any direct link between such activities and the source of the latest COVID-19 spike in the region.

All religious venues have been closed down right after the local outbreak, and all religious activities suspended.

▌河北新增46例本地病例

新增13例本地无症状感染者

据国家卫健委网站公布，1月9日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例69例，其中境外输入病例21例（福建6例，天津4例，上海4例，辽宁2例，浙江2例，山西1例，广东1例，陕西1例），本土病例48例（河北46例，北京1例，辽宁1例）；无新增死亡病例；无新增疑似病例。

1月9日0—24时，河北省新增46例本地新型冠状病毒肺炎确诊病例，其中石家庄市报告44例（27例为无症状感染者转为确诊病例），邢台市报告2例（均为无症状感染者转为确诊病例）。无新增死亡病例，无新增疑似病例。

1月9日0—24时，河北省新增13例本地无症状感染者，均为石家庄市报告。

Hebei province reported 46 confirmed COVID-19 cases and 13 asymptomatic carriers on Saturday. Over 60 percent of the confirmed were previously diagnosed as asymptomatic carriers, according to the Health Commission of Hebei on Sunday.

After the new rise, Hebei has a total of 183 recently confirmed COVID-19 patients and 181 asymptomatic carriers, the commission said. Among all confirmed cases, six have severe symptoms, while the rest are displaying medium conditions.

1月6日凌晨3点，石家庄市医护人员进入槐底社区，室外温度-12℃度，高强度工作间隙，他们原地休息

来源：中国日报双语新闻