其他
为什么“师范大学”被翻译为 Normal University？答案是……
正如每一个国外大学都有一个响亮的中文名字，
Beijing Foreign Studies University
大家注意看里面的英语翻译：
这是为什么呢？
正常的，正规的，标准的
巴黎高等师范学校也就是常说的“巴黎高师”，这所院校拥有200多年历史，为法国培养了一大批人才。比如存在主义先锋萨特，法国总统蓬皮杜，而且有11为诺贝尔自然科学奖得主都来自这所高校。然而其学生总数却不到两千人，堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。
意思是“标准学校，模范学校”。
标准的学校、规范的学校、典范的学校
后来，这个词也作为舶来品，传入了中国。
（后改为 Beijing Normal Univeristy）
the college of teachers
Jiao Tong University
你们大学母校的英文名吧↓↓
长按识别二维码可关注该微信公众平台
往期回顾