《外国语文》2020年3期目录及摘要

点击蓝字 关注我们

目录

学术前沿专栏

西方古典语文与文学研究

(特邀主持人:刘小枫)

哲人与城邦 

———古罗马史家拉尔修笔下的柏拉图 

黄瑞成(1) 

演说术与教育 

———从西塞罗、昆体良看古罗马教育品质之变 

王双洪(8) 

西班牙语诞生于拉丁语与西班牙帝国的崛起  

卢春迎(14) 

历史中的文本

 ———廊下派的发展史、著述及编译回眸 

徐健(20)

外国文学与文本研究

(全国社科期刊特色栏目)

关于死亡的寓言世界 

———爱伦·坡小说世界探究 

刘立辉 向瑶(27) 

基本焦虑与人格异化 

———论菲利普斯的《成功之神》  

庞好农(33) 

《女性的屈从地位》的性政治探究 

黄丽娟(39) 

论日本近代女性作家的肉体记忆与精神记忆 

黄芳(46) 

菲茨杰拉德《夜色温柔》中的人际关系 

谭佳(53)

外国语言研究

题元重合及其语义功能表现 

彭玉海 田欣欣(59) 

多模态隐喻与“一带一路”话语体系建构

———评析大型纪录片《一带一路》第一集《共同命运》 

孙小孟 贺川 廖巧云(68) 

中西古典论辩修辞模式构建的多元生态与交汇融通  

夏莉(75)

翻译研究

《习近平谈治国理政》中典故的英译方法及对外宣翻译的启示 

祝朝伟(83) 

基于情感分析技术的莫言小说英译本在西方的接受程度研究  

石春让 邓林(91) 

基于语料库的傅译《欧也妮·葛朗台》风格研究

王秋艳 宋学智(97) 

译者身份认同视角下的“务实”与“超务实” 

———20 世纪三四十年代奥尼尔独幕剧汉译研究

钟毅(104) 

迟子建中篇小说《踏着月光的行板》翻译过程研究 ———以刘士聪的改译为分析中心 

冯全功(111)

外语教育与教学论坛

国别发文数量及其分布对外语学科推进国别研究的

启示 

常俊跃 李昊旻(120) 

英语专业口译金课建设理念与方略

张静(130) 

基于具身认知观的英语教师培训研究

杨毓隽(138)

人工智能技术与外语研究

哲学视域下的人与翻译技术关系之思考

张政 王赟(145) 

基于数据挖掘的新媒体信息通信技术科学传播话语

分析研究

王晶(152)

其他

认知语言学的本土化研究之路 

———首届体认语言学国际研讨会综述

刘玉梅 王娟 井自纯 (158)

哲人与城邦

 ———古罗马史家拉尔修笔下的柏拉图

黄瑞成

重庆大学 人文社会科学高等研究院

向上滑动阅览

摘 要:古罗马史家第欧根尼·拉尔修的《名哲言行录》卷三“柏拉图传”中,关于柏拉图“所认可的学说”的概述,以柏拉 图的苏格拉底的“伦理学-自然神(话)学”为核心依据,为“公正地与热爱柏拉图的人站在一起” “远超随便哪个男人” “雄 心勃勃”“探究这位哲人学说”的多姆娜皇后,表明了哲人柏拉图的心志:德性是哲人幸福的自足根据,一旦自由民主平等 城邦中民众的分歧超出了限度,哲人就有充分的理由走上苏格拉底所谓“向上的路”,在书写的“对话”中建构关于理想城 邦的神(话)学。 

关键词:哲人与城邦;  第欧根尼·拉尔修;  柏拉图

演说术与教育 

———从西塞罗、昆体良看古罗马教育品质之变

王双洪 

北京社会科学院 哲学所

向上滑动阅览

摘 要:西塞罗和昆体良是古罗马文教思想的奠立者。比较西塞罗的《论演说家》和昆体良《演说家的教育》,可以看出古 罗马教育品质的变化。西塞罗的《论演说家》培养的是合演说家、哲人、政治家一体的完美演说家,昆体良的《演说家的教 育》中的完美演说家是精通演说的好人。西塞罗旨在通过演说家的教育来形塑罗马自己的思想传统,昆体良虽然也欲通 过对德性的重视来匡救时弊,但重点却放在探讨教育过程中的各种细节问题。究其原因,西塞罗面临的挑战是在希腊罗 马文化的张力中接续罗马传统,而昆体良的主要问题则是在传统日渐败坏的帝国重振罗马古风。 

