2023应用翻译研究选题与论文写作发表研修班

2023年11月4-5日

     作为与文学翻译研究对应的应用翻译研究，虽然在过去的几十年中得到了一定程度的发展，但总体而言还有大量的工作需要做，比如概念澄清、系统理论建构等。另一方面，人工智能背景下的应用翻译也急需得到相应的理论支撑。

    《上海翻译》编辑部为了更好地为学科与学术服务，推动应用翻译研究的发展，将与上海交通大学出版社于2023年11月4-5日（周六日）联合举办“2023应用翻译研究选题与论文写作发表研修班”（线上线下结合），邀请国内翻译研究领域的知名专家从6个方向，就应用翻译研究的选题、论文写作与发表进行深入阐述与经验分享。发言专家均具有论文写作、发表和审读的丰富经验。

      越早缴费报名提交论文，越有机会获得专家免费点评，还有可能在《上海翻译》发表您的优质作品👍👍👍！

    会议结束后为参会老师颁发电子研修证书。

     研修内容：

1. 翻译史和翻译家研究的选题、论文写作与发表

2. 翻译理论话语研究的选题、论文写作与发表

3. 翻译教育和翻译政策研究的选题、论文写作与发表

4. 社会翻译学及跨学科的选题、论文写作与发表

5. 语言翻译服务的选题、论文写作与发表

6. 应用翻译批评的选题、论文写作与发表

01

研修形式  

02

研修时间

     2023年11月4-5日（共2天）

03

会议安排

04

专家介绍（按姓氏拼音排名）

1

崔启亮

工学博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所所长。中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长，南开大学、大连外国语大学、西安外国语大学等高校硕士研究生导师，《上海翻译》杂志编委。在《中国翻译》《上海翻译》《外语界》等期刊发表论文60篇，主持科研项目13项，出版专著1部，出版行业调研报告3部，编写出版书籍11本。具有十多年国际语言服务项目实践经验，先后在北京莱博智公司、北京保捷环球公司、北京传思科技公司、北京昱达公司等中外语言服务公司工作，研究方向：本地化翻译、计算机辅助翻译、语言服务。

题目

人工智能时代的语言服务行业发展与学术研究

摘要：2021年教育部批准高校设立国际语言服务二级学科，语言服务行业如何形成与发展的，语言服务行业有什么特征，语言服务行业未来如何发展，语言服务有哪些值得研究方向和研究主题，成为语言服务研究者关注的话题。本次培训将从语言服务行业、企业、职业、专业与学业五个角度，展现语言服务的行业全貌，提出语言服务学科的研究框架，以近五年的科研经历为例，分享语言服务的科研选题方向和学术成果发表途径，总结学术发表的经验和教训。

2

傅敬民

博士，上海大学外国语学院教授、博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任，《上海翻译》主编，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会名誉会长等。主要从事翻译理论与实践研究，研究兴趣涉及社会学翻译研究，翻译批评研究等。发表学术论文70余篇，出版译著《当代翻译理论》《翻译模因论》《翻译与规范》《面包》《柏林：一座城市的肖像》等17部，编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》等4部，出版学术专著《译学荆棘》等3部；主持国家社科基金一般项目及国家重点研发项目子课题等10余项，曾获得“上海市育才奖”荣誉称号。

题目

应用翻译批评的选题与学术论文写作、发表

3

邢杰

广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长、MTI教育中心主任，香港理工大学翻译学博士，英国杜伦大学访问学者。在《中国翻译》《中国外语》《上海翻译》等国内外期刊发表学术论文及译文；担任英国劳特利奇（Routledge）出版社翻译研究系列著作评审专家、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies及Translation Quarterly（翻译季刊）等刊物评审专家、“广州市公共双语标识”规范修订专家、第三十届韩素音国际翻译大赛评委，入选广东省高等学校“千百十”第八批培养对象；担任中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会副会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会理事、中国翻译协会专家会员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、广州市青年联合会第十二届委员会委员等。

题目

跨学科视阈下的社会翻译学：理论、路径与应用

摘要：新世纪以来，社会翻译学蓬勃发展，日益受到关注。本研究基于对相关社会翻译学主题研究的分析，讨论该范式的研究主题、研究内容、理论框架、方法设计、价值意义等内容。基于对国内外研究发展态势的梳理与分析，思考跨学科视阈下社会学途径对翻译理论创新的贡献，对翻译研究边界的拓展，以及对翻译研究方法的启示等。作者指出，社会翻译学应追本溯源，透彻理解并运用相关社会学理论；同时，研究者也应体现明确的问题意识、系统观念与现实关怀，并彰显家国情怀，积极参与讨论新时代关乎翻译实践、翻译传播、翻译行业、人才培养等系统性论题，展示社会翻译学作为研究新范式对翻译系统的建构性及阐释性作用。 

