北京 · 七宝 | 户川五十生・清水直子 二人展（木・陶）【内附购买规则】
展 覽 時 間
01月14日(六)⎯18日(三)
11:00 ～ 18:00
* 展期内无休
展 覽 地 點
北京 · 七宝Gallery
东城区新中东街乙12号东外公馆一层底商101
線 上 購 買
01月16日（一）
开启线上销售
扫描下方二维码添加客服微信
户川五十生
TOGAWA ISOO
1964年，出生于爱知县名古屋市；
1996-2016年，于鹿儿岛县屋久岛的木材工作室“Flowers”工作，主要制作手工艺品，包含木雕、陶艺、绘画以及平面设计；
2014年，开始制作平面作品；
2016年，将工作室转移至佐贺县有田町
展览/获奖记录
2022年
· 神户艺术市场 2022
· Infinity Japan(台北)
2021年
· Art Nagoya 2021
· 个人展“Stray Cat Strut”（银座水獭画廊）
· “猫咪的日常（猫の日々）” Qibao Gallery 北京
2019年
· Infinity Japan Contemporary Art Show
2018年
· 西脇“thumbhole”展览
· 获艺术沙龙展览优秀赏
· 水都之风展览（Enoco）
2017年
· 获艺术之桥展览审查员赏
· 获第22回“Art move concours”高宫赏
· 举办个人展出“Do you wanna be a cat?”(京都 芦屋画廊)
2016年
· 获第21回“Art move concours”芦屋画廊赏
· 个人展“Works 2016-2016”(Kitiwa 名古屋)
2015年
· 获第20回“Art move concours”审查员特别赏
· NEKOISM2015展出
· 获第11回世界绘画大赏展览SAM TRADING赏
· 木雕民间艺术大屋展出
清水直子
SHIMIZU NAOKO
毕业于东海大学教养学部艺术学科设计学专业；
2003年，开始陶艺作家之路；
制作以植物、动物和蘑菇为主题的手工陶器、物品和配件，以及瓷器绘画作品；
拜访与陶艺作家结婚的朋友时，一次陶艺制作体验成就了清水老师的陶艺作家梦想
01.
关于作品制作
户川五十生
户川老师孩童时期对绘画兴趣浓厚，而立之年屹立日本最早被列入世界遗产的自然景观——屋久岛之上，沐浴在莺啼燕啭的春色美景之中。“面朝大海，春暖花开”，屋久岛之自然美景造就了户川老师的神奇创作之路。
户川老师木雕作品的原材可谓取之自然，选材即传达出其自然理念。所有购入的木材都是优中选优、精挑细选的圆头木（剥掉树皮之后），或是户川老师亲自伐木，经过数年干燥之后的木材，只有这样的木材方可铸成优秀之作。制作过程之中，根据尺寸在雕刻期间也会同时进行干燥工艺，因此要完成从木材到作品的蜕变，有时需要数月甚至数年之久。木材主要取自樟木、椎树、杉木、日本扁柏和屋九杉。
清水直子
手工陶艺（手びねり）是一种不使用电动陶轮，用指尖拉伸粘土成型的技法，因此有时也被称为“手捏ね”。手工陶艺对于用土（粘土）的要求十分苛刻，清水老师作品中的制作用土主要为干式生产的火色粘土之一的信乐土。
在创作的过程中，清水老师对纤细的绘画情有独钟，会从爱知县的工房订购素陶器并进行绘画。在采访的过程中，清水老师还向我们介绍了瓷器绘画的过程。
* 在素坯上用铅笔勾勒出草图
* 涂制防水剂
* 沿着铅笔草图的轮廓用针进行剐削
* 将颜料注入削出的线状中
* 将素坯进行素烧、蒸发掉防水剂
* 全体着色
* 挂釉
* 釉烧之后制作完成
每一个步骤、每一处过程衔接都经历过无数次的历练，每一步都恰到好处。
02.
关于作品&新作
两位老师的作品中，猫咪主题的作品在中国和日本都备受欢迎。
户川五十生
户川老师本次特别在 七宝Gallery 展出的新作，有“有田焼の猫”和“Hope & Smiles”系列作品，并且向我们详细介绍了作品制作的过程：“白瓷甄选九州天草出产的陶土。素烧（不挂釉）之后使用青花釉色进行彩绘（底稿画）和挂釉，紧接着在1350℃的高温下烧釉，彩绘之后再进行一次800℃左右的烧制。”每一个环节都紧紧相扣，对工艺的要求之高和环境之严苛都令人心生敬佩。
对于作品未来的畅想，户川老师想在将来制作大型作品，当然是以孩童为主题，因为我们都曾经是“孩子”，对于“孩童”主题理所应当会产生共鸣。而户川老师作品所传达的中心思想和哲学价值观为“和平”——即用作品向孩子们传达“反战、反对暴力、自由、未来”的思想。
清水直子
清水老师展出 七宝Gallery 的作品中特别制作了以北京市的风景名胜地为主题的彩绘器具。“在描绘外国风景的时候，十分期望可以早日摘掉口罩、无忧无虑地在世界各地旅行！”清水老师在介绍作品时说道。
清水老师作品中想要传达的理念，主要是“传达再回首时的自己的感动”。而创作猫咪作品的过程中，一方面要描绘出猫咪的可爱，另一方面向猫咪不感叹过去和未来、活在当下的生活方式表达敬意。
03.