关键词:西塞罗; 昆体良;  演说家;  教育

西班牙语诞生于拉丁语与西班牙帝国的崛起

卢春迎 

重庆大学 人文社会科学高等研究院

向上滑动阅览

摘 要:西班牙语既是罗马文化和阿拉伯文化等多种文化相互融合的结晶,也是西班牙民族独立结出的硕果。从词汇、语 音、语法等多方面来看,西班牙语无疑源自拉丁语。拉丁语向西班牙语进化的过程,也是卡斯蒂利亚王国向西班牙帝国演 变的过程。在此过程中,西班牙语以拉丁语为基础,融进了罗曼斯语、阿拉伯语等多种语言,通过不断变化,形成了一种全 新成熟的西班牙语。西班牙语的形成作为西班牙帝国独立的标志之一,为西班牙帝国的崛起提供了必要的支撑。同时, 西班牙帝国的崛起也是西班牙语得以传播的必要保障。 

关键词:西班牙语; 拉丁语; 西班牙帝国 

历史中的文本

 ———廊下派的发展史、著述及编译回眸

徐健

 贵州大学 公共管理学院

向上滑动阅览

摘 要:自基提翁人芝诺到罗马皇帝奥勒留,廊下派(旧译斯多亚派)共历时五百年余年,经早中晚三个发展时期。该学派 人物众多、著述宏丰,可由于各种原因,今人不仅无法确切了解它的具体演变情况,而且除了晚期廊下派著作较完整保留 下来,之前的廊下派作品只有断简残章存世。不过也正是这一令人遗憾的实情,使得尽可能梳理清楚廊下派的历史、著述 及编译情况,以及端正文本解读径路,成为汉语学界的当务之急,因为廊下派在西方古今文明变迁中起着承前启后的重要 历史作用。 

关键词:廊下派; 发展史; 著述; 编译

关于死亡的寓言世界 

———爱伦·坡小说世界探究

刘立辉 向瑶 

 西南大学 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要:“死亡”是埃德加·爱伦·坡小说研究中经久不衰的话题。借助本雅明的“寓言”阐释,本文试图探讨坡短篇小说 中死亡的宏观意义。以《莫蕾拉》《瓶中手稿》和《红死病假面舞会》为例,可以发现在坡的小说中,不同主人公扮演着哲学 家、科学家、艺术家的角色,试图理解、记录、预测或重建自然和世界秩序,但最终都走向死亡。由是观之,坡最终构建了一 个关于死亡的寓言世界。在这寓言世界的背后,则是他面对动荡的时代所展露出的绝望情绪。 

关键词:寓言解读; 死亡; 埃德加·爱伦·坡; 小说世界

基本焦虑与人格异化 

———论菲利普斯的《成功之神》

庞好农

 广东外语外贸大学 外国文学文化研究中心

向上滑动阅览

摘 要:菲利普斯在《成功之神》中描写了美国“揭丑运动”中新闻从业人员的人生奋斗之路,从婚恋焦虑、人际关系焦虑 和地位焦虑揭露了基本焦虑对人格异化的重要影响,表明社会各阶层的婚恋焦虑会扭曲人的心灵,展现了婚恋唯我观的 自私性和非理性。菲利普斯笔下的人际关系焦虑表现为对他人行为的过分敏感,引起人际关系的恶化。地位焦虑的敏感 性和无休止性给人带来难以消解的烦恼和不安,揭示了伦理颠覆与人格本真博弈中的神经质困境。该小说所涉及的基本 焦虑问题折射出 20 世纪初美国经济高速发展时期的社会精神面貌和伦理状况,反映了现代人基本焦虑中的生存窘境。 

关键词:《成功之神》; 戴维·格雷厄姆·菲利普斯; 基本焦虑; 人格异化

《女性的屈从地位》的性政治探究

黄丽娟 

北京外国语大学 国际中国文化研究院

向上滑动阅览

摘 要:约翰·斯图亚特·密尔(John Stuart Mill, 1806—1873)是 19 世纪英国著名的政治经济学家,被誉为西方世界的 伟大人物之一,也是为数不多的持女性主义思想的男性哲学家之一。《女性的屈从地位》 (The Subjection of Women, 1869) 出版已有 150 年,直到今天世界各地都在不断提起和引用这部著作,足见其超越时空的思想价值。本文试图在女性主义 思想发展的谱系下思考这部作品的缘起和历史意义,首先追溯早期自由主义女性主义的欧洲源起及其宗教神学的修辞特 征,进而考察《女性的屈从地位》中自由功利的世俗女性主义思想,最后说明密尔的性政治主张在女性主义思想谱系中的 转折意义和时空超越性。 

