北京 · 七宝 | 「詩う森の住人たち」——越后しの・工房イサド 二人展【内附购买规则】
展 覽 時 間
2022年12月17日(六)
⎯
12月25日(日)
11:00 ～ 18:00
* 展期内无休
展 覽 地 點
北京 · 七宝Gallery
东城区新中东街乙12号东外公馆一层底商101
線 上 購 買
12月19日（周一）
开启线上销售
扫描下方二维码添加客服微信
越后しの
SHINO ECHIGO
以仙台市为据点于日本国内外举办个展、组展的知名画家；绘画作品包括丙烯画、铅笔画以及版画等多种类型。
1998年 开办工作室兼艺廊的“Gallery Echigo”
2000年 “透纳奖2000”“审查员赏·青叶益辉赏”获奖
2005年 “仙台艺术年会2005” “审查员赏·饭泽耕太郎赏·明和电机赏”获奖
2006年 “JEANS FACTORY ART AWARD 2006”“优秀赏”获奖
工房イサド
KOBO ISADO
本名本田淳，实木画框、生活器具的活跃作家。
1968年 出生于东京都足立区
1990年 毕业于筑波大学社会学科专业
1996年 考入东京都立品川职业技术专门学校木工专业
1997年 入职Shin木工房，负责私人家具订制
2003年 在埼玉县北葛饰郡松伏町创立了Isado工房（工房名称来自于宫泽贤治的短篇童话《山梨》）
·《月夜中回荡着》
01
自然、本源、生命
两位老师的作品将“敬畏自然、回归本源”的日本传统理念体现的淋漓尽致。而生命和本源则是两位老师作品的关键词。
·《无名之花》
越后老师的作品风格起源于2000年开始以自然为主题创作的“栽培”系列丙烯画作品。该系列作品用线条勾勒出了动植物、昆虫的自然仪态。但是受2011年“3·11”日本大地震的影响，越后老师亲身体会到了人类在大自然面前的渺小，同时也对主题系列作品进行了改变。这时越后老师也邂逅了创作历程中的一项重要绘画技术——纸板版画。自此越后老师通过纸板版画开始了新的创作生涯。
·《走到心底为止》
越后老师的作品融合了日本画的视觉系统与当代流行的简洁文化。她笔下的动物、植物、人物充满了安静又倔强的力量。在她的作品中我们可以体会到温柔与倔强两种截然不同的情绪奇妙地交织共存。
·《熊猫连衣裙》/《化身为猫》/《最闪耀之星》
·《温柔地慢慢融化》
越后的肖像画造型简洁，线条极度舒适与流畅，就美学而言已经足够令人愉悦。但凡仔细观察，通过肖像传递出的安静、沉思、期待、反叛等一系列复杂情感，更都能激发我们的自省与想象。
·《葡萄酒》
·《行走的夜明》
·《波动》
本田老师的古木材画框是其代表作之一。所用木材多是从日本百年老屋的传统门框拆卸并挑选出的，带有生活的气息和历史的痕迹。门框上的木材来源于数十年前的古屋，其作为古屋门框屹立于无人之境，风吹雨淋备尝苦楚。而本田老师将其制作成画框，放置的照片不仅承载着人们的珍贵记忆，亦为记忆增添了几分历史的光彩。使得来自于百千年前的古木焕发出了新的生机。或许艺术向来都是如此，承载人们的记忆、令物件的生命本源薪火相传，生生不息。
装饰画框则是本田老师的另一代表作，关于其创作意义，本田老师介绍到：“在东方，绘画最初是以卷轴、挂轴、屏风和隔扇等表现形式为中心的，对它们的裁制被称为‘装裱’。其存在的意义并不是让人感受到室内空间的境界感，而是创造出与空间融为一体的氛围感。”
02
灵感与趣事
田园牧歌式的冒险故事以及生活中的细节分别为两位老师提供了充足的创作灵感。“或许每个人的心中都存在着一群森林住民小精灵。他们一同吟诗作唱，一起载歌载舞，亦同悲同喜。这样的小精灵每天都在上演着不为人知的冒险故事。”越后老师在介绍作品背景故事时说道。
·《旧话》
·《永不停歇的音乐》
·《遮掩羞涩》
此次画展/二人展的主题正是“森林的住民/森林取材的画框”。越后老师与本田老师两位作家均是朝着这一主题方向而创作的。
