《中国中古研究》

（Early Medieval China）

2014年第20期

卞东波｜译

译者按：《中国中古研究》（Early Medieval China）是美国专门刊载中国中古时代（即从汉末至隋末，220-589 A.D）文学、历史、思想、文化等各方面的研究论文的学术期刊，一年出版一期，自1994年发行第一期，至2015年已经出版了21期。《中国中古研究》由美国各大学研究中国中古时代的学者组成的一个研究小组，即“中国中古研究小组”（Early Medieval China Group）负责编辑出版，由美国佛州大学语言、文学与文化系负责网站维护。目前该刊的主编是德州大学达拉斯分校教授方博源（J. Michael Farmer）。美国“中国中古研究小组”现任主席是美国南卡罗纳州堡垒学院南恺时（Keith Knapp）教授，“中国中古研究小组”编委会成员有：柏士隐（Alan Berkowitz，Swarthmore College）、陈美丽（Cynthia Chennault ，University of Florida）、戚安道（Andrew Chittick，Eckerd College）、丁爱博（Al Dien，Stanford University）、Dennis Grafflin (Bates College）、裴士凯（Scott Pearce，Western Washington University）、王静芬（Dorothy Wong，University of Virginia）。鉴于《中国中古研究》对于国内从事中古文学、中古史，以及中古思想、文化研究的学者具有重要的参考价值，笔者与学友已将该刊1994—2015年所有论文及书评目录趍译为中文，即将发表。今先选最近出版的2014年第20期目录以飨读者，本期是研究《世说新语》的专辑，从此辑可以了解北美关于《世说新语》的最新进展，以及最新的研究成果。2014年，以一人之力将《世说新语》翻译为英语的美国著名汉学家马瑞志（Richard Mather，1913—2014）教授逝世，享年101岁，本辑周文龙、丁爱博教授的两篇短文，即回忆了他们受到马瑞志先生影响，而从事中古文学研究的往事。祈请各位学友提出宝贵意义。

札记

Joseph R. Allen. In the Shadows of “A New Account of Tales of the World”（pp. 3–6）

周文龙：在《世说新语》的感召之下

Albert E. Dien. On the Name Shishuo xinyu（pp. 7–8）

丁爱博：论《世说新语》之书名

Graham Sanders. A New Note on Shishuo xinyu pp. 9–22

孙广仁：《世说新语》新探

论文

Jack W. Chen, Zoe Borovsky, Yoh Kawano,Ryan Chen. The Shishuo xinyu as Data Visualization pp. 23–59

陈威等：作为数据可视化的《世说新语》

【南京大学文学院戴菁已将此文翻译为中文，不久将发表】

David Jonathan Felt. Emotional Regime of the Shishuo Xinyu pp. 60–82

戴维·费尔茨：《世说新语》的情感机制

Zhenjun Zhang. Observations on the Life and Works of Liu Yiqing pp. 83–104

张振军：刘义庆生平与著作考

文献综述

Yue Zhang A Selective Bibliography on Shishuo xinyu pp. 105–114

张月：《世说新语》研究文献选目

（《中国中古研究》2015年第21期目录汉译to be continued）