查看原文
其他

“母校”的英文才不是“Mother school”!不要再错下去了!

Love English 2 2022-12-23

Love English 2 助大家快乐学英语!

点开上方链接有惊喜!

大家在学习英语的过程中,切记不能直译或者凭主观猜测。否则,很有可能90%是错误的。今天,就和大家一起学习几个非常容易踩雷的英语表达。


母公司 ≠ Mother company
如果你问老外:Where is your mother company?那人家肯定会被吓到,以为你要问他母亲的公司。因为Mother company 意思是"母亲的公司"。
母公司的正确表达应该是:Parent company
▐ 例如:
  • Each unit including the parent company has its own, local management. 

    包括母公司在内,每个单位都有自己的地方管理层。


子公司 ≠ Son company
既然母公司不是Mother company,那子公司肯定跟Son也没有什么关系啦,子公司有属于自己的专有名词,那就是Subsidiary。另外,
➢ 分公司    Branch 
➢ 加盟店    Franchise

▐ 例如:
  • One of our subsidiary companies was a logistics company. 

    我们的子公司中有一家物流公司。


母校 ≠ Mother school
祖国是Mother land,但是母校的英文可不是Mother school!
母校的正确表达是:Alma mater
可能大家很少见,因为它是一个拉丁词, 意思是"生育养育的母亲",在现代多用来形容"母校"和"校歌"。另外,"母校"还可以说成 one's old school。

▐ 例如:
  • I still have strong affection for my Alma mater. 

    我还是深深地爱着我的母校。


母语 ≠ Mother language
有些人会直译成Mother language,也不是不能理解,但不准确。外国人常用Native language来表示母语
另外还有一种表达是Mother tongue,不一定常用。
不理解二者的区别?看这个例子你就明白了。

▐ 例如:
  • 如果你移民到美国,平时生活、工作都用英语,英语比中文都好,你可以说:

    English is my native language, Chinese is my mother tongue.

来源:网络


长按识别二维码可关注该微信公众平台

Love English 2 助大家快乐学英语!

点开上方链接有惊喜!


往期回顾


“一夜情”为什么叫 one night stand (文章结尾有彩蛋哟)

笑死,中国历代皇帝的中英文简历,哈哈哈哈
“油菜花”的英文竟然是 rape flower, 很黄很暴力?
"新型冠状病毒"为什么是用novel ,而不是new?
微信“头像”、“拉黑”、“刷屏”英文怎么说?
lady是“女生”,finger是“手指”,那么lady's finger是什么?
man是“男人”,hole是“洞”,那manhole是什么意思?
常说的“改天”,是another day还是the other day?

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存