《哈佛亚洲学报》第75卷第1期（2015）目录汉译

卞东波｜译

《哈佛亚洲学报》（Harvard Journal of Asiatic Studies，下简称HJAS）是美国著名的老牌汉学期刊，由哈佛燕京学社资助出版，从1936年出版第1卷，至2014年第74卷，至今已经有近80年的办刊史，在美国汉学史上是仅次于《美国东方学会会报》（Journal of American Oriental Society）历史悠久的汉学刊物。HJAS的栏目比较固定，早期基本上由论文（article）、札记（note）、书评（review）、书评论文（book review）四部分构成，现在基本上主要是论文和书评两部分。每一期登载的论文很少，少则二三篇，最多四五篇。

HJAS是半年刊，一年出版两本小16开纸质的期刊，其封面的颜色70多年如一日，一直是朴素的灰蓝色。2015年出版的第75卷第1期，HJAS大变脸，一改往日朴素的形象，封面采用了日本江户时代画家八島岳亭 (ca. 1786–1868)所画的《西游记》中孙悟空（正好与本期第一篇研究《西游记》的论文相配） 。而且从前发表在HJAS上的论文是没有中文提要的，从今年第一期开始，出现了简短的中文提要。也就是说，HJAS意识到以后会有更多的中文读者关注该刊。

笔者已经将《哈佛亚洲学报》1928—2014年所有论文目录（书评目录暂阙）翻译为中文，即将刊载于北京大学国际汉学家研修基地所编《国际汉学研究通讯》第11辑。今贾其馀勇，将刚刚出版的2015年第75卷第1期论文及书评目录译为中文，以飨读者，从中亦可了解西方汉学界最新的研究动态。不足或错误之处，请各位方家批评指正。

论文

Andrew Hui，Wordless Texts, Empty Hands: The Metaphysics and Materiality of Scriptures in Journey to the West pp.1-28

无字真经与空手：《西游记》中经书的形而上学与物质性

摘要：本文将《西游记》的结局作为《般若心经》的托寓来解读，分析小说如何以无字天书的形而上学的内涵来阐述《心经》中色与空之间虚妄的双对性。《西游记》指出，在追寻绝对真义的过程中，文本只不过是一个工具而已。这一道理无异于佛法的基本教义。

Oliver Weingarten，What Did Disciples Do? Dizi 弟子 in Early Chinese Texts pp. 29-75

弟子何为？中国上古文本中的“弟子”

摘要：在许多学者的心目中，孔子与其弟子的集体认同源自他们对文本的创作、复述和传递，然而学会阅读和写作并非一般弟子的普遍志向。有关孔子和弟子间的关系的历史记载所采用的编撰风格体现出这一关系越发相似于养士者与食客间的关系。

Charles Hartman, Cho-Ying Li，The Rehabilitation of Chen Dong pp. 77-159

蔡涵墨、李卓颖：南宋太学生陈东形象建构考

摘要：太学生陈东以其批判南宋朝廷偏安及放弃抗金之政策而于建炎元年被处极刑。本文分析陈东奏稿的三十八通题跋，说明士人 (尤其是道学者) 将其言论标榜为对抗独裁势力的公议，使其名声从死犯转为道德跫音之先驱。此一过程显示了士人统治与专制统治之间的张力。

书评

Alfreda Murck，Emperor Huizong by Patricia Buckley Ebrey (review) ，pp. 169-178

姜斐德：评伊佩霞《宋徽宗》

Wei Shang，Home and the World: Editing the “Glorious Ming” in Woodblock-Printed Books of the Sixteenth and Seventeenth Centuries by Yuming He (review)， pp.201-213

商伟：评何予明《家与世界：16、17世纪刻本中对“大明”的编写》【此书刚刚获得2015年度AAS的列文森奖】

Tobie Meyer-Fong，Between Birth and Death: Female Infanticide in Nineteenth-Century China by Michelle T. King (review) ，pp.213-222

梅尔清：评米歇尔·金《生死之间：中国19世纪的弑杀女婴现象》

Kang-i Sun Chang，Women and National Trauma in Late Imperial Chinese Literature by Wai-yee Li (review) ，pp. 222-228

孙康宜：评李惠仪《明清之际文学中的女性与国族创伤》【参见本号笔者的中译文】

Song Chen，The Destruction of the Medieval Chinese Aristocracy by NicolasTackett (review)， pp. 233-243

陈松：评谭凯《中国中古贵族的瓦解》 【参见孙英刚先生书评，载《唐研究》第20期。又本书刚刚获得2015年度詹姆斯•亨利•布雷斯特奖（The James Henry Breasted Prize）】

Michael Gibbs Hill，Modern Archaics: Continuity and Innovation in the Chinese Lyric Tradition, 1900–1937 by Shengqing Wu (review)，pp. 243-250

韩嵩文：评吴盛青《古韵新声：中国抒情传统的演进与革新（1900—1937）》