·《等待礼物》
·《无人知晓的传说》
·《忠于当下》
而“3·11”日本大地震对越后老师的影响不仅体现在作品风格上，以此为契机越后老师还创作出了自己最喜欢的版画作品—《满月》。“因地震停电的夜晚，夜空澄澈而美丽，星月当空，治愈受灾大众的内心。这时一杯醇香美味的咖啡为我创作《满月》这幅作品提供了灵感。于是，《满月》这副拟人化作品便诞生了。今后也希望籍由我的绘画作品与大家心意相通！”
·《满月》
03
合作之路
“我与工房イサド（本田老师）都为了同一个目标，也就是完美创作的目标而努力奋斗。”越后老师在得知与本田老师的画框作品一同进行二人展时，非常开心。“我与本田老师有过两次见面，从他的身上感受到了非常奇妙的安心感！能将我的绘画作品放入本田老师的画框中进行展出，真的十分荣幸！”“同时也非常感谢七宝Gallery，能够让我与本田老师成为遇到创作之路上的伯牙与子期！”
·《森林被染成桃色的时刻》
对于本田老师来说，2020年7月与七宝Gallery结识，后受邀与越后老师进行合作举办二人展。
2021年4月，有幸得到七宝与越后老师的来访，很高兴能为越后老师介绍其工作室以及作品。
2021年10月，奔赴日本东北部，拜访了越后老师的画室，欣赏了越后老师的画作之后测量了尺寸，为此次二人展的画框创作进行准备工作。
·《昧旦绽放》
“在12月份即将举办的展览中，我的画框作品使用的都是有数十年历史的古木材，木材的选取也是综合考虑越后老师的绘画作品。我花了一整年的时间，为这100件作品创作了画框。非常感谢越后老师和七宝Gallery，我非常期待参展的大家是如何看待我的作品在越后老师的绘画世界中扮演的角色！”
·《空中绽放》
·《梦的规则》
04
世界观·个人
两位老师在创作的过程中表现出了相同的世界观——“对话与沟通”。越后老师非常期待能通过作品与观赏作品的大家实现心灵上的对话！而本田老师则十分注重作品使用者的想法，通过与使用者的直接对话不断完善画框和其它作品的创作。
·《你扔下的诗的碎片》
作家说
越后老师：
本次展览无法亲自前往展览现场与大家交流见面，深感遗憾。期待能够在在2024年的个展与大家相遇。希望大家可以慢慢尽情地欣赏展览。同时也向光临七宝Gallery的大家表示由衷的感谢，本次通过展出的作品与大家构筑的羁绊与缘分也会成为我毕生难忘的回忆！
作家说
本田老师：
非常感谢中国朋友一直以来对我的支持，希望大家能够亲临七宝Gallery观展，并喜欢我的作品。本次展出原本是有在廊计划的，但是受新冠肺炎的影响不得不取消了前往中国的行程。希望下一次在七宝的展览能够和大家见面。祝福大家平安喜乐！
·《物语的汇集》
七宝Gallery
「詩う森の住人たち」——越后しの・工房イサド 二人展
展览时间
2022年12月17日（六）
⎯
12月25日（日）
11:00～18:00
* 展期内无休
展览地点
北京·七宝Gallery
东城区新中东街乙12号东外公馆一层底商101
展会细则
1.观展入场免费，无需预约。为避免久候，艺廊将于首日 12月17日10时 开始按照排队顺序发放号牌，每人限领一张，序号牌即为入场顺序号；领取序号牌后，可先行离开艺廊，待指定时间到达艺廊，凭号入场。每组 3 人按序入场。
2.所有到店作品，将于12月17日开始在廊展示，展品可售，部分作品抽选、限购。
3.全部作品均不接受预定、预留。
线上购买
12月19日 周一
开启线上销售
扫描下方二维码添加客服微信
-
以上细则给大家带来的诸多不便，
敬请谅解。
有任何疑问，请添加客服详询。
温馨提示
因疫情原因，作家本次无法在廊。同时，为了大家的安全，观展期间，请您全程佩戴口罩，出示健康宝，并配合体温测量和消毒。
感谢您阅读到这里，
愿大家2022年过得有趣！有盼！平安！喜乐！