2021年初美国总统上新

拜登团队成为白宫新主人

但沿用一些老对外政策

没啥大的起色

The new administration took 

office in January this year, 

but it has done little to 

change US foreign policy.

对中国

还是假想敌心态

时刻想着怎么拆中国的台

With its outdated Cold War 

mentality, it views China as 

an imaginary enemy and is 

trying to contain it.

在台湾问题上

拿蔡英文当内应

试图干涉中国内政

It has supported the Taiwan 

administration of Tsai Ing-wen 

to challenge national unity,

但在铁的“一个中国”原则面前

必将撞得头破血流

although their efforts will be in vain.

对北京将举办的冬奥会

炒作“不派官员出席”

It hyped up

not sending officials

to the Beijing 2022 

Winter Olympics,

却根本没有收到邀请

“抵制”纯属自作多情

but that has only humiliated 

itself, as it had received 

no invitation to attend.

继续武力输出民主

导致很多国家动荡受苦

It sent troops to

"promote democracy"

in certain countries and regions,

but caused chaos.

却在阿富汗碰了一鼻子灰

只好灰溜溜撤退

Having suffered so big a 

failure exporting its style of 

democracy to Afghanistan, 

it was forced to flee the country.

还在线上办“民主峰会”

拉帮结派逼与会者站队

It has also hosted a so-called 

Summit for Democracy 

in a bid to monopolize 

the definition of democracy,

殊不知自身民主已千疮百孔

开会也于事无补

even though its veneer of 

democracy is starting to 

show many cracks.

美国对外处处碰壁

国内搞得也不咋地

政府制不住枪支泛滥

枪击案发生依然频繁

In domestic affairs, the 

administration fails to 

control gun violence.

警察对少数族裔

执法一如既往地暴力

And its police force is rife 

with racism, enforcing the 

law with prejudicial violence;

国债滥发印钞灌水

让美国老百姓的财富枯萎

It has issued so many debts 

that the wealth of ordinary 

people has shrunk.

忙着对华搞病毒溯源

自己早已被疫情搞瘫痪

And even though the coronavirus 

was not controlled at home, 

and infections and the death 

toll have continued to rise, 

it has been tirelessly promoting

COVID-19 origin tracing

疫情死亡人数破60万

还通过媒体给自己加冠

现在死亡人数已破80万大关

不知美国媒体又有什么高见？

When its deaths exceeded 600,000, 

its media outlet crowned it the 

"champion" in its response to 

the pandemic. Now the number 

has jumped to 800,000, 

what will their next label be?

2021年接近尾声

看看美国政客做的这些事情

新的一年里

期待他们少讲点废话

多干点正事

The year 2021 is approaching 

its end and US politicians 

continue to perform shamelessly. 

Hope they do their jobs better 

in 2022, and do less empty

and harmful talking.