关键词:女性主义现代性; 性政治; 自由功利主义

论日本近代女性作家的肉体记忆与精神记忆

黄芳 

四川外国语大学 日语系

向上滑动阅览

摘 要:记忆这个文化学的核心概念,为日本女性文学研究开辟了一个全新的研究路径。在日本的明治、大正时代,日本 虽然学习西欧的先进文明,却将女性置于此外,仍然以“贤妻良母”为妇德标准来束缚女性。“生儿育女”是日本近代女性 作家的肉体记忆,“贤妻良母”则是精神记忆。女性作家在作品里否定社会对其“生儿育女” “贤妻良母”的定位,肯定满足 自我欲望的“主体的性”,以争取女性的肉体解放和精神解放实际上只是一种表象,而深层次的文学内涵则是要重塑女性 作为主体的肉体记忆和精神记忆。 

关键词:肉体记忆; 精神记忆; 贤妻良母; 女性解放

菲茨杰拉德《夜色温柔》中的人际关系

谭佳 

长江师范学院 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要: 本文从鲍德里亚的消费文化理论视角,分析《夜色温柔》里的人际关系。20 世纪 20 年代的美国,经济空前繁荣, 消费文化迅速发展并在大众的生活中占据了主导地位,人们的核心价值观由消费所导向并决定。研究发现消费文化使社 会环境和人际关系异化,在这样一个过分务实的社会中,人们几乎是不可能拥有纯粹的亲情、友情和爱情。 

关键词:消费文化; 《夜色温柔》; 人际关系; 异化

题元重合及其语义功能表现

彭玉海1 田欣欣2

1.四川大学 外国语学院/黑龙江大学 俄罗斯语言文学与文化研究中心

2.哈尔滨理工大学 外国语学院 / 黑龙江大学 俄语学院

向上滑动阅览

摘 要:题元重合是一种独特的词汇语义、句法语义乃至认知语义现象,它为语言语义研究提供了颇具新意的分析视角、 分析层面和分析手段。本文首先从内涵界定、特征描写、实质分析以及概念关联等几个方面对题元重合现象展开讨论,进 而基于题元与动词语义及句子结构的密切联系,以整体事件语义中的题元为描写单位和对象,从动词情景事件和动词句 式两方面着手,对题元重合的语义功能表现做进一步探讨,以观照其在事件范畴语义、句式语义中的特殊地位和运用价 值,借此深化题元理论和词汇句法理论研究,从题元角色解读和功能语义分析维度对动词语义问题做出新的阐释。相关 研究有助于加深对题元理论和语义角色理论本身的认识,同时对于动词事件语义、句子语义分析以及动词精细化语义描 写也大有裨益。 

关键词:题元重合; 超题元; 语义角色; 内涵特质; 语义功能表现

多模态隐喻与“一带一路”话语体系建构

———评析大型纪录片《一带一路》第一集《共同命运》

孙小孟1 贺川1 廖巧云2

1.重庆文理学院 外国语学院

 2.上海外国语大学 语言研究院

向上滑动阅览

摘 要:构建“一带一路”话语体系是提高发展中国家的国际话语权,打造人类命运共同体之必要条件。本文基于隐喻对 意义的建构功能,以大型纪录片《一带一路》第一集《共同命运》为例,结合空间映射与概念整合理论,利用多模态认知分 析框架,从思想维度、价值维度和文化维度上分析多模态隐喻对构建“一带一路”话语体系的积极意义。研究发现:在多模 态话语中,多模态隐喻能够从观念体系层面反映、建构和传播优秀的文化思想和价值理念,促进“一带一路”话语体系建 设,提高中国的国际话语权;要加强对多模态隐喻的宏观社会维度研究和跨学科研究,丰富隐喻对话语意义的建构功能。 

关键词:多模态隐喻; 一带一路; 话语体系; 建构; 空间映射

中西古典论辩修辞模式构建的多元生态与交汇融通

夏莉 

郑州大学 外国语与国际关系学院

向上滑动阅览

摘 要:论辩修辞作为西方修辞学的重要分支,一直以来备受海内外学者的广泛关注。本文拟从西方修辞学视角,运用西 方论辩理论的核心内容来参证先秦名家学派论辩理论建构的可能性、论辩命题的合理性、论辩策略的有效性以及论辩过 程中辩者与听众在社会、政治、文化、伦理及心理等诸多方面的因素,深入挖掘中国古代论辩的精粹,探讨名家论辩智慧的 现实意义,对接西方论辩研究之精华,启迪当代汉语论辩研究之趋向,推动国人思辨发展,培养大众创新能力,为先秦名家 “正名”。 

