德国汉学期刊《华裔学志》2016年第64卷第1期目录汉译

卞东波  编译

     《华裔学志》（Monumenta Serica- Journal of Oriental Studies）是欧洲老牌的汉学杂志，也是唯一一个创办于中国的汉学期刊。1935年创刊于北京，得到了辅仁大学陈垣校长的支持，中文译名亦由陈垣先生命名。《华裔学志》的创始人是天主教圣言会会士、汉学家鲍润生神父（Franz Xaver Biallas SVD, 1878-1936），由华裔学志研究所编辑。1948年后，《华裔学志》迁往日本，后迁到美国，继续出版；1972年至今，华裔学志研究所全部迁往圣言会德国会省的圣奥古斯丁修道院。《华裔学志》创刊至今已有81年，是除《通报》等汉学期刊之外，历史较为悠久的欧洲汉学期刊。一般每期分为论文、书目札记、书评等几个部分。

《华裔学志》创号刊

        华裔学志研究所共有三个出版物：除了《华裔学志》，还有两种丛书系列：一个是从1937年开始出版的《华裔学志丛书》（Monumenta Serica Monograph Series），另一个是从1994年由马雷凯神父（Roman Malek, 1951-）创建的《华裔选集》（Collectanea Serica）。2015年，《华裔学志》改为半年刊，一年出版两期。《华裔学志》现任主编魏思齐（Zbigniew Wesołowski）神父。

       关于《华裔学志》的历史，中国学者有介绍，参见http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1354411。另外《华裔学志》亦有官网，创刊以来的论文，皆可以下载（前提是，您所在的研究机构购买了JSTOR等数据库）。

      今编译《华裔学志》最新一期2016年第1期目录，供各位参考。论文题目之中文本，原为《华裔学志》自译。      

【这一期，有很多汉学家的中文名，没有查到，各位学友有知道相关信息的，敬请赐教！不足之处，请大家批评。】

论文

Carine Defoort, The Gradual Growth of the Mohist Core Philosophy: Tracing Fixed Formulations in the Mozi, pp. 1-22

戴卡琳：“十论”的递增成形：对《墨子》中基本命题的追溯

Garret P. S. Olberding, Movement and Strategic Mapping in Early Imperial China, pp. 23-46

Garret P. S. Olberding：早期中华帝国中的移动和筹略制图

DouglasSkonicki, Using History to Defend Buddhism’s Place in the Socio-Political Order: An Analysis of Zanning’s Sengshilüe, pp. 47-71

侯道儒：维护佛教地位―赞宁《僧史略》中的历史观

Ivana Bulja, An Annotated Translation of Chapter 20: “Bao wei quan” 保位权 of the Chunqiu fanlu 春秋繁露, pp. 73-100

Garret P. S. Olberding：《春秋繁露》第20章《保位权》的汉文注译

书目札记

Martin Gimm, Henkama, "Väterchen Heng", ein Mediator zwischen Kaiser Kangxi und den Jesuitenmissio-naren in der Epoche des "Ritenstreites" im 18. Jahrhundert , pp. 101-136

嵇穆（一译晋文）：Henkama（赫世亨）：“赫爹爹”作为18世纪中国礼仪之争的康熙帝与耶稣会传教士之间的中间人

Malek, Roman, The Bible at Local Level: Notes on Biblical Material Published by the Divine Word Missionaries S.V.D. in Shandong 1882–1950, pp. 137-172

马雷凯：把圣经落实于当地：对圣言会在山东（1882–1950年间）所出版的圣经资料之短评

Rainer Schwarz, Noch einmal zu Heinrich Heines „zwey chinesischen Gelehrten“, pp. 173-200

施瓦茨（一译史华兹）：再谈海涅的“两位中国学者”

书评

STEPHAN N. KORY, Michael John Paton: Five Classics of Fengshui: Chinese Spiritual Geography in Historical and Environmental Perspective, pp. 201-203

STEPHAN N. KORY：评Michael John Paton《风水五经：历史与环境视域下的中国精神地理》

MAX PETER BAUMANN, Erica Fox Brindley: Music, Cosmology, and the Politics of Harmony in Early China, pp. 204-207

马克斯•彼得•鲍曼：评Erica Fox Brindley《早期中国的音乐、宇宙观与和谐政治》

ZBOGNIEW WESOŁOWSKI, Lai Guolong: Excavating the Afterlife: The Archaeology of Early Chinese Religion, pp. 207-209

魏思齐：评来国隆《楚地宗教的考古学研究》

PAUL NICHOLAS VOGT, David N. Keightley, Henry Rosemont, Jr., ed.: These Bones Shall Rise Again: Selected Writings on Early China, pp. 209-213

保罗•尼克•沃格：评吉德炜、罗思文《这些骨头要复活：早期的中国作品选》

ANTJE RICHTER, David R. Knechtges – Taiping Chang eds.: Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, pp. 213-217

李安琪：评康达维、张泰平编《中国上古及中古文学研究参考指南》

VOLKER KLÖPSCH, Kerstin Storm: Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi 772-846 , pp. 217-222

VOLKER KLÖPSCH：评施可婷《白居易（772-846）作品中的童年》

SHENG YANG, Robert F. Campany: A Garden of Marvels: Tales of Wonder from Early Medieval China, pp. 222-225

SHENG YANG：评康儒博《奇幻园林：中国早期中古时代以来的奇迹故事》

WEN-SHING CHOU, Wei-Cheng Lin: Building a Sacred Mountain: The Buddhist Architecture of China’s Mount Wutai, pp. 225-228

周文欣：评林伟正：《营造圣山：五台山上的佛教建筑》

GALIA PATT-SHAMIR, Joseph A. Adler, Reconstructing the Confucian Dao: Zhu Xi’s Appropriation of Zhou Dunyi, pp. 228-231

格列•珊米尔：评艾周思《儒家道统之重构：朱熹对周敦颐的借用》

ROBERT DANIELUK S.J., Noël Golvers, Libraries of Western Learning for China. Circulation of Western Books between Europe and China in the Jesuit Mission ca. 1650 – ca. 1750, vol. 3: Of Books and Readers. , pp. 231-234

ROBERT DANIELUK S.J.：评高华士《关于十七世纪初耶稣会士带到中国的书籍》

MONIKA MOTSCH, David B. Honey, The Southern Garden Poetry Society. Literary Culture and Social Memory in Guangdong, pp. 234-236

莫宜佳（一作莫芝宜佳）：评韩大伟《南园诗社：文人文化与社会传输的记忆》

MANUEL SASSMANN, Hu Minghui, China’s Transition to Modernity: The New Classical Vision of Dai Zhen, pp. 236-244

王平国：评胡明辉《中国的现代性转型：戴震的新古典的愿景》

HUANG WEIPING, Juan Cao, In der Sackgasse oder auf dem Weg zu einem neuen Paradigma? Die Erforschung des Romans Der Traum der roten Kammer Rotologie im 21. Jahrhundert, pp. 245-247

HUANG WEIPING：评Juan Cao《是绝境还是通向新方法的途径？21世纪对于小说《红楼梦》的研究》

MECHTILD LEUTNER, Weigui Fang, Der Westen und das Reich der Mitte. Die Verbreitung westlichen Wissens im spätkaiserlichen China, pp. 247-249

罗君梅：评方维规《西方和中世纪：西方科技在晚期中华帝国的传播》