关于个人
户川五十生
户川老师在一天当中最快乐的时光，就是在创作过程中集中精神之时。最令我们印象深刻的一段采访是，当谈及最艰难的时光之时，乐天派的户川老师说道：“艰难的、不快乐的事情当然都要抛之脑后，都是快乐的事情，自然就不记得烦恼了。人类应当是这样勇于忘记烦恼的动物”“然而，即便是我也有无法忘却的悲伤与烦恼，这种情况下，我会将悲伤与烦恼通过创作进行升华！”
法国雕塑家康斯坦丁·布兰库希对户川老师的作品风格和创作形式给予了非常大的影响。户川老师在日常生活中还会去购买木雕手工艺术家“スタジオナナホシ”的木雕作品以及滨田有美的作品。
最喜欢的地方：度过了20年、风光旖旎的屋久岛
最喜欢的食物：菠萝
最喜欢的歌手：强尼·桑德斯
清水直子
作为一名合格的“猫奴”，清水老师最享受的时光除了跟猫咪待在一起之外，便是构思创作的新灵感、新想法以及将其付诸时间的过程。
而在今年，由于肩膀的旧伤复发，疼痛难忍，这给清水老师的创作带来了巨大的困难，甚至一度让清水老师萌生了放弃陶艺创作的想法。然而，清水老师面对一步一步、踏踏实实烧制出的陶艺作品，自我鼓励的同时克服了伤痛的困难，在陶艺创作的道路上继续向前。
清水老师最快乐的时光便是在展览会上听到来自客人的感想与反馈。这会成为清水老师继续创作下去的动力。
在音乐方面清水老师喜欢的作家有：作曲家坂本龙一、音乐家细野晴臣、歌手忌野清志郎、合奏团Kicell等。
To
光临七宝Gallery的大家
户川五十生
“我的人生一直以来由树龄超过千年的参天古木层层环绕，我的作品也是以自然和原木为媒介向大家传达我的思想。”
“‘一鲸落，万物生；一木倒，众生存。’树倾之时，穿越千年的木之悲鸣响彻云霄，而其生命却并不止于此。于森林众生而言，大树倾颓的巨响为其带来了庇护之所和得以存续生命之养料。而于我们而言，艺术品通过自然与古树巨木所传达的理念以及其经历的百千年时光或许能给您我带来别样的思考。”
户川五十生
“本次展出无法亲临七宝Gallery与大家进行沟通和交流真的十分遗憾。但是，我还是向对喜欢我的作品、在日常生活中使用我的作品的大家表达最诚挚的感谢！”
“受助于大家的厚爱，我得以继续进行创作，希望有朝一日，我可以亲自前往北京与大家见面！”
户川五十生・清水直子 二人展（木・陶）
QIBAO GALLERY
展览时间
01月14日（六）⎯18日（三）
11:00～18:00
* 展期内无休
展览地点
北京·七宝Gallery
东城区新中东街乙12号东外公馆一层底商101
展览细则
1.观展入场免费，无需预约。为避免久候，艺廊将于首日 01月14日10时 开始，按照排队顺序入场，每人限领一张序号牌，序号牌即为入场顺序号；领取序号牌后，可先行离开艺廊，待指定时间到达艺廊，凭号入场。每组 3 人按序入场。
2.所有到店作品，将于01月14日开始在廊展示，展品可售，部分作品抽选、限购。
3.全部作品均不接受预定、预留。
线上购买
01月16日（一）
开启线上销售
扫描下方二维码添加客服微信
-
以上细则给大家带来的诸多不便，
敬请谅解。
有任何疑问，请添加客服详询。
© 本文章所有内容（文/图）除特别说明外均由 七宝Gallery 原创，转载请注明来自 七宝Gallery .
温馨提示
因政策原因，作家本次无法在廊。同时，为了大家的健康安全，观展期间，还请您全程佩戴口罩，感谢配合！
感谢您阅读到这里，
预祝宝们兔年平安顺遂，
HAPPY NEW YEAR 兔 YOU!