关键词:先秦论辩; 古希腊论辩; 多元生态语境; 对接与融合

《习近平谈治国理政》中典故的英译方法及对外宣翻译的启示

祝朝伟 

四川外国语大学 翻译学院

向上滑动阅览

摘 要:本文通过自建英汉平行语料库与细致的文本分析,总结归纳了《习近平谈治国理政》 (以下简称《习》)中典故翻译 的主要方法,并在此基础上总结了《习》对外传播的成功经验。文章认为,《习》英译本中典故翻译的成功经验凝练出“中 国观点、国际表达”的翻译立场、“异而化之、融而通之”的翻译理念和“因势而变、因时而新”的翻译策略;同时高水平的翻 译队伍、中外专家的精诚合作以及严格的把关程序也是《习》获得对外传播的重要原因。本文的研究可以为新时代我国外 宣翻译工作提供参考与借鉴,具有一定的实践指导价值。 

关键词:典故; 《习近平谈治国理政》; 翻译方法; 外宣翻译

基于情感分析技术的莫言小说英译本在西方的接受程度研究

石春让1 邓林2

1.西安外国语大学 英语实验基地

2.西安外国语大学 英文学院

向上滑动阅览

摘 要:情感分析是一种用于挖掘各类文本情感态度或观点的自然语言处理技术。本文通过运用情感分析技术,分析了 西方读者对莫言小说十一部英译本发表的网络评论,量化其情感态度并分类整理代表性的评论,探索西方读者的接受程 度。研究表明,莫言小说在西方读者群体中整体接受情况较好,西方读者评论中呈现的各类接受态度及占比为:积极态度 76. 5%,消极态度 18. 84%,中性态度 4. 66%。积极评论中,莫言的幻觉现实主义写作手法和以中国近代历史背景的小说内 容被广泛提及。消极评论中,读者主要批评小说中难记的人名、繁复的人物和场景描述、残酷的故事情节。 

关键词:情感分析; 译介文学; 莫言小说

基于语料库的傅译《欧也妮·葛朗台》风格研究

王秋艳1 宋学智2

 1.南京师范大学 中北学院

2.南京师范大学 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要:本文运用语料库方法从词汇层面和句法层面入手,通过对比傅译《欧也妮·葛朗台》 (1951)与穆译《欧贞尼·葛 郎代》(1936),探讨傅雷的翻译风格。研究发现,傅译本在语言形式上一方面注意隐化,另一方面虽趋向归化,却在效果上 基本实现译文风格和原文风格的一致。研究还尝试从源语透过效应、时代背景、翻译目的及策略、目标读者几个方面分析 两个译本翻译风格的成因。 

关键词:语料库; 傅雷; 《欧也妮·葛朗台》; 翻译风格

译者身份认同视角下的 “务实”与“超务实” 

———20 世纪三四十年代奥尼尔独幕剧汉译研究

钟毅 

四川外国语大学 翻译学院

向上滑动阅览

摘 要:20 世纪三四十年代奥尼尔独幕剧的译者群大多积极活跃在中国戏剧工作的第一线,他们对自身的身份认同影响 到他们的翻译行为。受中国传统戏剧观念的影响,他们强调导演和演员在舞台表演上的中心地位,在翻译中采取了不同 手段对舞台说明中的道具和人物表情、动作进行了“超务实”的处理;同时,作为当时新文化先驱,他们积极倡导戏剧的教 化功能,因此翻译时在语言和善恶观念方面也进行了不同的“务实”。 

关键词:独幕剧; 译者行为; 身份认同; 超务实; 务实

迟子建中篇小说《踏着月光的行板》翻译过程研究

 ———以刘士聪的改译为分析中心

冯全功 

浙江大学 外国语言文化与国际交流学院

向上滑动阅览

摘 要:笔者与刘士聪合译的迟子建中篇小说《踏着月光的行板》已由美国海马图书出版公司出版,被纳入“经典中国国际 出版工程”。本文主要论述整个译文的生成过程,聚焦于刘士聪对笔者初译的深度修改,具体包括标题重拟、诗学调整、比 喻删减、句子建构、措辞选择、话语增添等几个方面,进而总结笔者在这次翻译经历中的一些切身感悟,以期对青年译者 (尤其是汉译英方面的)以及中国文学“走出去”有所启发。 