4

杨枫

上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；《当代外语研究》主编；语言教材研究与评估中心主任。曾任国际期刊Journal of Second Language Studies创刊主编等职。学术兼职有中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会副会长；上海市外文学会副会长；中国英汉语比较研究会中外阅读学研究专业委员会副会长等。主要学术研究领域为比较文学与翻译学、应用语言学等。主要学术思想包括知识翻译学、外语教育的国家意识等。从上世纪八十年代开始英语写作，著有各类英语专著、译著、教材、字典300余种。

题目

翻译理论话语的时代性和有效性

摘要：无论翻译实践还是翻译研究，理论话语都是一个复杂的存在，而在斑驳陆离的理论选择和创造中，时代性和有效性成为翻译研究的基本原则，也是学术创新的必由之路。

5

张慧玉

浙江大学外国语学院副院长，教授、博士生导师。2003-2012年间就读于南开大学，先后获得英语语言文学和金融学（第二学位）双学士学位、英语语言文学硕士学位、管理学博士学位。2021年入选浙江省“之江青年学者计划”。主要研究方向为：应用翻译、语言政策、话语研究。主持课题11项，包括国家级课题2项、省部级课题4项、厅局级课题2项；主参国家级、省部级课题10项；出版专著2部，其中一部获浙江省哲学社会科学优秀成果奖二等奖；在《外语教学与研究》《中国翻译》、Intercultural Pragmatics、language Problems and Language Planning等学术期刊上发表或录用学术论文近90篇，其中CSSCI及以上期刊发文60余篇，5篇中文文章被人大复印资料全文转载。热爱口笔译实践，出版译著13部，并曾为商务部、人保部、澳大利亚弗林德斯大学、南开大学等单位提供兼职口译服务。

题目

翻译教育研究选题、论文写作与发表

摘要：翻译教育是重要的应用翻译研究领域。本讲座以翻译教育研究为主要切入口或载体，旨在介绍、分享应用翻译研究的选题、论文写作与发表经验。主要包括以下几块内容：首先，系统回顾翻译教育相关的研究，在介绍该领域研究全貌的基础上辨识未来主要研究方向；第二，通过聚焦具体的研究实例还原选题思路，并基于已有研究、教学教育经验等介绍一系列可能的研究选题；第三，基于研究实例还原论文写作过程，分析中英文论文写作的共性与差异，介绍论文写作的通用经验；最后，基于主讲人的经验分享论文发表与稿件管理的重要注意事项。

6

张旭

香港浸会大学哲学博士，香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员，中国英汉语比较研究会副秘书长、翻译史论研究专业委员会会长。现为广西民族大学外国语言文学一级学科负责人、国际学部主任、外国语学院院长、二级教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴。主要研究方向为翻译与跨学科研究。先后主持国家社会基金项目3项、国家出版基金项目1项，省部级项目9项。国际合作丛书《通天塔丛书》主编、《闽人年谱丛书》执行主编；《翻译史论丛》主编。出版学术专著十余部，译著多部，另有学术论文90余篇散见在海内外学术期刊上。2007年获“香港翻译学会狮球教育基金会翻译研究奖学金”；2013、2016年分获福建省社科优秀成果二、三等奖；2015年获第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖；2018年获广西社科优秀成果三等奖。 

题目

跨学科视野下的翻译史研究若干思考

摘要：2017年国务院学位委员会审议通过并发布的《学位授权审核申请基本条件》。文件规定：外国语言文学一级学科博士点“至少涵盖本学科外国文学、外国语言学及应用语言学、翻译学、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究5个主干学科研究领域中的3个”。2021年国务院学位委员会下发了《博士、硕士学位授予和人才培养学科专业目录（征求意见稿）》，新增交叉学科中有6个一级学科，其中就有区域国别学；同时翻译学升格为一级学科。本报告结合文件精神和外语学科的自身特点，从跨学科角度讨论翻译史研究若干问题。

05

研修费用

线上

首次参会：1800元/人

非首次参会：1600元/人（报名时请注明以往参会名称）

线下 

首次参会：2400元/人

非首次参会：2200元/人（报名时请注明以往参会名称）

由上海交通大学出版社有限公司开具会务费发票。

欢迎团体报名（5人以上），请联系会务组获得优惠价格。

本会议不统一安排住宿，推荐宾馆如下：

06

研修报名

所有参会者请于2023年11月2日前将会务费支付到以下账户并填写微信回执：

1.  银行账户信息：

名        称：上海交通大学出版社有限公司

纳税人识别号：91310104E78812318F

地        址：上海市番禺路951号

电        话：021-64073126

开户行及账号：中国工商银行上海华山路支行1001271509004604749

2.  支付宝转账

（支付宝可直接扫码输入对应金额支付；也支持公务卡支付，请提前将公务卡绑定支付宝，绑定后即可支付。）

点击链接或扫二维码填写回执：

https://www.wjx.cn/vm/tvXqfQB.aspx

联系人：

浦老师

邮箱：14534837@qq.com

电话：(021)6167-5860 

手机：138-1676-9234

张老师

手机：138-1683-8095

上海交通大学出版社外语教材与学术出版中心，致力于传播学术思想，服务大学外语教学与科研。专著、教材投稿及咨询，请拨打13816838095（微信同号）

推  荐

今日小编：东东咚

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系