关键词:《踏着月光的行板》; 翻译过程; 刘士聪; 改译

国别发文数量及其分布对外语学科推进国别研究的启示

常俊跃1 李昊旻2

 1.大连外国语大学 英语学院

2.河北民族师范学院 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要:一国针对他国的发文数量及其分布反映该国对他国的关注程度及该国人民对他国的认知。本研究依托中国知网 数据库对十个国家 1978—2017 年间的发文数量分布进行了统计。分析表明,改革开放后的 40 年间,我国针对这些国家的 发文数量总体呈增加趋势;针对不同国家在不同阶段的发文数量存在较大差异;针对不同国家的发文数量分布不够均衡; 针对相关国家的发文数量分布与其 GDP 经济指标和人口数量不成比例。文章探究了上述特点的成因,还为我国外语学科 认识自身外语资源优势培养关注相关国家的人才、推进国别研究培养国别问题研究的人才提出了建议。 

关键词:国别; 发文; 数量; 分布; 外语学科

英语专业口译金课建设理念与方略

张静 

 四川师范大学 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要:英语专业口译金课建设是英语一流专业发展和优秀人才培养的重要组成部分,但尚未引起足够重视。本文依据 国家金课建设政策和英语专业口译的属性定位,遵循认知心理学理论,规划英语专业口译金课建设的理念,从教学目标、 教学内容、教学组织、教学评测和师资要求五方面探讨金课建设的具体方法和策略,旨在抛砖引玉,为英语专业金课建设 和口译金课建设的研究提供思路。 

关键词:金课; 英语专业; 口译教学

基于具身认知观的英语教师培训研究

杨毓隽 

遵义师范学院 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要:作为第二代认知科学核心的具身认知观打破了经典认知科学中的二元论和天赋论传统,认为人类心智是基于身 体且源于身体,人类认知是在身体与客观世界的互动基础上形成的。作为一种全新的认知范式,具身认知观对扬心抑身 的传统教育理念提出了巨大挑战,在此理论关照下,从“离身”学习向“具身”学习的转向已日趋明晰。作为一种教育活 动,英语教师培训有其自身特点,实现学习者身体的回归进而实现身心融合的学习能更好地促进学习者主动、深入、全面 的认知,最终实现学习者完整、可持续的发展。 

关键词:具身认知; 离身学习; 具身学习; 英语教师培训

哲学视域下的人与翻译技术关系之思考

张政1 王赟1,2

1.北京师范大学 外国语言文学学院

2.太原学院 外语系

向上滑动阅览

摘 要:本文梳理技术与翻译技术的概念界定,对比传统和现代翻译技术模式中人与技术关系的差异,并从价值观和人类 行动两个维度探讨不同关系模式所折射的哲学观点。人与翻译技术的互动呈现出技术的人化和人的技术化两种特征:一 方面,翻译技术呈现出规模化、合作化、个性化的发展趋势;另一方面,人的思维可能出现模式化、单一化、机械化的不良倾 向。本文通过对人与翻译技术之间关系进行分析和讨论,以期为构建互相依存、共轭共生的关系模式提供思考。 

关键词:技术哲学; 翻译技术; 关系模式

基于数据挖掘的新媒体信息通信技术科学传播话语分析研究

王晶 

 重庆邮电大学 外国语学院

向上滑动阅览

摘 要:作为现代科学传播的重要媒介,新媒体中信息通信技术科学传播的话语现状和方式值得关注。本研究使用数据 挖掘技术,抓取新媒体中信息通信技术的科学传播文本,采用基于语料库的话语分析方法,借助计算机模型分类器将文本 分为六大类,并将其分为六个子库展开横向对比话语分析,对比六个子语料库在主题、共现关系、特殊主题词等方面的异 同,深度剖析各领域科学传播的侧重点和话语特征,结合社会语境与科学发展热点事件做出解释,客观呈现信息通信技术 科学传播现状,为建构信息通信技术科学传播话语体系做出参照。 

关键词:数据挖掘; 新媒体; 科学传播话语; 分类分析

认知语言学的本土化研究之路 

———首届体认语言学国际研讨会综述

刘玉梅1 王娟1 井自纯2 

1.四川外国语大学 国际关系学院

 2.四川外国语大学 研究生院

我知道你  在看  哦